CHAPITRE XX

DE l’exTIUCTION DES FLECHES.

Touchant l’extraction des Fléchés, il faut euiter d’inciser , dilacerer et rompre les veines , arteres , nerfs , et tendons , s’il est possible : car ce seroit chose ignominieuse, et contre l’art, si on ofTensoit la Nature plus que la fléché.

La maniéré de les tirer est double.

L'vne se fait par extraction , et l’autre par pousser outre L

Pourtant dés le commencement et premier appareil, il conuient ester les choses estranges ( si aucunes y en a) comme les fers desdites fléchés^, leur fust ou bois , ou autres choses semblables , ainsi qu’il a esté dit des Playes faites par harquebuses,etpar les mesmes moyens. Et pour mieux les extraire , conuiendra situer le patient en la figure qu’il estoit lars qu’il fut blessé , pour les raisons susdites , s’il est possible : et user d’instrumens propres à cest effet, principalement comme est cestuy , qui a vne cannule fendue et dentelée par dehors, en

il ne veut pas qu’on y touche ; mais quand l’issue est incertaine , il veut qu’on tente l’extraction ; et, entre autres motifs, il allègue celui qui est contenu dans ce passage. Cela a donc un rapport direct avec la différence des parties blessées qui fait le sujet de ce chapitre ; seulement Paré a oublié la meilleure partie de l’idée qu’il empruntait à Paul d’Egine.

1 Ces deux premiers paragraphes manquent encore dans l’édition de 1546; ainsi, immédiatement après le chapitre 17, on lisait: Pourtant dés le commencement, etc. L?s dates diverses des Intercalations expliquent le défaut d’ordre et de suite qui se remarque dans la rédaction.

’habqvebvses. i85

laquelle s’insère vne verge semblable à celle du tire-fond de l’harquebuse , qui a esté figuré cy deuant , horsmis qu’elle n’est faite à viz en son extrémité. Aussi est-elle plus grosse, à fin de dilater la cannule pour remplir la cauité du fer, et l’extraire hors , tant des parties charneuses qu’ôsseuses , pourucu qu’il ne soit demeuré du bois de la fléché en la cauité du fer.

Instrument propre à. tirer les fers des Fléchés dont le fust est dehors.

dans sa cannule.

Cest instrument aussi y est propre, qui se dilate en comprimant les deux extrémités de derrière , dentelé aussi par le dehors , ainsi que tu peux voir en ceste figure.

gnée.

Instrument fermant et ouurant à viz, commode à tirer lies fers de [lèches.

l86 LIÎ ïfEVtlÉME LIVRE,

Les signes pour connoistre où est le 1er, sont, que si l’on touche la partie où il est , l’on sentira aspérité et inégalité : aussi la chair apparoistra contuse , liuide et noire , et le patient sentira pesanteur et douleur continuelle en la partie vulnerée >.

Bec de grue corbin propre à tirer mailles et autres petits corps estranges.

Autre petit crochet pour tirer les mailles et autres choses estranges, qui se pourront accrocher ! duquel aussi tu te pourras sentir à ce mesme effet aux blessures des harquebuses^.

Que si par cas fortuit le fer barbelé , soit de fléché , picque, dard ou lance, demeure en quelque partie du

1 Ce dernier paragraphe manque dans l’édition de 1645 ; il existe déjà dans celle de 1552.

2 Le premier de ces cinq instruments est déjà figuré dans quelques éditions de Guy do Chauliac ; mais tous les autres me paraissent appartenir à Paré.

corps : comme (pour exemple) en la cuisse ou iambe, encores auec portion de bois qui fust rompu par esclats , alors faudra que le chirurgien coupe le bois au-dessus des esclats auec tenailles incisiues : puis qu’il lire ledit fer avec tenailles dentelées, comme lu peux connoistre par ceste figure ».

1 J’ai eu à vaincre quelques difficultés pour rétablir le texte de ce chapitre , et le disposer dans un ordre convenable; et il est nécessaire d’entrer à cet égard dans quelques détails.

Dans toutes les éditions, à partir de celle de 1662, le texte se suit couramment jusqu’au premier paragraphe de la colonne précédente inclusivement ; après quoi venaient les figures. J’ai commencé par replacer les figures à la suite des portions du texte qui se rapportent à chacune d’elles. De ces figures, la première, ou cannule à vit, existe dans toutes lès éditions ; la deuxième, espèce de dilatatoire, et la troisième représentant des tenailles à vit, ne datent que

DES PLATES d’hABQVEBVSES.

Hippocrates au cinquième des Epidemies , dit auoir oslé le fer d’vne sagette , six ans apres , estant près l’aine*.