GRANDES ET ENORMES CONTVSIONS

Le sang qui est deci)ulé dedans le corps, se doit euacuer sensiblement, OU insensiblement. L’euacuaiion sen-

1 Cette citation d’Hippocrate se trouvé déjà dans l’édition de .579, mais placée par mégarde à la lin du paragraphe suivant j la traduction latine, qui a d’ailleurs beaucoup resserré le texte de ce chapitre, avait remis la citation à sa place, et elle a été imitée en ce point par les éditions françaises postérieures.

2 Ce paragraphe a été intercalléici en 1575.

LE DIXIEME LIVRE

sible se fera , tant par saignées, ventouses, cornets auec scarifications, et sangsues , que par médecines propres et dediées à telle chose , comme sont les solutifs, moyennant que le malade n’aye fiéure forte et continue On l’euacuera insensiblement par potions resolutiues prouoquantes la sueur, ou par bains , et par la maniéré de diete tenuissime 2. De la saignée nous auons texte exprès dans Galien *, où il dit Si quelqu’vn est tombé de haut , encores qu’il n’eust assez de sang , si est-ce qu’il luy en faut tirer, pour obuier qu’il ne se coagule et pourrisse au dedans, estant hors de ses propres vaisseaux.

Parquoy ne faut que le Chirurgien ohmette à tirer du sang , selon la grande vehemence du mal, et la plénitude et force du malade. Ce qu’ayant

* Cette restriction manque dans les deux éditions de 1564 et 1675.

2 Le texte a subi en cet endroit un retranchement qui y laisse de l’obscurité dans la plupart des éditions. Ainsi après ces mots diete tenuissime,\es éditions de 1564 et 1575 ajoutent; Ce qui est approuué par Hippocrates, qui dit que si quelcun est tombé de hault , le mesme iour oü le lendemain on luy doit bailler vne medeçine , ou vue saignée , non seulement pour purger l’humeur superflu , mais pour diuerlir qu'il ne tombe à la partie blessée. Semblablement Galien dit, etc. — Une note marginale renvoyait pour Hippocrate au Liure des fractures. L’édition de 1579 supprima cette phrase, mais elle lisait sans ponctuation : Par la maniéré de diete tenuissime de la saignée nous trouuons dans Galien, etc. ; et les suivantes ont mis après la saignée le point (.) qui doit être évidemment placé après le mot tenuissime. La traduction latine l’a entendu comme nous , et elle porte De phlebotomia quidem aperta Galeni senteniia est, etc.

3 Sur la sent. 62. de la 3. sect. du liu. De articul, — A. P.

fait , luy doit donner à boire telle potion C

Hf. Rac. gent. 5. iij.

Bul. in oxycrat. in colat. diss. rhei elect.