HORS LE VENTRE DE LA MERE

maniéré de lacq colatit, auec lien mediocrementlong.dont les femmes lient leurs cheueulx , ou autre semblable.

Puis remettras ledict pied dans ladicte malrice.Ce faict chercheras l’autre pied , et layant trouué le tireras hors, et alors tireras le lien, auquel l’autre pied est atlaché.

Et quand lu auras ainsi attiré les piedz horz la matrice, les tireras ioinctz egalement, tant d’vn costé que d’autre, peu à peu, et sans violence, tant que possible te sera.

Et pendant ce faict, fault comprimer médiocrement, et presser le ventre de la mere audessus de lumbilic, et commander à la mere , qu’elle I tienne son halaine par inter uale, en ! clouant le nez et la bouche. El qu’elle se epreignent tant que pos sible lui fera En outre on luy doibt soufflei* dedans les naseaulx pouldre sternutatoire , à fin de stimuler la vertu expulsiue à ieter hors l’enfant.

Et ne fauldra oblier à lors qu’elle ester nura tirer ledict enfant , non à vn coup, mais peu à peu, iusques à ce qu’il soit du tout tiré hors. Or s’il aduenoit, ce que se faict plusieurs fois, que l’enfant eust les mains ou bras au coronement, ou hors les parties génitales, iamais on ne doibt tendre, ny essayer à l’extraction par iceulx, veu qu’il viendroit la teste ployée auecques les épaulés .

Ce faisant on seroit cause de faire grande lésion à la mere, et par conséquent de la mort de l’enfant s’il auoit vie.

Fay esté appellé quelquefois^à ex-

‘ Et qu’elle s’efforce tant qu’elle pourra.

’ M. Raige Delorme {art. cité) a déjà remarqué que ces mots : J’ay esté appelé quelquefois, \ sont de Paré, et ont été copiés par Franco avec une liberté qui serait aujour-

traire hors le corps de la mere l’enfant mort, que les obstetrices matrones, soy disans sages femmes, s’estoient efforcées le vouloir tirer par l’vn des bras, auroyent esté* cause de faire gangrenés 2 et mortifier ledict bras, et par conséquent de faire mourir l’enfant, en sorte qu’on ne pouuoit remettre le bras dans la matrice , pour la grande tumeur , tant des parties génitales de la mere, que du bras de l’enfant, doncq’ de nécessité le failloit couper et séparer, et du tout l’amputer.

Or le moyen de ce faire, cest le couper, auec rasouer ^ le plus près de l’espaule qu’il est possible , toutefois en obseruant que parauant l’incision que l’on tire la partie charneuse en haull , puis coupper l’os auec tenailles incisiues propres à ce faire, à fin que la chair couure l’extremité de l’os, depaour qu'il ne fist lésion à la matrice, et aux autres parties génitales. Puis ce faict, fault chercher les piedz dudict enfant et l’extraire hors, comme auons par cy deuant déclaré, s’il est possible. Et à où ^ ledict enfant mort, seroit si gros natullement ^ , ou par accident tuméfié par putre-' faction , en sorte qu’il ne peust nullement passer, alors, premier que

d’hui de l’impudence, et qui n’était guère alors qu’une négligence du copiste. Nous .avons noté plusieurs négligences de ce genre au Livre de la verolle, où Paré a fait de si larges emprunts à Thierry de Héry.

Du reste, Franco a modifié ia rédaction du reste de la phrase, et entre autres choses il a effacé ce trait malin : les obstetrices matrones soy disans sages femmes.

‘ Sans doute auoyent esté.

2 Sans doute gangrener.

® Avec le rasoir.

4 Sans doute et là ou.

* Naturellement.

63o LA MANIERE 1) EXTRAIRE LES ENFANS

laisser mourir la mere fauldroil par tous moyens diminuer la grosseur .dudict enfant. C’est assçauoir en luy perçeapt le ventre, à fin de donner issues aux veplosites.

Dpncq’ le ventre afiattu et dimipué, plus facilement on mettra ledict enfant hors.

et uussi si la teste pstoit si grosse, üjue’de ne peust passer, la fauldrojt ^ncfser, et extraire le crâne et fe cerueau auec instrumeps propres, que déclarerons et figurerons, aidant pieu, ennosfre pratique C

JjBS cause qui font demeurer larriere fais 2.

Et s’il aduenoit que le corion ou arrierefais demeurast dans la matrice apres l’enfantement, qui se faict pour plusieurs causes : comme par l’imbecillite de la vertu delà femme.

A cause qu’elle est, ou à esté agitée et trauaillée de doleurs très grandes, pendant le trauail de son enfantement, et que la matrice et le col d’icelle, et autres parties génitales, se sont si fort tuméfiées et en-r fiées, par les longues labeurs et dor leurs. Au moyen de quoy lyssue se clos et ferme, en sorte que ledict chorium ne peult estre expelle ne ieqte bops. Dapantage, peplt demqurer, a cause qu’if est entortillé oq reployé, dans ladicte matrice, oq pource qu’il, est demeuré a sec, a cause que les eaues ont esté vacuées

» Ici finit le 84* chapitre de Franco; il ri’à pas copié ia promesse de donner des figures; et il s’est contenté de dire : auec instruments conuenables à tel effait.

“ Ce titre était en marge , comme unp simple note; je me suis écarté ici de l’original, en lui donnant une place qui m’a paru plus rationnelle. Du reste, c’est te même titre que Franco a donné à son 86« chapitre.

plustost qu’il n’estoit besoing, par.

quoy les voyes ne sont lubriques glissantes, ou coulantes , pu a raison aussi quo ledict arriéré fais est ençores adhérant )ié et attaché contre la matrice, par la traduction et lésion des veines, et apteres nommées par cy deuant cotilidones, ou acetahles.

Cp qui se faict voluntiers aux fenupes qui aduortent ou n’accouefient a terme. Car tout ainsi que voyons l^s fruiclz des arbres, lesquels; nq sppt encores eu parfaicte maturité , plus dificilement tuiRbent que ceulxqui sont du tout meurs. Car adonc qu’llz sont en parfaicte maturité, tumbent d’eulx mesmes. Aussi se séparent et dépriment ledict eborion contre la matrice quand lenfapt est é son terme. Et la ou il ne se separerofi fie soy mesme, et demeuras! dans la matrice, seroit cause qu’il snrniendroit plusieurs accldens a la uiere :

comme suffocation de matrice ne pouuant inspirer ne expirer son air, esprit, ou halaine, au moyen de la putréfaction qui se faict en peu de temps dans ledict chorium, comme auons déclaré de lenfant mprt dedans le ventre de la mere. Pouree qu’il se elieuent vapeurs ou fumées putréfiées et corrumpues, qui montent au cœur et au cerueau, parqney ladicte mere tumbe sonnent en sincope ou euanoissement : Dont $ouuent est suffoquée et rend l’esprit.

Parquoy fault suruenir à telz perilz le mieulx qu’il sera possible, par les choses predictes en general a l’expulsion de l’enfant. Et la ou telles choses ne profiteroient.fauldroit opérer et besongner de la main, en situant la femme, comme qm dront ‘ tirer l’enfant, fit ppulsant la

' Lisez comme qui vouldroit. Franco a Bits, comme si on vouloit.

HORS LE VENTP

main , doulcement dedans la matrice. Et suiure Tumbilic , que les matrones appellent petit boyau , et prendre ledict chorium, et le tirer hors, et entier s’il est possible. Et la ou il seroit encores adhérant et attaché par la traduction desdictes veines et arteres contre la matrice, le fauldroit déprimer et séparer sans violence, auec les doigtz nécessairement, et à l’extraire hors pour obuier et euiter les accidentz predictz.

Puis ce faict, fault suruenir aux accidens de la mere, comme emorrhagies ou flux de sang, débilitation de vertus et autres plusieurs accidens, que ie délaissé pour le présent, a cause de brieueté h Or s’il aduenoit que la femme grosse d’enfant fust en agonie, ou aux traictz de la mort, qui se peult cognoistre par les signes cy deuapt 4eclarés, fault que le chyfurgien se tienne près et appareillé pour l’ouurir subit, apres le dernier soupit de la mor 2, a fin de sauner lenfant s’il est possible. Et ne fault quoir copfidence à la balpngner 3, et tenir sa bouche et parties génitales ouuerT

' Ici finit le 85' chapitre de FraacQ;mais ayant de reprendre le texte de Paré, il a up phapitre tfiPt entier qui est à Ipi, et qui est intitulé : twmt et vMs leg§re,

guep Ip ^ÿ§eulv,m malric\s. Nous reyiendrpns sur pe chapitre dans pps notes sur le bivré de la génération.

Du reste, immédiatement après, Franco revient à l’auteur qu’il copie, dans son 87' chapitre, intitulé : La maniéré de tirer l’enfant quand la mere est aux traits de la mort.

2 Evidemment il faut lire : apres le dernier soupir de la mere : Franco cependant s’en est tenu à la faute d’impression, et il a traduit : Ayant fait le dernier souspir de la mort.

3 Pour bâillonner. Franco traduit '. Sans s’amuser à ce qu’aucuns en ont dit, assauoir qu’il luy fault mettre des baillons en la bouche.