ros. S . j

Mell. rosa. § . üj.

Myrrb. aloës, mastic, aristolo. rotundæ ana 3. j. fi.

Far. hor. 3. iij.

Misce,fiat mundificatiuum.

Lequel sera appliqué dedans la playe auec tentes ou sétons 3 ne trop longs ne trop gros, pour ce qu’ils pourroient empescher l’euacuation de la sanie et des vapeurs esleuées des playes : esquelles si lesdites vapeurs sont retenues , c’est chose certaine qu’elles s’eschauffent et acquièrent vne acrimonie, qui puis apres erode les parois et costés de la playe,

* Les éditions de 1545 et 1552 ajoutent à cette formule Vermium lerrestrium §. iüj. — Cet ingrédient a été retranché dès 1564.

» Cette formule a été ajoutée à l’édition de 1575.

* Ce paragraphe s’arrête ici dans les éditions de 1545 et 1552. Tout ce qui suit jusqu’à ces mots, Et si la playe est sinueuse et profonde, a été ajouté en 1564.

dont s’ensuit douleur, fluxion, flarnmation , flux de sang , aposteme et pourriture, qui sont communiqués aux parties nobles , et causent puis apres plusieurs pernicieux accUlens.

Pour ce il ne faut que le Chirurgien doute aucunement! quelesditesplayes se puissent glutiner et clorrc , parce que la chair si grandement contuse et lacerée ne se peut consolider que premièrement la contusion et meurdrisseure ne soit suppurée et mondiflée : à cause dequoy ie luy conseille de n’vser de sétons et tentes , si elles ne sont gresles et menues, à fin qu’elles n’empeschent l’issue des matières, et que le patient les souffre aisément , à fin d’euiter les accidens prédits. L’vsage des tentes et sétons est pour porter les remedes iusques au profond des playes, et les tenir ouuertes , principalement en l’orifice, iusques à ce que les choses estranges soyent mises hors.

Et si la playe est sinueuse et profonde , en sorte que les medicamens ne puissent attaindre toutesles parties offensées, lors ilfaudra faire iniection auec la décoction qui s’ensuit.

:îf.. Aquæ hordei ib. iüj,

Folior. agrimoniæ , centaurij minoris, pimpinellæ , absinthij , plantag. ana m. fi.

Radie, aristol. rotondæ 0 • fi •

Fiat decoc. ad tt. j, in colatura expressa dissolue :

Aloës hepaticæ 3. iij.

Mellis rosati § . ij.

Bulliant modicum.

Puis soit faite iniection dedans la playe trois ou quatre fois à chacupe heure que le patient sera pensé

! Traduisez : s'imagine en aucune maniéré.

2 L’édition de 1552 donnait ici la figure de la seringue que nous avons reproduite à la page 101 de ce volume.

I)i;s l’LAYl s D’iIACQVKliVSt'S.

Et si ce rcmede n’est suflisant pour nettoyer la sanie , et consommer la chair spongieuse , morte ou pourrie , il faut adiouster en la décoction de l’egyptiac liquéfié , en telle quantité que la nécessité commandera : comme pour vne liure de ladite décoction, enuiron vne once dudit egyptiac, plus ou moins : lequel est de très grande efficace pour corriger la chair spongieuse et mauuaise au profond desdites playes : ce que fait aussi ledit egyptiac appliqué seul sur la croissance de la chair mauvaise. l’ay semblablement expérimenté la poudre de mercure et alum bruslé , meslés en égalé portion, auoir en tel cas vertu toute pareille » à celle du sublimé ou de l’arsenic (combien qu’elle ne soit tant douloureuse) et qu'elle fait très grande escarre, dont souuentes fois me suis esmerueillé.

Quelques praticiens laissent le plus souuent grande quantité de décoction au profond des playes sinueuses , ce que ie n’approuue. Car outre ce qu’elle acquiert pourriture , et se corrompt 2, elle tient les parties tendues (qui leur est chose estrange) et les humecte , qui fait que Nature ne peut faire son deuoir à regenerer la chair : considéré que pour la curation de tout vlcere, en tant qu’il est vlcere, comme dit Hippocrates, le but doit tendre à desseicher , et non à humecter. Plusieurs errent aussi en l’vsage trop frequent est assidu de sétons, en ce que ne s’accommodans à la raison,

* L’édition de 1S45 porte, p^ertu et action bien peu moindre - celle de 1552, Vertu bien peu moindre ; et enfin celle de 1564, Vertu loute pareille fComma on lit ici.

^Ces mots , Outre ce qu’elle acquière pourriture et se corrompt , se lisent pour la première fois dans l’édition posthume de 1508.

les renouuellent tousiours , et les font frayer aux parois des playes, par lequel frayement causent douleur ausdites playes , et leur renouuellent autres mauuais accidens. Pourtant i’approuue d’auantage lès ten tes cannulées, faites d’or, d’argent ou de plomb , comme celles qui sont descritesaux playes du Thorax : i’entens où elles auront lieu , et où y auroit grande quantité de sanie C Aussi fautil appliquer des compresses à l’endroit du fonds du sinus , à fin de comprimer les parties esloignées de l’orifice, et chasser la sanie : mesme est bien conuenable, que la compresse soit pertuisée à l’endroit de l’orifice de l’vlcere sinueux, et sus les tentes cannulées, et qu’il y soit mis vneesponge, pour receuoir la sanie : pour ce que par tel moyen l’expulsion , euacuation, et absumption d’icelle se fera beaucoup mieux, en commençant la ligature au fond du sinus , et la comprimant médiocrement , à fin que la matière ne soit retenue au dedans.

Les bandes et compresses propres à ceste operation seront moüillées en oxycrat, en vin austere, ou en quelque autre liqueur astringente, pour roborer la partie et empescher la fluxion :

1 L’édition de 1545 dit -.Parquoy j’appreuue plus les tentes où elles auront lieu -.et ou y auroit grande quantité de sanie , les fauldroit cannuler et mettre compresses au fond du sinus , etc.

Les éditions de 1552 et 1564 donnent le même sens, mais avec cette modification qu’elles recommandent des cannules d’or , d’argent ou de plomb, et donnent les figures des cannules que nous avons vues au chapitre Des playes de poitrine , page 102. Ces cannules avaient donc été faites pour les plaies d’armes à feu seulement ; ce qui explique comment leur figure est défectueuse pour les plaies de poitrine.

IDO LÈ JNEVFIÉME LIVRE

mais il sc faut garder de n’astreindre par trop la partie, pour ce que par icelle astriction se causerait vne douleur, au moyen de l’exhalation des excremens fuligineux qui seroit empeschée : pareillement se pourroit faire atrophie au membre, par trop long -temps continuer lesdites bandes