CHAPITRE I
BE3 DIFPEBE1SCÉ3 DËS CONTUSIONS ET MEtfeTiOSSEVhES.
MsUritenâiit noüs traitëfbns des CODtUsiotiS et ttleürtrisseuréè , tommehçdns par la définition dë Contusion : qui est , selon Gklfetl (liTltO De C'oMïituiiom iiirits) , solution de contiduilë en chàir ou os^ faite par bësiëh Ou ferrement gros et pesant , oü par ebeüte de haut. Le Sytnpttiitie
I Ce livre est fbrmé de plusieurs parties , qui n’ont pas toutes été publiées dans le même temps. Les six premiers chapitres , consacrés aux contusions , n’ont paru qu’en 1564 dans les Dix Hures de chirurgie, où ils èonstituaient le livre quatrième. Les combùstibns y étaiéiit traitées dans ie livre cinqüiétù'é, fct les gangrènes dans lé litre sepllêrtife ) mais déjà cette hist'dii-e deS 'combustions avait trouvé plàcé , souS un titré spécial, à la fin du Traité des plages d’hacqnebides de 1646 ç et le traité delà gangrène y avait été ajouté dans l’édition de 1552. Lors de la première édition des OEuvres complètes, ce livre se trouva donc formé par la réunion de ces trois opuscules > ayant des dates s'i (iill'éréhtes , 1545, 1552, 1564, et il subit peii 'dé rnodificàlîons dans l^ëditioii de 1579. Mais en 1582 Paré ayant fait paraître à part son Discours sur la Mumie , espèce
qui eusuit telle maladie, est meurtrisseiire, dite d’Hippocrates en la section seconde du liure des Fractures, Peliosiè ou Metasma, c’est-àdire, Poirceur ou liueur ‘. Ce qui se fait eh diu erses manières, selon le sang qui tantost s’espand aux parties ihterieüres , tantost aux cavités profondes du corps , et quelquesfois I seulement aux parties extérieures Or le sang s’espand dedans le corps, quand pour exemple , quelqu’vn chet du haut en bas d’vne breche : ou
d’amplification du dernier chapitre du livre primitif des contusions, il rattache ce discours à tout le reste dans l’édition de 1585; et c’est ainsi qu’il a été reproduit dans toutes les éditions posthumes.
J’ai cru dévdir sùivre en ce point les deux premières éditions des OEuvres complètes, et renvoyer èh un autre lieu lé discours sur la Mumie. il n’è'st pas à la vérité saris quelque rapport avec l’histoire dés contusions, mais cé rapport ésl Irop éloigné , et l’ordré du discbürs s’en trouvait trop interrompu. C’és't plutôt une discussion de matièrè médicale que de chirurgie , et en conséquence je l’ai renvoyée à la süile ie&Liuresàes mediéamens kl des ûïstilidtions.
‘ Célte définition et ces citations ne datent que de l’édition dé 1579.
^ L’édition de 1564 porte :
Çüi Uuiiosi s’espand aux parties intérieures,
DES CONTVSIÜJNS , COMBYSTIOWS ET
quand il a esté pressé sous quelque grand et pesant fardeau , comme il aduient és mines , ausquelles bien souuent grande quariiilé de terre ou de pierre tombent sur les soldats et mineux : ou par vne extrême tension, comme est celle de la gesne ‘ : ou par trop desordOnnénieiit crier, au moyen duquel excès quelque vaisseau des poulmons Se petit rompre. Pareillement pour vne harquebusade receuë au trauers du corps, le sang peut sortir des vaisseaux : vne partie duquel sé iette par les selles et vrines, ainsi que i’ay veu adiienir à plusieurs, mesmement à défunt monsieur de Martigues, qui aü dernier siégé de Hedin , voulant voir par dessus le rempart de la muraille lés ennemis qui la sapoient au pied, fut frappé d’vn coup de harquebuse au trauers du corps : dont tost apres ietta le sang par la bouche, par le siégé, et la verge , qui fut cause de sa mort.
D’auantage lé sang se peut espandre dans le corps pour estre frappé de coups orbes , comme sont ceux de baston , de masse , de pierre, et pour dire en vh mot , de toutes Choses qui peuuent cofiiondre, meurtrir, et faire sortir le sang hors des veines et artères : qui à cause de ce sont pressées, eiprimées , rompues, et dilacerées :
tnesme lé plus souuent les parties extérieures en sont aussi grandement
tanlost au profond du corps , etc. — Celle de 1679 et les suivantes disent : lantost s'espand aux parties solides, tanlost auxcauités profondes. La traduction latine n’a pas rendu ce membre de phrase qui parle des parii'eé i‘6lides, et qui en effet n’a pas de sens raisonnable. J’ai cru en coriséquérice devoir suivre le texte primitif.
1 L’édition de 15G4 écrit gehenne , ce qui est mieux peut-être pouf la valeur*du mot qui signifie torturé.
GAWGBENES. 1 QB
confuses et blessées avec playe : et quelquesfois sans playe, de façon que le cuir demeure tout entier, mais le sang est espandu par les thuscles, et entre cuir et chair seulement ; laquelle disposition a esté nommée des anciens Ecchymosis , et partifculierement d’Hippocrates Nausiosis-, 2. sect.
du liure des Fraciures , pour autant que les veines semblent vouloif comme vomir K
Donc contusion se fait, quand quelque grosse chose lourde et tiesante tombe sur vne partie , qui rompt la chair, et où le sang prend sôil cours, qui se nonime Effusion , et la chair demeure entière : mais il est cërtâin que lés petites veines sont rompuèS , quand ce mal aduient. La Ruption se fait, quand les fibres des muscles sont fort estendues , et soliuent quelques vues se rompent, et de là s’ensuit inflammation et aposteme
Suiuant là différence de ces , contusions , il nous faudra diuersifter la curation d’icelles, ainsi que présentement nous déclarerons.
