CHAPITRE XLÏ

DES SIGNES POVK CONNOISTRE VNE MOLE d’avec VN ENFANT.

On voit en vne mole quasi tous les signes des femmes grosses d’enfant. Les signes du commencement de mole sont , douleur poignante au ventre, comme de colique : le ventre s’enfle plus subit et plus fort que d’vn enfant , et sera plus dur. Pareillement la mole est plus difficile à porter qu’vn enfant , parce qu’elle est contre nature et comme vue chose sans esprit et vie, et l’enfant est selon nature , ayant une ame diuine. Les mammelles s’enflent au commencement, mais enfin demeurent mollasses et flestries’, et diminuent, pource

‘ Édition de 1573 : Aussy les mamelles ne I s’enflent, mais demeurent mollasses . et flaitries.

72a LE DTX-HVITLÉME LIVRK

que Nature en vain y enuoyeroit du laict , veu qu’il n’y a point d’enfant pour l’allaicter et nourrir*. Deuantle troisième mois on y trouue mouuement, toutesfois fort obscur, petit, et comme tremblotant : ce qui n’est trouué à vn enfant Or combien que la mole se menue, et qu’il semble y auoir quelque vie , neantmoins elle ne tient point ceste vie de l’ame raisonnable, mais seulement de la faculté de la matrice , et de l’esprit generatif qui gist aux se- j mences et au sang menstruel , lesquelles choses nourrissent et entretiennent, et donnent forme à l’enfant pour quelque temps : mais puis apres sa formation , Dieu luy transmet l’ame, qui est vne inspiration de l’esprit diuin, laquelle distingue l’homme des bestes et le rend immortel : ce qui defaut à la mole, car elle a seulement vievegetatiue comme les plantes s. Aussi l’enfant en son temps a son mouuement different , parce qu’il se meut de costé dexlre et senestre, ce qui n’aduient en vne mole sans compression , et la comprimant à dextre, est poussée à senestre, et du senestre au dextre, et retourne en mesme lieu d’où elle auoit esté poussée : au contraire de l’enfant , qui pour l’heure

‘ Dans l’édition de 1685 elles suivantes, on lit ici cette courte phrase ; D’auanlage le nombril ne sort hors comme lorsqu’il y a enfant. Je l’ai retranchée sans hésiter, attendu que dans toutes les éditions, même celle de 1573 , on la retrouve un peu plus bas, et presque dans les mêmes termes.

“ La mole a vn mouuement ■petit et obscur comme les esponges attachées contre les rochers, et comme les vrties de mer. — A. P.

3 Ces mots, ce qui defaut à la mole, etc., manquent en 1573 et en 1575. Les autres éditions portent uniformément : car elle n’a seulement, etc. ; j’ai retranché la négation , qui faisait un véritable contre-sens.

qu’on le pousse ne sort de sa place.

Pareillement quand la femme sê tourne en son lit, la sent tourner de coslé et d’autre , auec vne pesanteur comme si c’estoit vne boule. D’auantage tout le corps de la femme deuient mollasseet émacié, c’est à-dire, amaigri et sec , principalement les cuisses et iambes , lesquelles s’enflent vers le soir, de sorte que la femme ne se peut bien soustenir dessus, à cause de la débilité de la chaleur naturelle , qui commence à défaillir aux parties plus esloignées du cœur ; aussi le ventre est fort enflé , et semble que ce soit hydropisie , excepté qu’il est plus dur, et ne rend point de son de tabourin lorsqu’on frappe dessus. Telle enfleure de ventre prouient de ce que le sang menstruel qui tombe dans l’vterus, n’est point employé en nourri ture, mais s’accumule ainsi peu à peu. Aussi le nombril ne sort dehors, comme quand il y a enfant. Pareillement en la mole iamais les fleurs ne coulent, comme il se fait quelquesfois à lafemme grosse d’enfant, si ce n’est à d’aucunes , à qui aduient grandes vuidanges, qui les allègent fort de la pesanteur de leur ventre.

Aucunesfois la mole est tant adhérente et attachée contre les parois de la matrice , et aux orifices des vaisseaux ( qu’auons par cy deuant nommés cotylédons ) que iamais n’en peut estre séparée : partant la pauure femme la porte quelquesfois six ou sept ans, et mesme toute sa vie.

La femme de Guillaume Roger, maistre potier d’estain, demeurant rue sainct Victor, aagée de cinquante ans et plus, a porté vne mole dix sept ans ou enuiron, laquelle décéda le 27. iour de iuillet 1574. Son mari m’appella pour ouurir le corps , où trouuay sa matrice n’estant aucune-

DE LA GENERATION

ment attachée et liée, sinon que par le col d’icelle matrice, et bien peu par l’omentum : n’ayant qu’vnseul testicule du costé droit, assez large, mol et flestri. Et quant aux cornes de ladite matrice, n’estoient aucunement apparentes, sinon que bien peu du susdit costé. Elle ne receuoit aucuns vaisseaux sinon que par ledit col, lesquels estoient fort apparens en la superficie. Telle matrice estoit de grosseur de la teste d’vn grand et puissant homme. L’ayant séparée toute entière, la fis porter à mon logis pour la découper, et sçauoir ce qui estoit contenu en icelle : ce que ne voulus faire sans auoir compagnie de. doctes Médecins et Chirurgiens, les noms desquels s’ensuiuent : monsieur de Mazille, conseiller et premier médecin duroy, monsieur Alexis, premier médecin de la royne de France, monsieur Vigor, premier médecin de la royne regente, monsieur de S. Pont, premier médecin de la royne deNauarre, messieurs le Féure, Brouet, médecins ordinaires du roy , messieurs Violaines , Greaume, Marescot , Rauin , Milot, Hautin, Riolan, Lusson, docteurs regens en la faculté de Medecine : Cointeret, chirurgien du roy au Chastelet de Paris, et premier de la royne : le Brun, Guillemeau, chirurgiens iurés à Paris : en la presence desquels ie fis ouuerture de ladite matrice, laquelle trouuasmes en sa substance et propre tunique (l’autre qui vient du péritoine estant au reste saine et entière) toute scirrheuse et si extrêmement dure, qu’à bien grande peine le Cousteau, bien tranchant qu’il fust,y peust entrer ; et estoit icelle matrice d’espaisseur de trois doigts et plus. Au milieu et capacité d’icelle, fut trouué vne chair semblable àvnetetine de vache, de grosseur de deux poings, n’estant

adhérante aux parois d’icelle, sinon qu’en certains endroits, estant fort dense et grumeleuse ; en la substance de laquelle estoient infiltrés des corps estranges, comme atheromes, cartilages et os : et fut conclu de tous, que le commencement de telle chair auoit esté vne mole, prenant nourrissement et accroissement comme les loupes qui aduiennent en quelque partie de nostre corps : laquelle auec le temps s’estoit tournée en scirrhe, et semblablement toute la substance de la matrice. B’auantage nous Irouuasmes vne tumeur au milieu du col de la matrice, de grosseur et rondeur d’vn bien gros œuf de poulie d’Inde, dure en toute sa substance, mesléede cartilages et os, occupant du tout le col d’icelle, et principalement la bouche intérieure de la matrice, dite vulgairement le couronnement, de sorte que rien n’y pouuoit entrer ny sortir.

Le tout estoit de pesanteur de neuf liures demy quarteron. le la garde en mon cabinet, comme chose monstrueuse.

Lors qu’icelle femme viuoit , elle sentoit grande douleur au ventre, l’ayant dur, et grand à merueilles, comme si elle eust esté grosse de plusieurs enfans, si bien que quelques médecins voyant passé,* le temps légitimé d’enfanter, l’auoient traitée comme hydropique: toutesfois ne sceurent rien gaigner sur l’enfleure de son ventre. Quelquesfois aussi elle auoit suppression d’vrine l’espace de deux ou trois iours, et lors n’vrinoit sinon qu’ auec grande douleur : pareillement elle estoit quelquesfois sept ou huit iours sans aller à la selle, pour la

‘ J’ai restitué ici le mot passé , d’après l’édition de 1573 ; il manque dans toutes les éditions complètes.

LE DIXfHVITIlÎME LIVRE,

compression des intestins que faisoit ceste enorme niasse. Et par interualle, comme de trois mois en trois mois, elle auoit de grandes vuidanges, lesquelles ne pouuoient sortir de la capacité delà matrice, attendu (comme nous auons dit) qu’elle estoit rem^ plie et exactement close, fermée et ostoupée : mais telles vuidanges sor-^ toient par les vaisseaux dont les filles se purgent de leurs mois, et aucunes femmes grosses. Au reste, pour l’e-r normité remarquable de telle mole, ie t’en ay bien voulu icy représenter la figure : l’vne entière, et l’autre estant ouuerte t.

Figture de Ut matrice, ewtierç.

A Monstre le corps de la matrice, b be testicule.

G <5ol dp ladite raalïiçe, auqget la patitp tumpur eitçit çaptermp.

D, b’evtremit^ du ço,l de 1? ipatriçç Réparé, enseipble Ie§, vaisseaux par lesquels ladite matrice estoit nourrie.

E Le lien.

PFF Les vaisseaux espandus dans la matrice.

‘ Cette histoire a été racontée avec tous les détails qu’on vient de lire dans l’édition de 1575. Mais en 1573 la malade vivait en-

^ la, mctirifie .

AA Monstreul le dessus dn cprp^ dç la matrice.

BÇbb b’eapaissçu.T du corps de la ipatriçp.

G La Molç.

DD La cauité en laquelle ladite niole es-

toit contenue,

Rembert Dodonay médecin, en ses Observations médicinales , chapitre 49, dit s'estre trouué vne mole à vne vefue, laquelle estoit presque de la longueur d’vn pied, large de demy pied, et espaisse de quatre doigts ‘.

Aussi il adulent à quelques-vnes, qu’elles ne la portent qu'vn mois ou deux, ou plus, ou moins, et alors qu'elle est iettée hors, les femmes la

corc, et conséquemment robseryatipn était beaucoup plus courte. La voici :

« La femme de Guillaume Roger, maistre potier d’estain, demeurant rue Sainet-Vietor, a vne molle depuis sept ans ( cette daté s’accorde naal avec celle du texte actuel ), en laquelle qn trouup tous les signes cy-dessws escriptï, et a le ypntrd grupd et dur à mprueilles, comme si ellp estoit grosse de plusieurs enfaps, si bien que quelques mede^ • cins volant les mois passés de sa grosse, sse , l’ont traictçe coipme iiidropique, toutefois n’ont sceu rien gaigner sur f enfleure de son ventre, et demeure touiours en vn mesme estât. »

‘ Cette citation a été intercalée ici en 1485*

PE LA. (GENERATION

noniment maman geme^ Il s’eu est trouné autresfpîs deux ou trois séparées t’vfle (Je r^utre.

Autresfoisil s’en est veu de liées et attpcliées auec vp fœtus bien formé, comme raconte Va leripla de sa femme qui ietta une mole qu’elle auoit porté douze mois, ^ laquelle estait lié yn foetus de quatre mois, auqqel ladite mple luy ut tprt, luy estant sa npurture, et ne popuoit auQir assez de place pour aller au terme de sa maturité. Or c’est phosp toute asseurée que ceste mole, comme une meschante et cruelle beste, tue tousiours le fœtus auec lequel elle est liée ?.

11 me SQuuienl auoir ouuert vne femme, laquelle mourut parce qu’elle auoit vne mole de la grosseur d’vn œuf d’oye, que Nature vouloit ietter hors, et ne put, et demeura et se pourrit, dont la mort s’enspinit.

Auicenpe dit que la femme a des dpuleufa eomme si elle vouloit açr cQuçber. et iette vue masse de chair sans forme. Autres ne iettent que seules ventosités sortons par le col de la matrice auecques bruit et son, qui a esté cause qu’on dit telles femmes auoir accouché d'vn pet 2.

Or pour conclusion, quapd la femme pense estre grosse, et qu’on voit passer le temps d’epfanter, faut conclure que ee n’est enfant : et partant faut remedier à la faire ietter hors, s’il est possible, ce qui est contre naturel.

‘ Ce paragraphe a été ajouté en 1575.

“ Ce paragraphe a été également ajouté en 1575. Au reste on yoit que, pour Paré comme pour tous les auteurs de son temps, on comprenait sops le nom de niôle tputes les tumeurs de la matrice qui n'aboqtissalent pas ai raçcouchemeqt j ici même 1} y rattaché la tympanite utérine.

3 Ces mots, ce qui est contre nature, man-

Lq mole adhéra quelquesfois si estroitement aux cotylédons de la matrice, qu’elle se rend sociable à icelle, en sorte qu’elle n’en peut estre séparée, qui est cause qu’elle y demeure toute la vie de la femme. Hippocrates appelle telle mole, mole viuante.

Le plus soutient y est attachée legerement, et parce elle tombe au trois, quatre, cinq, sixième mois : IlippQcrates appelle telle mole, auor tante :

il aduient qu’elle est seule, et quelquesfois plusieurs sont moins dangereuses qu’vue toute seule. Souuent on trouue des moles auec des enfans, quelquesfois y sont attachées, quelquesfols non L

chapithï: xui

çyiiP PE LA «lOLP LORS qv’PLLP n’est PAS ENCORE TROP OROSSE,

L’on ordonnera à la femme choses qui prouoquent les fleurs, et qui font ietter l’apriere-faix et l'enfant mort ; quelles choses sont les trochisques de myrrha, les hermodattes, et autres

qnqiit dans l’édition de 1573, et ne se lisent çju’à partir de 1579. Ils renderit le seps fort obscur de prime abord ; po.ur le bien comprendre, il faqt être averti que le pronom la $e rapporte à la femipe , çomine s’il y avait : à luy faire ietter hors, etc.

‘ Tout ce paragraphe a été ajouté en 1585, avec ce titre en italique : Prognostic. J’ai retranché ce titre, qui ne convient nullement au texte qu’il précédait.

Op peut remarquer que Paré y revieut sur une idée qu’il avait déjà émise, plus haut, la coexistence d’un fœtus avec une môle. Peut-être son attention avait-elle été réveillée sur ce point par un fait dont 11 fut témoin un peu avant sa quatrième édition ,

LE DIX-HV1TI:ÉME LIVRE,

semblables : les parties estant tousiours premierementfomentôes decho-

et que toutefois il n’a pas même mentionné dans ses écrits. On le lit dans VHeurmx accouch. de Guillemeau, liu. 11, ch. 27; le chapitre est intitulé, De l’anierefais retenu apres que la mere est deliuree de son enfant; et Guillemeau semble attribuer la tumeur dont il va donner l’histoire à une portion retenue de l’arrière-faix.

« Marie Beaurln, qui est encore viuante, femme de Guillaume du Prat, vitrier demeurant rue Saint André des Arts, m’enuoya quérir il y a vingt-six ans (conséquemment en 1583), pour me monstrer vne tumeur grosse comme le poing et plus, qui luy sortoit de sa matrice, laquelle estoit semblable à vne vessie dure et ferme comme vn fort parchemin, pleine d’eau assez claire, dans laquelle l’on sentoit au tact vne dureté assez longuette : icelle tumeur ou vessie se remettoit souuent en dedans lorsque la femme estoit situee sur le dos, sousleuant vn peu les cuisses et fesses en haut, et la pressant auec la main (en la façon que l’on remet ordinairement les grosses hargnes intestinales) ce qu’elle flt en ma presence : et l’ayant interrogea depuis quel temps tel accident luy estoit suruenu, me respondit qu’il y auoit plus de deux ans, ce qui estoit arriué à son second accouchement, et néantmoins qu’elle auoit eu depuis six mois vne petite fille, laquelle elle nourrissoit, mais que durant sa grossesse ceste vessie ne luy toraboit aucunement comme elle faisoit au precedent sa .dite grossesse derniere. le luy conseillay d’appeller Paré, premier chirurgien du Roy, Cointret, premier chirurgien de la Royne Louyse et du Roy en son Chastelet, et autres chirurgiens du Roy et de Paris, pour iuger ce que pourroit estre ceste vessie : ils furent d’aduis, apres l’auoir maniée, la trouuant indolente, de la lier par en haut, apres l’auoir tiree dehors le plus qu’il estoit possible, puis la percer, ce que ie fis, laissant le fil duquel i’auois fait la ligature longuette, pour le tirer

ses relaschantes et remollientes ‘ ; pareillement diete tenue, saignée bains, et le tout ordonné par leMedecin docte et expérimenté. Et s’il aduenoit que la mole fust desliée etdelachée de contre la matrice, et que Nature ne peust la ietter hors, le Chirurgien situera la femme en mesme situation qu’à l’extraction de l’enfant et fera tant qu’il la mettra hors : et la prendra auec cest instrument nommé Pied de fl’ri/T’on, lequel s’ ouure estant

dans le corps de la matrice 2.

quand il en seroit besoin. L’ouuerture faite sortit quantité d’eau fort claire et nette, et soudain se présenta vn petit fœtus de la grandeur d vn doigt assez ferme et dur, sans auoir mauuaise odeur, attaché par son nombril, qui estoit gros et ferme comme vne petite corde : six iours apres en esbraniant ledit fit le reste sortit, apres l’auoir tous les iours esbranlé de costé et d’autre, doucement, et ayant fait plusieurs iniections remollientes dedans la matrice, afin de le séparer du lieu où il estoit attaché. »

Cette observation est assez singulière, et il faudrait, pour en juger, être certain d’abord que Guillemeau n’éiait induit en erreur sur aucun détait par sa mémoire, après un intervalle de vingt-six ans; mais son authenticité admise, elle se rattache assez bien à l’h stoire des môles auxquelles se trouve attaché un fœtus, et dont Paré parle dans le dernier paragraphe de ce chapitre.

> Ce membre de phrase, quelles choses sont les trochisques de myrrha, etc., a été ajouté en 157., avec celte note marginale : Syluius Hure des mois loue tels trochisques.

’ Je ne sais a qui appartient cet instrument, queParé ne revendique point comme sien, bien que je ne l’aie trouvé dans aucun auteur antérieur. Mais le procédé d’extraction des môles,qui ne sont ici que des polypes ou des calculs utérins, revient certainement à Paré, et il est juste de le lui rendre.

DE LA GENERATION

Pied de griffon pour extraire la mole.

Or il faut entendre que sans instrumensonnesçauroit tirer hors la mole, si elle est trop grosse, à cause de sa rondeur, parce qu’il n’y a aucune prise, et lors qu’on la veut prendre de la main, tourne en la matrice comme si c’estoit vne boule : parquoy faut comprimer le ventre d’vne part et d’autre, comme nous auons dit cydessus de la teste de l’enfant estant demeurée seule en la matrice.

Apres l’extraction d’icelle, la femme sera traitée ainsi que si elle estoit accouchée d’vn enfant ‘ .

Or il se peut fdire que la mole et les enfans morts dans le ventre de la mere, sortent d’eux-mesmes par pour -

■ Le chapitre se terminait ici en 1573 , et même encore en 1579. Tout ce qui suit date de 1585.

riture : ce qui se peut prouuer par Albucrasis chap. 76. liu. 2. qui dit auoir veu vne femme au ventre de laquelle y auoit vn enfant mort, et néantmoins ayant conceu et deucnue grosse, l’enfant mourut pour la seconde fois. Or long temps apres il luy aduint vne aposteme en l’ombilic, et s’enOa iusques à ce qu’estant ouuert, commença à ietter de la boue : dont il fut appellé pour yremedier, et long temps la traita, et ne pouuoit consolider ny raffermir l’ouuerture : pource il mit sur le lieu quelque empl astre fort at • tractiue, dont à la fin sortit un os, dequoy il fust fort esbahi, veu qu’au ventre il n’y a nul os. Recherchant la cause, et pensant à par luy, il trouua que c’estoit des os de l’enfant mort.

La cause de la maladie estant ainsi conneuë au vray ,et sçachant le moyen qu’il y falloit remedier, il tira plusieurs os. La femme se portant mieux a vescu longtemps apres, mais par l’ouuerture sortoit tousiours quelque peu de boue-

Semblablement François Rousset (homme docte et bien estimé entre les Médecins de Paris) en son liure de l'enfantement Cœsarien escrit , que Louyse Poupart, femme de maistre Nicolas Seuin dit Champ-gasté),ielta son enfant mort , premièrement les parties plus molles par le col de sa matrice : les os se desmirent là dedans auec le temps, et percerent la matrice sur le derrière vers le gros intestin , de sorte qu’elle commença peu-à-peu à les vuider par le siégé allant à ses affaires, et entre autres, vn os de la iambe ; ayant long temps langui, elle mourut. Elle fut ouuertepar maistre Florent Philippes et Michel Picard , lesquels ne trouuerent leans qu’ossemens pourris, et principalement ceux de la teste, auec grande admiration

nZo LE pi^-HVITilSME LIVRE ,

d’auoir peu tant subsister en ceste pourriture.

Pareillepienl ledit Roussel fait mentipu d’vne femme de Rruxelle, laquelle n’auojt sceu acpoucher. Les chairs et parties molles de l’enfant estans vuidées eu pourriture par embas , les os se seutoient croquetter (qu’on reraarquoit à la main) sous l’epigastre^ sans guere empescher les actîQps de la femme, pour y estre desia la treiziéme année, qni ne pouuoif estre sans auqir percé la matrice, laquelle peanimoins estoit guarie cQmme il faRoit bien : parce qn’U n’en sortoit point de boue par embas, et aussi qu’elle estoit réglée.

Aussi ledit Roussel recite d’vne femme nommée Catherine des Fiefz, dame d’Onsy près Milly, laquelle porta yp enfant mort en son ventre quinze mois : elle ietta les parties rnolles par le col de la matrice par pourriture, les os y denieurans. En fin elle mourut, et fut ouuerle par Luc Champenois et laques Dazier, barbiers à MiUy, és présences des sieurs de Verteau et la Qaigniere, auec plusieurs autres : et fut troqué en icelle force bqué ,et point de matrice , et tou s les PS d’vn enfant, quelques-yns tOUS Pourris, les autres entiers. Et entre iceux l’yne de ses clauicules ayant jja perpé et corrodé le péritoine et les muscles du yentre, n’y restoit plus que le cuir qu’U n’apparust dehors parle côté senestre desia tout liuide:

lequel auoit long temps esté pris pour vn scirrhe de ratte. Il recite plusieurs aulfes histoires , que rop peut lire dans son liure de {’e^fqntçmnt Çmqrmt