DES PLA.YES PAR
moitié du visage , et de l’autre costé lesrernedes communs : au second appareil Irouuay le costé où i’auois appliqué les oignons , sans milles vessies ny excoriation, et l’autre tout empoullé: et alors proposay d’escrire l’effet desdits oignons. D’auantage ie dis audit Syluius , que pour bien extraire les balles demeurées dedans quelque partie du corps , il falloit situer le blessé en telle situation qu’il estoit lors qu’il fut frappé , et outre ie lùy discourus beaucoup d’autres choses contenues en ce livre.
Mon discours paracheué, me pria de grande affection le mettrepar escrit, , à fin que ceste fausse opinion de de Vigo fust enuoyée à val l’eau : ce que volontairement luy voulus accorder, etfistailler plusieurs instrumenspour extraire les balles et autres choses estrarigeSjCe qu’on n’auoit encores lait i : etfuspremierementimprimél’anl545, et bien receu : qui a esté cause me le faire reuoir, et encore le faire r’imprimer l’an 1552, et pour la derniere fois l’an 1564 , où ie l’ay enrichi de beaucoup d’autres choses, pour auoir suiui depuis les guerres, et auoir esté aux batailles et enfermé és villes, comme à Mets et Hedin : pareillement pour auoir esté au seruice de cinq Roys, où i’aytousiours partout voulu communiquer aux Médecins etChirurgiens sçauans , lors que i’auois quelque doute , pour descouurir s’il y auoit autre moyen de traiter lesdites playes faites par harquebuses : dont la plus grande part, au moins ceux qui ont suiui les guerres et y ont peu connoistre quelque chose par raison et expérience, sont de mon aduis, les médicamenter en vsant de suppuratifs
* Ces mots ce qu’on n'auoit encores fait manquent dans les éditions de 1675 et 1579. |
HAnQVEBVSES. 12g
au commencement , et non d’huile bouillante. Et luy protestay auoir trouué telles playes autant aisées à traiter, estaiis aux parties charneuses, que les autres faites par grandes contusions : mais le boulet rencontre les os et parties nerueuses, il les brise, dilacere , rompt et fend par esclats , non seulement où il louche, mais beaucoup plus loin , sans aucune miséricorde , causant grands accidens , qui suruiennent principalement aux iointures et aux corps cacochymes :
et en temps suiet à corruption, à sçauoir quand l’air est chaud et humide, adonc la cure est 1res difûcile, etsouuent impossible , non seulement aux playes faites par basions à feu , mais pareillement celles qui sont faites par autres instrumens , voire encores qu’elles fussent aux parties charneuses. Partant les susdits accidens ne prouiennent de la vénénosité qui est en la poudre à canon , ou par la combustion faite par le boulet.
Pour preuue dequoy, ie puis alléguer ce que i’ay n’agueres expérimenté en la personne du Comte de Courdon , seigneur d’Achindon , Escossois , que i’ay pensé par le commandement de la Roy ne , mere du Roy : lequel fut blessé d’vn coup de pistole au trauers des deux cuisses sans fracture d’os , luy estant donné de si près , que le feü flamboit en ses chausses : et fut entièrement guari en xxxij. iours, sans qu’il luy suruint Géure , ny autre mauuais accident :
et le medicamentay à saint lean de Latran , au logis de monsieur l’Ambassadeur d’Escosse, Archeuesquede Glasco , lequel tous les iours assistoit à le voir penser. Ce que peuuent tesmoigner estre vray monsieur Brigard , Docteur Regent en la faculté de Mé decine qui luy assista auec moy, en-
l30 DISCOVRS SVR LE LIVRE DES
semble lacques Guillemeau , Chirurgien du Roy et iuré à Paris, iusques à la parfaite guérison. Le mesme peut tesmoigner monsieur Hautin , Docteur Regent en la faculté de Médecine , qui le vint voir par iours interposés : et Gilles Buzet Escossois, Chirurgien ‘ ; tous lesquels s’esmerueilloient comme il auoit esté si tost guéri, sans application demedicamens forts et acres.
Or l’intention pourquoy i’ay fait ce petit Discours , est pour demonstrer,
• L’édition de 1675 dit estudiant en chirurgie.
i PLAYES PAR HARQVEBVSES.
qu’il y a plus de trente ans ‘ que i*ay trouué le moyen de traiter les playes faites par harquebusades , sans vser d’huile bouillante ny d’autres medicamens forts et cuisans : si ce n’est qu’on en soit contraint , pour les accidens qui aduiennent aux corps cacochymes, et pour la mauuaise disposition et malignité de l’air, comme ie demonstre plus amplement en ce suiuant Discours , que ie fis au Roy défunt, apres la prise de Roüan.
* Dans l’édition de 1676, Paré avait écrit il y a trente ans ; le texte fut corrigé comme, on le lit ici dès la deuxième édition en 1679.
AVTRE DISCOVRS
SVR CE OV’IL PLEVST VN lOVR AV ROY DEFVNT ME DEMANDER Touchant le fait des harquebusades, et autres basions à feu, lors du retour et prise de la ville de Rouan K
Pource qu’il pleust vn iour à vostre I Maiesté (Sire) à celle de la Royne vostre mere, à monsieur le Prince de la Roche-sur-Yon, à plusieurs autres Princes et grands seigneurs, me demander comme il aduenoit qu’en ces dernieres guerres , la pluspart des Gentils-hommes et soldats blessés de coups d’harquebuses et autres instrumens , mouroient sans y pouuoir aucunement remedier, ou à bien grande peine releuoient de leur maladie, ores que les playes par eux receuës fussent de bien petite apparence : et que les Chirurgiens appellés pour leur guérison , y employassent tout leur deuoir et sçauoir : l’ay bien osé mettre ce Discours en auant, pour, en partie satisfaisant au deuoir de mon art , et ne dérogeant à l’honneur premier de ma profession , que vostre Maiesté m’a pleinement continué iusqu’à ce iour, vous faire entendre les raisons qui peuuent auoir causé la mort à tant de vaillans hom-
‘ Ce discours a paru pour la première fois dans les Dix Hures de chirurgie en 1664 , et U a été répété dans toutes les éditions complètes. Les éditions faites du vivant de l’auteur donnent le titre que nous avons conservé ici; à partir de la première édition pos-
mes : la pluspart desquels i’ay veu , à mon grand regret, finir piteusement leurs iours, sans qu’il me fut possible, ny à autre encore plus esprouué que moy, y donner aucun remede. le sçay que le suiuant discours estonnera quelques-vns , qui se reposans sur leurs opinions particulières, et ne recherchans les matières iusques au fond du sac , trouueront le premier front de ma dispute assez estrange :
pource que contreuenant à ce que de long-temps ont imprimé en leur esprit, ie ne leur accorde la cause de la malignité des harquebusades procéder du venin ou empoisonnement, que leur cerueau songe estre porté par la poudre à canon , ou par les balles trempées et fricassées en quelque matière veneneuse. Toutesfois si leur débonnaireté et patience aussi se peuuent estendre iusques là , que la première vueille peser le zele qui m’a meu de profiter à la Republique, enuers laquelle si par le passé me suis
thume, comme le dernier roi mort était Henri III , les éditeurs mirent au roy défunt Charles neufiésme.
I Ce discours a reçu quelques additions dans
la première édition des OEuvres complètes ; I nous indiquerons les principales.
AVTRE DISCOVRS TOVCHANT LE FAIT
l3sî
efforcé faire valoir le talent que la singulière *prouidence de Dieu m'a voulu départir, encore maintenant ie m’y employé d’auantage : et l’autre auec entier iugement examiner les raisons desquelles i’vse en ce présent Traité, ie suis seur qu’ils auront mon labeur agréable , et l’exempteront de toute calomnie ; ou bien qu’ils seront tant mal affectés en mon endroit, que si ie m’adressois à eux, enrichi de tous les thresors des anciens Philosophes , encor me voudroient-ils mettre au rang des plus appauuris et ignorans hommes de tout le monde.
Pour donc obuier aux argumens que les fauteurs du venin et empoisonnement cy dessus mentionné , pourr oient mettre en ieu , ie ferav voir à votre Maiesté (Sire) que l’offense des harquebusades ne prouient du venin que la poudre ou la balle porte quant-et-soy, et moins encor de la combustion ou cautérisation que ladite balle eschauffée par le feu mis en la poudre face és partie qu’elle rompt par sa violence : ce que toutesfois quelques vus s’efforcent soustenir, alleguans pour toutes raisons, qu’autresfois on a veu vne tour pleine de poudre , ruiner en vn instant par vn seul coup de canon. Semblablement vne maison couuerte de chaume s’embraser au seul coup d’vne harquebuse. Auec ce , qu’en la pratique des playes que font les instrumens à feu , nous voyons ordinairement les orifices et parties circonuoisines ausdites playes , si noires qu’on diroit vn cautère actuel y auoir passé, ioint aussi que l’on voit sortir et tomber l’escarre , comme ils disent.
Tous lesquels argumens sont si mal appuyés, que leur fondement ne mérité qu’on s’y arreste, et moins encore
que la resolution de vostre demande soit prise d’eux, ainsi que i’espere v()us faire entendre par la dispute qui s’ensuit, laquelle (apres auoir veu grand nombre de telles playes, icelles obserué diligemment, et medicamenté par grande méthode) i’ay recueillie des anciens Philosophes, Médecins et Chirurgiens , pour en faire présent à votre Maiesté , et ensemble la retirer de l’admiration qu’elle auoit de la mort espouuantable de tant de Gentils hommes et bons soldats.
Or pour entrer en matière , et respondre aux argumens cy dessus allégués , il me semble bon de premièrement discourir s’il y a quelque venin enclos en la poudre à canon : et encore qu’il y en eust , si elle nous peut infecter par sondit venin. Pour lequel point parfaitement déduire, force m’est rechercher la composition d’icelle poudre, considéré qu’elle n’est de substance simple, mais composée : puis poursuiure la nature des simples qui entrent en sa composition , leurs qualités , effets et operations. Quant aux simples , c’est chose toute asseurée qu’il n’y en a que trois qui facent la composition, à sçauoir, le charbon de saule ou de cheneuottes, le soufre et le salpestre, quelquesfois aussi l’eau de vie : lesquels ingrediens considérés à part , sont exempts de tout venin. Qu’il soit ainsi , le charbon n’a chose considérable en soy, sinon vne seicheresse en xne substance subtile, moyennant laquelle reçoit aussi facilement le feu , qu’vn linge bruslé reçoit les estin • celles d’vn fusil. Le soufre chaud et sec, en degré non toutesfois excessif, est de substance plus oleeuse et visqueuse, toutesfois non tant aisée à enflammer que le charbon : combien qu’il retienne fort viuement le feu
DES HARQVEBVSADES , I TC.
quand il en est saisi , et ne s’esteint qu’à grande peine. Le salpestre est tel que plusieurs s’en seruent en lieu de sel.
Ainsi decouurons-nous n’y auoir aucune vénénosité en la nature de ces simples, nommément en celle du soufre , qui est le plus suspect : veu mesme que Dioscoride, liure 5, chapitre 73 , en donne à boire et humer dans vn œuf, aux asthmatiques, tousseurs , et à ceux qui crachent du pus et qui ont la iaunisse ‘ : et Galien, liure 9. des simples , chapitre 36, l’ordonne pour remede topique à ceux qui sont mords de bestes venimeuses, et aux gratelles malignes. Or quant à l’eau de vie, c’est vne chose si subtile qu’elle s’euapore et consume si on la iette en l’air : outre ce que les Chirurgiens l’ordonnent souuentesfois en breuuages et frictions, pour vn re- j mede grandement singulier.
Qui me fait dire toute la composition estre exempte de venin, puis que ses ingrediens sont si entiers chacun en son endroit , que les Allemands Reistres offensés de quelque harquebusade, ne font difficulté de dissoudre en vin deux charges de poudre à canon et les aualler, esperans par ce moyens recouurer leur santé , et obuier aux accidens qui suruiennent à leursnaureures : cequeien’approuue, parce que telle chose ne leur peut seriiir.D’auantage les vlceres faitspar ladite poudre ne se trouuent d’autre nature , que ceux qui sont faits de feu ou d’eau bouillante Mais que me sert d’alleguer vn exemple estranger, puis que i’ay veu plusieurs soldats François , par ie ne sçay quelle
‘ Cette citation de Üioscoride manque dans fédition de 1.564,
* Cette phrase manque également dans l’édition précitée.
gaieté de cœur, et se voulans montrer bons compagnons, en aualler assez bonne quantité, sans toutesfois en receuoir desplaisir aucun ; et quelques autres blessés en vn endroit de leur corps , en appliquer sur leurs vlceres pour desseicher, et s’en trouuer fort bien ?
Quant à ceux qui disent n’estre la poudre , mais le boulet , qui subtilement pertuisé en plusieurs lieux , et rempli de venin , ou trempé, fricassé et mixtionné en quelque poison , causç cest excès dangereux : ie puis respondre , sans beaucoup me trauailler, que le feu mis en la poudre purifleroit le venin de la balle , si aucun y en auoit ‘ ; ce qui ne fait aux espieux , espées et fléchés , attendu que le feu n’y a passé. Bref cest argument doit sembler assez probable , pour prenne telles playes estre exemptes de vénénosité, de tant qu’il n’y a celuy de vostre camp qui fut mis deuant Rouan, qui ne sceust asseurément les boulets tirés par eux contre ceux de la ville, auoir esté sans aucune poison, et toutes fois les assiégés auoient opinion que toutes telles balles estoient empoisonnées ; ce que mesmes pensoient les soldats de vostre camp,croyans plustost et iugeans la qualité des playes par l’issue malheureuse d’icelles , disans estre veneneuses, ceux de dedans ayans empoisonné leurs balles, que par les causes dont elles estoient faites. Vrayment comme en Medecine, selon la sentence d’Hippocrates aux Epidémies , comme note Galien sur la sentence 20 et 21 de la sect. 3.duliu. 3.,toutes maladies sont
■ Ce paragraphe s’arrêtait ici dans l’édition de 1564 , le reste a été ajouté dans celle
l34 A\fTRK DISCOVBS
appellées pestilentes et veneneuses , lesquelles excitées des causes communes et generales, quelles qu’elles soient , tuent plusieurs personnes :
ainsi peut estre, à parler improprement , pourrons appeller les playes des harquebusades veneneuses, qui sont plus difficiles à penser que les autres, non pour aucune vénénosité qu’elles participent , mais pour quelque cause generale dépendante ou de la cacochymie des corps, corruption de l’air, ou des vices des viures , dont les vlceres sont rendus plus malins , cacoëthes, et rebelles aux medicamens.
De dire aussi que ce soit la combustion du boulet qui face le danger, ie ne le puis entendre , veu que les balles faites ordinairement de plomb, ne pourroient endurer si extreme chaleur sans se fondre et dissoudre du tout : lesquelles nonobstant nous voyonspasser au trauers d’ vn harnois, et penetrer le corps d’outre en outre, et demeurer encores entières. D’auantage nous obseruons, lors qu’on les tire contre vne pierre ou quelque autre matière solide, pouuoir au mesme instant estre maniées de nous, et tenues en la main , sans qu’elles rendent notable ou ardente chaleur :
combien que l’attouchement et collision d’icelles auec la pierre deust accroistre leur chaleur, si aucune y en auoit. Qui plus est, si on lire quelque balle dans vn sac plein de poudre à canon , le feu n’y prend aucunement. Parce i’ose hardiment dire et assurer, que quand le feu se met en vne poudre reseruée en quelque tour, ou en autre lieu, cela se faire non par le feu que la balle porte quant-et-soy, mais par l’attrilion d’icelle, frappant contre la pierre de ladite tour, et en fait sortir quelques estincelles de feu qui
TOVCHANT LE FAIT
tombent en la poudre : ne plus ne moins qu’en la meche du fusil nous voyonscheoir quelques estincelles par la collision du fer et du caillou. Le semblable deuons-nous iugerdescouuertures de chaume, qui ne s’embrasent par la chaleur compagne du boulet , mais plustost par quelque linge , bourre, ou autre matière attachée à la balle. Ce qui me rend encor plus ferme eu l’asseurance de mon dire , est , que si nous voulons tirer d’vne balle de cire, ne portant aucun feu quant-et-soy (car autrement elle se fondroit) encore percera elle vn bois de l’espaisseur de demy-doigt :
argument assez valable pour monstrer que les balles ne peuuent estre eschauffées en sorte qu’elles cautérisent etbruslent, ainsique quelquesvns ont estimé.
Et pour respondre à la noirceur qui se trouue ordinairement en l’orifice des playes et des parties proches, ie dis cest accident ne prouenir à raison de quelque feu accompagnant la balle, mais à cause delà grande contusion qu’elle fait ; et pour-ce aussi qu’elle ne peut entrer au corps sinon par vne force et violence incroyable, à cause de sa figure ronde. Sur quoy si on vouloit interroguer les mesmes naurés, ie croy qu’ils seroient sufisans tesmoins de mon dire, pource qu’ils ne sont si tost frappés , qu’au mesme instant ne leur soit aduis qu’vne poutre, ou autre semblable fardeau leur soit tombé sur la partie offensée , en laquelle aussi sentent vne douleur aggrauante, vne stupeur et endormissement qui dissipe et quelques- , fois esteint la chaleur naturelle, auec les esprits qui y sont contenus : dont le plus souuent s’ensuiuent gangrené et mortification de la partie , voire quesquesfois du corps vniuersÀ.
DES HARQVEBVSADES , ETC.
Et quant à l’escarre qu’ils disent y | estre , et en sortir, ils s’abusent : attendu que ce sont certaines portions 1 des membranes etchair contiises,dilacerées par la balle , qui se sont corrompues, et se séparent des partiessaines ; ce qui aduient souuent à toutes les parties grandement contuses et autres*.
Combien que ces raisons monstrent assez euidemment n’y auoir aucun venin en la poudre à canon, ny aucun feu porté par le boulet , si est-ce que plusieurs se ru ans sur la Philosophie naturelle , sousliennent tout le contraire : et pour me preualoir en ceste opinion, disent les coups de canon estre du tout semblables aux coups de tonnerres et foudres , que les nues rompues en la moyenne région de l’air précipitent en terre. De laquelle similitude infèrent rc concluent qu’il y a du feu et 'üu venin au boulet, sortant delà b^'ache du canon.
le sçay, Dieu T-ercy, que le foudre engendré d’vne exhalation crasse et visqueuse, au moyen de la vapeur qui luy est coniointe , n’esclate iamais la nue pour se lancer çà bas , qu’il ne traîne quant-et-soy quelque feu , tantost plus subtil, tantost plus espais, selon la diuersité delà matière dont l’exhalation est composée : car Seneque escrit au 2 liure de ses Çuestions naturelles , chapitre 49 , qu’il y a seulement trois genres de foudre tous différons l’vn de l’autre , selon la quantité et sorte de leur inflammation : l’vn , qui à cause de sa matière plus subtile et ténue, perce seulement et pénétré comme en pertuisant , les obiets qu’il atlaint ; l’autre, qui par sa violence rompt et dissipe les mes-
* Ce paragraphe manque dans l’édition de 1ÔG4.
mes choses , pource que sa matière est plus compacte et tempestaliue , comme vn orage : et le tiers , qui , composé d’vne matière plus terrestre, brusle auec indices manifestes de son ardeur. le sçay d’auantage ,''que le foudre est de nature peslilente et fétide , à raison de sa matière crasse et visqueuse , laquelle bruslée rend vn odeur si puant , que les animaux accoustumés de gister en leurs cauernes et tanières, sont contraints les abandonner si d’aduenture le foudre y est tombé , comme ne pouuans endiîrer la puanteur infecte de ce poison.
Mesme que Olaus Magnus en son histoire Septentrionale , a remarqué qu’en quelques lieux où le foudre est tombé, incontinent apres la cheute , la campagne se trouue toute couuerte et sur-semée de soufre, inutile toutesfoiset quasi comme esteint*. Si estce que pour ces raisons ne me faudra confesser que les coups de canon soient accompagnés de poison et de feu, comme sont les coups de foudre :
car ores qu’ils conuiennent les vns auec les autres en quelque similitude , ce n’est pourtant en leur substance et matière : mais plustost en la maniéré qu’ils ont de casser, briser et dissiper les obiets qu’ils rencontrent , à sçauoir, les coups de foudre par leur feu , et par la pierre aucunesfois engendrée en iceluy : et les coups de canon par l’air impétueusement poussé , qui conduisant vne balle fait vn pareil desastre.
Que si i’estois conuaincu par argumens plus forts , iusqu’à auerer les foudres et canons estre de semblable substance , encor ne serois-ie forcé de dire les canonnades et har-
1 Cette citation d’OIaUsaété ajoutée à l’édition de 1675.
AVTUE DISCOVRS TOVCIIANT LE FAIT
qiiebusades porter feu quant-el-soy :
considéré que parmi les foudres s’en trouue quelques-vns (ainsi que dit Pline au second liure de son Histoire, chapitre cinquante et vniéme) qui, composés de matière merueiileusement seiche , dissipent tout ce qu’ils rencontrent, sans toutesfois les brus- 1er aucunement ; les autres de nature plus humide , qui pareillement ne bruslent, mais noircissent à l’avantage ; et quelques-vns d’vne matière beaucoup plus claire et diaphane , le naturel desquels est tant esmerueillable, qu’on ne peut douter (comme a bien dit Seneque) qu’il n’y ait en eux quelque vertu diuine, en ce qu’ils fondent subtilement l’or et l’argent, sans que les bougettes et bourses en soient aucunement intéressées : fondent une espée , le fourreau demeurant en son entier : font distiller le fer d’vne pique, sans que le bois cnnçoiue aucune ardeur : espandent le vin des tonneaux sans y faire ouuerture , ne les brusler. Suiuant lequel tesmoignage ie pourrois asseurer , et sans preiudice aucun, les foudres qui seulement rompent et dissipent sans brusler aucunement , et qui laissent quelques effets pleins de grande admiration, estre semblables en substance aux canonnades, mais non ceux-là qui quant-et-soy portent et flamme et feu.
Pour approuuer mon dire, ie seray content de l’exemple d’vn soldat, de la cuisse duquel me souviens auoir tiré vne balle, laquelle enveloppée du taffetas de ses chausses, lui auoit fait une profonde playe : toutesfois iel’en retiray auec ie mesme taffetas, sans qu’il fust en façon aucune intéressé ny bruslé. Qui plus est, j’ay veu plusieurs hommes, lesquels sans estre frappés ny aucunement touchés , mesmes en leurs habillemens , ont re-
CÆu tel estonnement des canonnades passans près d’eux , que leurs membres en sont deuenus, noirs et liuides au possible , puis tost apres se sont gangrenés et mortifiés, dont finalement sont morts. Ces effets sont semblables à ceux du foudre : toutesfois il n’y a en eux aucun feu ou venin : qui me fait hardiment conclure , n’y auoir poison aucun en l’artifice ordinaire de la poudre.
Puis donc que le desastre a esté commun à tous ceux qui ont esté blessés en ces dernieres guerres , et que ce n’est par feu ne par venin que tant de vaillans hommes sont morts, à quelle cause pourrons-nous imputer ce malheur? le suis à l’endroit , Sire, où j’espere présentement la faire entendre à vostre Majesté , à fin qu’elle en soit pleinement satisfaite.
Ceux qui ont consumé leur aage et estude aux secrets de la Philosophie naturelle, nous en ont laissé vn entre autres pour authentique, et approuué de tout temps ; c’est que les elemens symbolisent tellement les vns auec les autres, qu’ils se transmuent l’vn en l’autre : de sorte que non seulement leurs qualités premières, qui sont chaleur, froideur, seicheresse, et humidité, mais aussi leurs substances, se changent par raréfaction ou condensation de soy-meme : ainsi le feu se convertit ordinairement eu air , l’air en eau, l’eau en terre : et à l’opposite, la terre en eau, l’eau en air, el l’air en feu. Ce que nous pouvons voir à l’œil, et esprouuer és soufflets de cuiure que les Allemands nous apportent , composés en forme de boule : laquelle remplie d’eau, et n’ayant qu’vn petit trou au milieu de sa forme spherique , reçoit la transmutation de son eau en air , par l’action du feu près lequel la boule sera
DES HAnQVKBVSADF.S , ETC.
posée , et pousse auec violence ledit air dehors , le taisant bruire impétueusement , jusqu’à ce qti’il soit du tout sorti. Le semblable se peut connoislre és chastaignes et marrons , lors qu’on les iette au feu sans les auoir entamés : car adonc l’humidité aqueuse qui y est contenue , se change en air par l’action du feu , et l’air voulant sortir, creue le marron : pource qu’occupant plus de place la forme d’air en laquelle il est changé par raréfaction causée par le feu , qu’il ne faisoit sous la forme d’aquosité, et ne trouuant ouuerture , est contraint en faire vne par violence :
selon la vérité de la proposition tenue pour toute asseurée entre les Physiciens, sçauoir, que d’vne partie de terre, il s’en fait dix d’eau, et d’vne d’eau , dix d’air , comme d’une d’air , dix de feu L
l’en ose autant dire et affermer des matières contenues en la poudre à canon , qui par le moyen du feu se conuertissent en vne très -grande quantité d'air , lequel ne pouuant estre contenu au lieu où la matière estoit auparauant sa transmutation, est forcé sortir hors auec vne incroyable violence , moyennant laquelle pousse le boulet , qui rompt , casse et brise tout ce qu’il rencontre , sans toutesfois l’accompagner. Qu’il soit vray , vn arc , vne fronde , ou arc à iallet , iettent loin vne pierre, fléché, ou iallet sans aucun air. Mais la balle chasse bien deuantsoy vn vent si subtil, et si roidement agité, que les corps en sont premièrement saisis que du boullet, ores que la chose ne soit descouuerte à la veuë : car bien souuent l’action se fait par ce seul vent , sans
‘ Cet appel aux physiciens est également une addition faite en 1675.
que la balle donne son coup , voire iusqu’à rompre les os sans manifeste diuision de la chair ; ce que nous auons desia dit estre commun au foudre.
Le pareil esprouvons-nous en ladite poudre, lors qu’estant enclose dans les mines, et conuertie en vent par le feu qu’on y met, bouleuerse les monceaux de terre aussi gros que montagnes. On a veu ceste année en vostre ville de Paris vne petite quantité de poudre fraischement faite en l’Arsenac , causer une si grande tempeste, qui flst trembler presque toute la ville, qui tomba par terre toutes les maisons prochaines , qui descouurit et defenestra celles qui estoyent plus à l’escart de sa furie :
bref, qui (comme vn foudre esclattant ) renuersa çà et là quelques hommes demy- morts : aux vns osta la veuë , aux autres l’ouye, et en laissa d’autres non moins deschirésen leurs pauures membres , que si quatre cheuaux les eussent escartelés. Et ce par la seule agitation de l’air , en la substance duquel la poudre estoit conuertie ; qui selon la quantité et qualité de sa matière , selon aussi son mouuement plus ou moins fort , a causé des euenemens esmerueillables en nos prouinces , et du tout semblables à ceux que font les vents enclos sous une terre non perspirable, lesquels voulans sortir, soufflent auec vne si forte agitation, qu’ils fout trembler toute ladite terre, la haussant et baissant, tantost cy, tantost là , la démolissant , et la transportant d’vn lieu en autre : comme les villes de Megare et d’Égine , anciennement fort célébrés au pays de Grece , toutesfois perles par tremblement de terre, nous peuuent tesmoigner.
le laisse à discourir (comme peu
AVTRE DISCOVRS TOVCHANT LE FAIT
Kseruant à nostre propos) que le vent enclos aux entrailles de la terre rend vn bruit de diuers sons , et fort estranges , selon la diuerse forme des conduits et l’embouchure des soupiraux par lesquels il sort, ne plus ne moins que des instrumens de Musique, lesquels estans larges , rendent le son plus gros et bas : estans estroits, le rendent haut et aigu : et s’ils sont courbes et repliés, le rendent divers : ainsi qu’on voit en vn cornet de chasseur, et aux trompettes, comme aussi estant moitiés et mouillées, grondent et iettent vne voix enrouée. Semblablement ces bruits , murmures et bourdonnemens , selon la forme des lieux d’où ils partent , se trouuent diuers et meslés. Tellement qu’on a quelquesfois ouy des sifflemens qui sembloient représenter assauts de villes, cris et mugissemens de taureaux , ou bennissemens de cheuaux, rugissemens de lions, ou de trompettes, et coups d’artillerie, et beaucoup d’autres choses espouuentables, mesmes voix humaines. Ce qui fut raconté d’vn qui auoit ouy vne voix, comme d’une femme que l’on battoit et qui se plaignait , dont il eut vne si grande frayeur , qu’à peine l’haleine ne luy estait demeurée pour le pouuoir raconter. Mais on luy dit la cause de ceste voix plaintiue : et l’auoir entendue , fut deliuré de ceste grande peur , qui autrement estait suffisante pour le faire mourir ‘ . Mais quelqu’vn dira ces choses avoir esté de tout temps, et non moins ordinaires au temps passé qu’elles sont à présent,
1 Cette dernière histoire ne se trouve que dans les éditions postérieures à celle de 1579 et à la traduction latine. Le commencement du paragraphe y a été également modifié dans sa rédaction.
et que c’est folie à moi de les alléguer pour causes efficientes de la mort de taut d’hommes : ce que de bon coeur luy confesserois, s’il estoit ainsi queie les présentasse pour telles ; mais veu que par icelles ie veux seulement parangonner l’impétuosité des canons auecques celle des foudres et des mouuemens de terre, sa calomnie n’aura lieu en mon endroit, ains sera déboutée du tout , s'il veut prester l’oreille à la déduction en laquelle i’entre présentement pour arrester la cause principale de ceste mort.
1 Au nombre des choses necessaires à nostre vie, n’y a rien qui nous puisse plus altérer que l’air , lequel continuellement bon gré et mal gré nous inspirons par les conduits que Nature a delegués à ce faire, comme sont la bouche, le nez , et généralement les ouvertures du cuir, et des arteres qui lui sont adhérentes : ce que nous faisons beuuans, mangeans, veillans, dormans, et faisans toute autre action naturelle,vitaleet animale. De là vient que l’air inspiré dans les poulmons, le cœur, elle cerueau, et vniuersellement en toutes les parties du corps , pour les rafraischir et aucunesfois nourrir, fait que l’homme ne peut viure vne seule minute sans son inspiration. Suiuant lequel bénéfice, le Médecin Hippocrates * a véritablement prononcé, que l’air a ie ne sçay quoy de diuin en soy, pource que soufflant par le monde uniuersel , circuit toutes les choses contenues en iceluy, les nourrit miraculeusement, les soustient fermement , et les entretient en amiable vnion, et le tout symbolisant
‘ A. Paré écrit ici en marge : Point principal , et vraye explication de la question.
“ Hipp. en la Préfacé du Progno. et Ga- 1 lien au Comment. — A. P.
DES TIARQVEBVSADES , ETC.
auecles astres, esquels la prouidence diuine est infuse, qui change l’air à son plaisir» et luy donne puissance tant sur la mutation du temps que des corps naturels. Pource les philosophes et médecins ont expressément commandé d’auoir esgard aux assiettes des lieux , et aux cônstitutions de l’air, lors qu’il est question de garder la santé , ou de guérir les maladies : à l’endroit desquelles la suite et la mutation dudit air a fort grande puissance, ainsi qu’aisément nous pouuons connoistre par les quatre saisons de l’année Car l’air estant chaud et sec en Esté , nos corps pareillement s’eschauffent et desseichent ; comme en hyver l’humidilé de l’air et froidure nous remplit de mesmes qualités, en tel ordre toutesfois et si bonne disposition de nature , qu’ores quenostre tempérament semble changer selon les quatre saisons, si est-ce que nous n’encourons aucun mal, pourueu que les temps gardent leurs saisons et qualités exemptes de tout excès. Au contraire, si les saisons sont peruerties, de façon que l’Esté soit froid, l’Hyuer chaud, et les autres en . pareille intempérance , ce discord amene grande perturbation , tant en nos corps qu’en nos esprits, contraints toutesfois d’en receuoir le danger, pource que les causes sont externes et nous environnent de tous costés, iusques à nous contraindre les héberger en nos organes et conduits delegués par nature, partie à mettre hors les excremens superflus de nostre nourriture, partie à receuoir lesdites causes venantes de dehors , qui sont les vents produisans diuers effets en nous, selon les parties du monde dont
‘ Hipp. au commencement du liu. de Aëre, locù, et aquis. — A. P.
ils proccdent.Or comme ainsi soit que le vent Austral soit chaud et humide, celuy de Septentrion froid et sec, l’Oriental net et pur, celuy d’aual nubileux et tout moitte de pluye, c’est chose toute asseurée que l’air, lequel assiduellement nous inspirons, tient en tout et par tout de la qualité du vent qui par son souffler domine sur les autres. Pource nous faut nécessairement considérer en toutes maladies , et és inconueniens qui suruiennenten icelles, la qualité des vents et la puissance qu’ils ont sur nos personnes , ainsi que doctement Hippocrates nous a laissé par escrit au 3. liure de ses Aphorismes», disant nos corps receuoir grande alteration par les vicissitudes des temps et saisons de l’année , comme par le vent Austral, qui nous assuiettist à toutes maladies reconnoissantes l’humidité pour leur cause première, et affoiblist notre chaleur naturelle : laquelle en cas opposite se fortifie et rend plus vigoureuse par vn vent froid et sec, qui pareillement rend nos esprits plus subtils et agiles.
La vérité de laquelle sentence expérimentent trop à leur dam les habitans du territoire de Narbonne, qui autrement assis entre les peuples les plus gaillards et dispos de toute la France, sont toutesfois ordinairement mal-sains, comme leurs corps descharnés, leurs visages tristes, leurs faces basanées et de couleur d’oliue le monstrent euidemment. Aussi entre autres maux ils sont presque suiets à la lepre blanche , et les moindres vlceres , desquelles on ne feroit cas à Poictiers ou à Paris, y durent vn an d’ordinaire : non pour autre rai-
‘ Hipp. au liu. 3. des Aphor. Aphor. 6. et 17.— A. P.
AVTRE DISCOVRS TOVCHANT LR FAIT
son, comme eux mesmes confessent, et comme reconnoissent tous les estrangers qui ont demeuré en leur pays, sinon qu’ils sont soufflés et haleiiés souueut d’vne sorte de vent Méridional qu’ils appellent Aultan , qui leur fait l’air grossier et nébuleux , et qui cause en leurs corps tous les effets attribués aux vents de Midy par Hipp. Aph. 5. liv. 3 : sçavoir quand il régné, les fait ouyr dur, leur esbloüit la veuë, leur enfle et aggraue le chef, leur appesantit et abbat toutes les forces du corps K
Aussi quand ledit Hippocrates compare les températures les vnes auec les autres, il laisse ce point pour résolu : Que les seicheresses sont sans comparaison plus saines , que les humidités continuées par longue succession de temps ; pource (à son aduis du tout conforme à la raison) que l’excessiue humidité' est la vraye matière de pourriture , ainsi que l’experience nous fait voir és lieux où le vent marin exerce sa tyrannie, esquels vne viande, tant soit-elle fraische, se corrompt et pourrit en moins d’vne bonne heure.
Ces choses considérées, et qu’il est necessaire pour conseruer nos corps en leur entier que les saisons se suiuent pas à pas en leur température naturelle , sans aucun excès ou contrariété, il n’y a doute aucune que les corps ne tombent en affection contre nature , lors que les saisons peruertissent leurs qualités par la mauuaise disposition de l’air , et du vent qui domine en iceluy. Donc comme ainsi soit que depuis trois ans en çà les saisons de chaque année n’ayent gardé leurs qualités ordinaires, et
‘ Ce paragraphe tout entier manque dans l’édition de 1664.
que Testé ait eu peu de chaleur, Thy.
uer peu ou point de froidure ; aussi qu’en toutes les saisons se soient desbordées des humidités continuelles auec vn vent Austral , du naturel cy dessus déclaré , et ce par toute la France: je ne sçache homme si peu versé en la Philosophie naturelle, uy en Astrologie , qui ne recherche en l’air la cause efficiente de tant de maux , qui depuis l’espace desdits trois ans sont suruenus au Royaume de France. Car d’où procederoient tant de pestes contagieuses indifféremment aduenues aux vieux , aux ieunes, aux pauures et aux riches, et en tant de diuers lieux, sinon de l’air qui n’a esté chiche de son poison , mais nous en a infectés à son plaisir? D’ou seroient venues tant de coqueluches , de pleurésies , d’apostemes , catherres, fluxions, petites verolleset galles : tant de bestes voneneuses, comme grenoüilles , crapaux , sauterelles, chenilles, araignées, mousches, hannetons, limaçons , serpens , vipères, coiileuures, lézards, scorpions, et aspics, sinon d’vne trop grande pourriture , que Texcedante humidité de Pair, accompagnée d’une chaleur languide, a engendrée tant en nous qu’en la terre vniuerselle de notre prouince?
Voila comme nostre chaleur naturelle a esté affoiblie, comme nostre sang et nos humeurs ont esté corrompus par la malignité de Pair, que le vent Austral a causé par son humidité chaleureuse.
Qu’il soit ainsi, on a tiré ceste année bien peu de sang en quelques personnes qui en ait eu besoin , soit ieune ou vieille, blessée ou non blessée, debonne température ou de mauuaise, qui n’ait esté vicié et veu de couleur blanche et verdoyante ; ce que i’ay tousiours obserué en ces der-
DES HARQVEBVS4DES , ETC. l4l
iiieres guerres, et es autres lieux ausquels on in’appeloit pour guérir les blessés, ou plilebotomer ceux qui tant pour précaution que pour guérison de quelque maladie, se faisoient tirer dti sang par l’ordonnance des Médecins, en tous lesquels indifféremment ie trouuois le sang putréfié et corrompu.
Ce point arresté , c’est chose plus que véritable que la charnurede nos corps ne peut auoir esté que mal disposée, et tous nos corps cacochymes, puis que leur nourriture, qui est le sang, estoit putréfiée, et l’air tout corrompu : dont s’ensuit que les corps naurés en leur substance charneuse estoient difficiles à guérir, considéré qu’il y auoit en iceux perdition de substance, laquelle ayant besoin de régénération de chair , n’en pouuoit venir à bout, fust par medicamens ou par artifice de Chirurgien , tant grande estoit sa cacochymie. Tout ainsi qu’en vn hydropique la chair ne sepeutengeudrer,pourceque le sang y est trop froid èt aqueux : et qu’en vn elephantique la chair et les autres parties du corps demeurent en leur putréfaction à cause du sang corrompu dont elles sont nourries : pareillement en playes des corps cacochymes ne se peut faire acquisition nouuelle , ny régénération de bonne substance : pource que pour rendre vne chair loüable à la partie naurée, il est necessaire que le sang ne peche en quantité ne qualité : mesme que la partie offensée soit en sa température naturelle. Toutes lesquelles choses defaillantes au temps des dernières guerres, il ne se faut esbahir si les naureures, tant fussent-elles petites et de peu de conséquence , mesmes és parties non nobles et principales, ont amené quant -et-soy tant d’accidens
fascheux, et en fin la mort : considéré que l’air qui nous enuironne rend par , Son inspiration et transpiration les playes pourries et puantes, lors qu’il est altéré et pourri ; ce que font aussi les humeurs préparés à cest inconuenient par leur cacochymie.
Nous en sommes deuenus sages par l’experience de tant de playes, qui ont engendré vne mer de pourriture et d’infection , lors que ie m’efforçois à les guérir : vous asseurant qu’il en sortoit une puanteur telle, que les assistans ne la pouuoient sentir qu’à contre-cœur, et auec bien grande difficulté. 11 ne faut alléguer que ce fust par faute de les tenir nettement, de les penser souuent , ne de leur administrer toutes choses necessaires : car telle pourriture estoit commune aux Princes, aux grands seigneurs, et aux pauures soldats : aux playes desquels (si d’auenture on laissoit couler vn iour sans les penser, tant estoit grande la multitude) on trouuoit le lendemain vne grande quantité de vers auec vne puanteur merueilleuse. Qui plus est, leur suruenoient à tous plusieurs apostemes en diuers lieux de leurs corps, és parties opposites à leurs naureures : car s’ils estoient blessés en l’espaule dextre, l’aposteme se faisoit au genoüil senestre : et si la playe estoit en la iambe dextre , ï’aposteme se faisoit au bras seneslre : comme il aduint au feu Roy de Nauarre , à Monsieur de Neuers , et à Monsieur de Rendan, et presque à tous les autres. Ainsi Nature sembloit tant chargée d’humeurs vicieux, qu’elle n’estoit contente se purger par leurs seules playes, ains enuoioit vne portion de son vice en autre lieu apparent ou caché : car si les apostemes ne se manifestoient par dehors , on les trouuoit és parties internes , comme au
1 42 AVTRE DISCOVRS TOVCHANT 1
foye , aux poulmons , ou en la ratte. Des mesmes putréfactions s’esleuoient quelques vapeurs , qui par leur communication auec le cœur causoient fléures continues : auec le foye empeschoient la pure génération du sang, et auec le cerueau causoient alienation d’esprit, resuerie, conuulsion, et consequemment la mort. A cause desquels accidens n’a esté possible à Chirurgien aucun (tant expert fust-il) de dompter la malignité desdites playes : dequoy toutesfois ne doiuent estre repris ceux qui s’y sont employés , pour-ce qu’il n’est possible de combattre contre Dieu , ny contre l’air, auquel souuentesfois sont cachées les verges de sa diuine iustice.
Si donc, suidant la sentence de l’ancien et diuin Hippocrates, qui dit toute playe contuse deuoir estre conduite à la suppuration pour estre parfaitement guerie , nous nous sommes efforcé de ce faire, et toutesfois n’en sommes venu à bout , à cause des pourritures , gangrenés et mortifications qui s’y sont mises par le moyen de l’air vicié : qui est-ce qui iustement nous en accusera? Considéré aussi que la nécessité nous a contraints changer nostre façon de faire, et au lieu de medicamens suppuratifs, vser
E FAIT DES HARQVEBVSADES, Rtc.
d’autres remedes pour entièrement combattre les accidens suruenus, non seulement aux coups d’harquebuses mais aussi d’espécs et autres bastons à main , lesquels nouueaux remedes se pourront voir en la lecture de ce présent Traité ». Outre les causes humaines , l’homme est mal instruit en la connoissance des choses celestes, qui ne tient pour tout certain l’ire de Dieu se débander sur nous pour punir les fautes qu’ordinairement nous commettons contre sa maiesté. Ses fléaux ont esté prests,ses verges et ses armes ont eu leurs ministres tousiours appareillés , pour executer les commandemens de sa diuine iustice :
aux secrets de laquelle ne pouuant entrer plus auant , i’aime mieux me contenir en vne simplicité que passer plus outre, et conclure auec les mieux aduisés , l’occasion principale des morts procéder de la pure et simple volonté de Dieu, qui par la température que son bon plaisir a donné à l’air et aux vents , heraux de sa diuine iustice, nous a rendus aptes à receuoir les inconueniens,lesquels nous auons encourus par nostre iniquité.
‘ Nous avons pris soin d’indiquer en temps et lieu ces modifications que Paré a fait subir à sa première doctrine. — Noyez ci-après le chapitre 5 du neuvième livre.
LE NEYFIÉME LIVRE
TRAITANT
