CHAPITRE LX

BE tX MOtE ENGENüBÉE ÊN LA MA¬ TRICE, APPELLÉE DES FEMMES MAV- VAIS GERME*.

Mola a pris le nom de myle , nom grec , qui est vue meule de moulin, pour la similitude qu’elle a , tant de figure qui est le plus souuent ronde, que de eonsistcnce qui est dure, auec ladite meule de moulin ; pour laquelle mesme raison l’os du genoüil , dit vulgairement ratula genu , a esté aussi appelé mola^ des Latins, et des Grecs, myle 2.

Mola donc de laquelle nous voulons icy pasrler , est vne fausse imprégnation d’vne chair sans forme , de figure ronde et dure, contenue en la matrice , comme vne masse rude sans articulation de membres distin¬

* Les deux premiers chapitres du 5^ Livre de Euell traitent de la môle mais il y a une telle dîtrérehee dans la rédaction de Paré, qu’il n’a dû erripnintcr a soii devancier que- fort peir de chose, t’étymologie du mot mola est à peu près l'a même dans les deux auteurs.

2 L’édition de 1573 disait seulement :

Molla (sic), a pm le mm de MoUon, nom grec , qui est vne chose ronde , et parce que la forme dé Molla est ronde a esté ainsÿ appelée.

gués, excitée d’vue semence coiTompue ou imbccille , et d’vu flux excessif de sang menstruel (et telle est la définition de la mole donnée par Hippocrates ‘ ) laquelle n’est enueloppée d’vn arriéré faix , mais seulement de sa susdite membrane, quil’enueloppe de toutes parts 2.

Philoniiis dit que ta mole est engendrée de la semence de la femme et du sang menstruel conettrfens ensemble , sans semence virile. Galien dit que les poulies font bien des œufs sans coq , mais les femmes ne conçoiuentsaris les hommes, ny vu amas de chair , qui est vne mole , ny autres choses semblables, qui peuuent estre dites mauuais germe. Et dit d’auantage, que la semence de l’homme est la cause et principe du mouuement , et celle de la femme sert et aide comirie de matière pour la genèra-

1 Âu liure de SteriUh. et au hure de Mor^ hismulierum. — A. P.

2 L’édition de 1573 donne une autre leçon : «... contenue en la matrice, et a sa

racine longue de deux ou trois doigts^, plus ou moins, faicte de la membrane qut l’énveloppe et des vaisseaux qui la nourrissent (ainsy que nous voyons certaines loupes faictes aux parties de nostre corps) : et la ou elle n’eust eu sa racine ainsy longuette, êt separee de la matrice, lorsque la femme se tourne d’vn costé ou d’autre, elle n’èust bougé de la partie contre laquelle elle setoit attachée : icelle n’est enueloppee d’vn' arriere-fais, etc. »

De plus OH lisait cette note en marge ; Èa molle prend son nourissement ainsy que fdni les louppes, et les funyus des arltres. En sorte que cette description convenait tout aussi bien, et même mieux aux polypes fibreux pédicules qu’aux véritables môles. IStous verrons d’ailleurs au chapitre suivant que Paré ne savait pas les distinguer ; et c’esP ce qui donne même à tout ce qu'il en a écrit un intérêt vraiment chirurgical'. Le texte actuel date de 16T6.

DE LA GENERATION

tion Auicenne baille deux causes :

la première est vue effusion de matière auec vne chaleur vebemente ; la seconde est la compagnie de l’homme, lors que la matrice reçoit la semence la femme , la faisant croistre par nourrissement , et à raison que la semence de l’homme n’est fécondé, ne se fait conception loüable qui paruionne à parfaite conformation 2. Ferneltlit^que la cause efflciente d’vne mole n’est seulement le sang menstruel, ny que la semence seule de la I femme ne la peut faire, veu qu’on ne vit iamais femme auoir conceu vne mole sans la compagnie d’homme :

parquoy principalement la cause de la mole estre la semence de l’homme, qui fait fermenter celle de là femme , comme la presure le fromage , ou le leuain la paste. Ce que Fernel a appris d’Hippocrates, et de la plus part des bons autbeurs, qui tiennent que mole n’est faite sans la semence virile , mais plus de la féminine, et d’vne grande quantité de sang menstruel contenu aux vaisseaux de lamatrice, lequel auec la grande quantité de la semence féminine corrompt et suffoque la virile, empeschant que la vertu formatrice ne face son action , laquelle se fait par vne bonne temperature, et au contraire est corrompue par vue immoderation Et telle opinion est la plus raisonnable : car telle mole ou masse de chair ne s’ en gendre enl’vterus à la façon des vers, d’vne simple chaleur et d’vn humeur es-

> Liurc 14. de vm partium. — k. V.

2 Atiicenne, liu.3. fen. 21. trait. 1. cap. 18. — Getle ciution d’Avicenne manque dans l’édition primitive, et a été ajoutée en 1516.

3 Six. liu. des maladies , ch. 15. — A. T. — i573.

* Le paragraphe s’arrêtait id en 1573 ; le teste est de 7IS75.

pais et visqueux , mais en outre des deux semences de l’homme <ît de la femme , par le moyen de l’esprit generatif : ce qui est aisé à connoistre par le moyen des membranes desquelles elle estenueloppée, par les ligamens auec vn foetus formé, qui se voit quelquesfois attaché à icelle par superfétation , par accroissement , et par le mouuement tremblotant.

Or par mauuaise quantité eu qualité des semences n’est seulement faite vne mole, mais aussi enfans imparfaits et monstrueux , voire quelquesfois des animaux, et autres cho ses monstrueuses , dont nous parlerons cy âpres. Et si on tenoit qu’vne mole peut estre engendrée sans semence d’homme , aucunes femmes pourroient par là counrir leur impudicité : ce qui ne se fait iamais.