INFLAMMATION
Le feu tient le premier lieu aux petites brusleures. Quand on approche
1 Ce chapitre se retrouve en germe dans l’édition de 1545; en voici Iq texte, qui a été à peu près exactement reproduit dans celles de 1552 et 1564.
« La curp des combustioqs faiçtes par ppudre à qanon, metaulx, huiles, eaue, feu, ou d’auitres matières, ne différé qu’en la seulle quantité de la combustion. L’action du feu faisant combustion, laisse à la partie inteihperature chaulde, condense le cuir le rendant dur, cause grande doulqur, qui est cause de faire fluer les humeurs des parties prochaines et loingtaines , les copüertissant en aquosités sereuses excitant vessies : ainsi par multiplication de cause, et accroissement de matière, s’augmente l’inflammation non seulement neuf iours, comme disent les vulgaires, mais quelques foys plus longtemps, aulcunes foys moins, selon la diuersilé des corps, qui est tant que la douleur soit sedée, et la fluxion cessée : et debuons lors tendre nostre poiiuoir à estaindre l’igneilé délaissée par l’action du feu imprimée en la partie combuste. » — Après quoi il passe de suite à son cataplasme d’oignons. Cette opinion des vulgaires se retrouve également combattue au chapitre suivant, a Tout ce chapitre se lisait déjà , et même
LE DIXIÉME LIVRE
qo4
le lieu bruslé contre vne chandelle, ou chardon ardent, et le tient-on assez longuement, on voit par expérience que ceste chaleur attire à soy ce que le feu auoit délaissé de sa qualité, dont procedoit la douleur : et est par ce moyen le vray alexitere et contre- poison du mal qu’il auoit fait.
Autre remede, c’est d’appliquer suhit oignons cruds, pilés avec un peu de sel. El est à noter, qu’il ne les fau tappliquer s’il y auoit vlcere,par-ce qu’ils causeroient douleur, etferoient augmentation d’inflammation ; ce qui ne se fait où le cuir est demeuré entier sans estre escorché , mais prohibent qu’il ne se procrée bubes ou vessies : et à cette occasion Hippocrates s’en sert pour faire tomber les escarres. Et quant aux parties circonuoisines , est vlile y appliquer remedes refrigerans K le sçay que plusieurs n’ayans encores expérimenté ce remede des oignons, considéré leur qualité chaude, 1 contemneront l'application d’iceux, voulans disputer les maladies estre curées par leurs contraires , et que combustion est faite par chaleur :
parquoy pour sa cure demande remedes froids. Toutesfois s’ils veulent ouïr la raison , ils comprendront.
L’apparente probation de l’vtilitê des
oignons au premier appareil des
combustions.
Les oignons, comme dit Galien, sont chauds au quatrième degré: dont tant
avec plus d’étendue en 1545, 1552 et 1564. Je noterai les choses retranchées.
‘ L’édition de 1545 dit medicarnens froids, repercussifz, et elle ajoute : comme vnyuent de lilharge appellé nuiriiam , ou de bolo , ou auUres de semblable faculté. — L’édition de 1575 parle seulement de medicarnens refrigerans , comme ceux desquels nous auons parlé cy dessus.
s’en faut qu'ils contrarient aux combustions, que plustost doiuent estre cause de l’augmenter : parquoy n’y peuuent commodément estre appH, qués. Or nonobstant que telle raison ait quelque apparence de probabilité toutesfois l’experience, raison, et autorité nous en demonstrent le contraire : ce que i’ay veu plusieurs fois par expérience ‘.
Et par raison se peut prouuer , que les oignons sont chauds potentiellement, et actuellement humides : ainsi par leur température chaude rarifîent, et par leur humidité actuelle relaxent le cuir : par ce moyen attirent , consomment , tarissent , et seichent l’humeur ja flué : ce faisant prohibent les vessies : qui est aussi la raison pourquoyil est bon, promptement qu’on est bruslé , d’approcher la partie du feu 2.
1 L’édition de 1545 dit ici :
«Premièrement i’ai veu par expérience lesdils oignons auoirfaitmerueilles : spécialement lorsque pensay en Piedmont plusieurs souldards, lesquelz furent bruslés par vne traynée de poudre à canon laquelle auoient faicle les ennemys à fassaultdu chasteau de Veillalne : et vous puis asseurer, que là ou ie peux appliquer des oignons pilés en la maniéré prescrite, n’y veint aulcunes vessies ny pustules, comme feist es aultres, ausquelz ledit remede ne fut appliqué, [fol. 52, v.) » L’édition de 1575 conserve encore ce passage; mais celte première édition contient en outre le conseil d’appliquer les oignons, tout subit au premier appareil, et non plus.
L’édition de 1545 contient ici un long passage conservé encore dans celles de 1552 et 1564.
« Ce que me semble ne nous debuoir estre plus admirable , que la consyderation'des bestes veneneuses, lesquelles pour la contrariété qu’elles ont auec nostre corps de
1 toute leur substance , par vne seulle morsure , ou bien petit de leur saline , en brief temps nous estent la vie : auquel péril n’a
DES CONTVStONS , COMBVSTIONS ET GANGRENES.
Par autorité , Galien me persuade au cinquième liure des Simp'es , comme les maladies ne sont tousiours gueries par contraires qualités, mais aucunesfois par semblables : combien que toute curation soit faite par contrariété, prenant contrariété largement. Ce que manifestement appert aux phlegmons, qui sont souuentesfois curés par médicaments résolutifs, lesquels en euacuant la matière les curent.
Parquoy i'ose conclure l’application des oignons es.re commode au commencement des brusléures , non toutesfois escorchées ou vlcerées.
Autres remedes pour prohiber les vessies Prenez fiente de chenal toute recente , et soit fricassée en huile de noix , ou huile rosat, et soit appliquée sur le lieu bruslé.
Ilfautrenouueller ces remedes trois ou quatre fois le iour, et la nuit, s’il y a grande douleur.
Autre.
Prenez huile de noix, feuilles de sureau, ou d’hiebles, cuites en ladite huile, et soient pilées, y adioustant vn peu de sel , et appliqué comme dessus.
peu estre inuenté plus seur et meilleur remede, que prendre icelles bestes, les piler et appliquer au vulnere et lieu auquel ont imprimé leur saliue virulente, qui sont choses assés occultes et quasi non subiectes à raison. A cette cause nous estimons vn souuerain ayde pour les blessés du crocodile , oulaisard, tost apres appliquerau vulnerela gresse dudict laisard ou crocodile. Semblablement à ceulx qui ont esté mords ou picqués d’vng vipere ou escorpion : icelles bestes pilées et appliquées comme dict est, sont pour souuerain remede. Ce que Galien nous enseigne comme oracle delphic, en son libure de Theriach ad Pisonem. » Fol. 53.
‘ Ce titre était celui d’un chapitre spécial dans l’édition de 1575, réuni au précédent dans toutes les éditions postérieures.
Autre.
Prenez chaux esteinte, et lauée par six fois, puluerisée, et incorporée auec onguent rosat.
Autre.
Prenez fueilles de iarus, autrement vit de chien, fueilles desauge, pilées auec vn peu de sel.
Autre.
Prenez colle des menuisiers, fondue en eau chaude , en double vaisseau , et en appliquez auec vne plume sur la partie bruslée.
Et si par ces remedes on ne peut tant faire qu’il ne s’y face quelques vessies , les faudra couper aussi tost qu’elles seront esleuées : pource que l’humeur retenu sous icelles acquiert vne acrimonie qui corrode la chair , qui cause vlceres caues. Ainsi par multiplication de cause et accroissement de matière s’augmente l’inflammation, non seulement neuf iours (selon les vulgaires) mais quelquesfois plus long temps , et aucune fois moins, selon la diuersilé des corps, et aussi tant que la douleur soit sedée, et la fluxion arrestée.
Si 1 a brusleure estoit si grande qu’ elle eust fait escarre , on la fera tomber par remedes remolliens et humectans, comme axunges, huiles, beurre, auec un peu d’onguent basilicum, ou cest onguent.
%. Mucilag.psillij et cydoniorum ana § . iv.
Gummi tragacanti § . ij.
Extrahantur cum aqua parielariæ, olei lilior.
Ceræ nouæ quantum suff.
Fiat vnguentum molle.
Et sur les escorcheures ou vlceres seront appliqués remedes propres à telles vlceres, lesquels n’auront nulle acrimonie , comme vnguenti albi rosis camphorati , desiccatiuum rubeum ,
LE tlXÎlîAlË LIVRE,
âo6
onguent rosat auquel il n’y enf repoint de vinaigre, ou ntilriltm, fait comme eesluy »,
1 Toutes les formules qui précèdent ne datent quë dé l’édition de 1676 ; celle de 1646 conseille bien encore roriguent suivant, mais dans d’autres circonstances, voici son texte suivi à peu de chose jprés par celtes de 1662 et 1664.
« Parquoy i’ose conclure l’application des oignons, comme il a esté predicl, estre Commode au commancement des combustions :
mais au second appareil et aullres suiuans ne les y faull a’pplicquer, mais est vtile pour osier l’intelfiperatürechauldel’vhguentappellé nuithum principalement dispensé en la forme qui s’ensuyt. »
Suit la formule de l’onguent j puië il ajoute :
« Et là ou il'y auroit vessies, les fauldroit incontinent couper, et sur les excoriations Yser de l’vngueqt qui s’ensuyt. »
Alors vient la formule te'yn recentis ; puis la àüiVahte qui à été rétrànchéé plus tard.
:ÿ. Olei yitellorum ouorum ^.iij.
Olei de papauere § ; ij.
Lithargyri auri, cerussæ, plumbi vsti et loti, tuthiæ lotæana § . j.
Aquæ plantagiriis etsolani ank 5 . ij. fi. VhguénÜ popni., albi rasis and 5 . j . fi . Contundahtur omnia simul in mortario plümbeo , fiat linimentum vt decet.
Après quoi arrive la formule de l’Hôtel- Dieu.
Il faut ajouter qu’à la suite de la formule bulyri recentis, etc., l’édition de 1664 en donnait une autre pour la même intention, c’est-à-dire pour les brusleures excoriées.
•if. Vnguenti albi rasis , camphorati et vnguentiros. ana §.iij.
Malaxentur simul , fiat vnguentum.
Et enfin après la formule donnée plus haut dans celte note : Olei vitellorum, etc. ; les éditions de 1662 et 1664 ajoutaient la maniéré de faire l'huile d'œufs, qui a été également retranchée depuis.
« Ledit bleim ouorum se fait aidsi. Faut
■}f. Lithargyri aurei ^ . iiij.
Olei rosali ^ . iij.
Ole! de papauere ^ • ij.
Aquæ solani vcl succi. et plantàg ana §.ij.
Vnguenti popül. 5*ii>j'
Carnphoræ 3. j.
Fiat vnguent. in mortario plumbeo secundum artem.
Autre.
Prenez huile d’oeufs battue en vn mortier de plomb : aussi chaux viue lauée par neuf fois, puis incorporée auec onguent rosat ou beiirre frais sans sel, et quelque nombre de moyeux d’œufs durcis.
Ou,
•îf. Butyri recentis sine sale vstulati et colati §. vj.
Vitellorum ouorum iiij.
Cerusæ lotæ in aqua plantag. vel rosarum O . fi .
Tutiæ slmiliter lotæ 3. iij.
Plumbi vsti et loti 3. ij.
Misceantur omnia simul, fiat linimentüm vt decet.
Et faudra augmenter ou diminuer la desiccation de l’vlcere selon qu’on verra estre besoin.
Autre.
•if. Corticis sambuci viridis et olei rosati ana Bi. j.
Bulliant simul leiito igné , postea colentnr, et adde
Olei ouorum § . iiij.
Pul. cerusæ et tutiæ præparatæ ana § . j. Ceræ albæ quant, sufficit ,
Fiat vnguentum molle secundum artem.
prendre 40 œufs fraiz, et les faire fort cuire en eaüe , püis prendre les moyeu fs et les comminuer, et en apres les mettre cuire dedans vne poillè de terre vernisée ou plombée, et les tenir sur vn petit feu iusques à ce qué l’on voirra qu’ilz se conuertissent en humidité : puis les faut mettre en vne presse, et les espraindre comme l’on fait l’huilè d’amandes. Geste huile sede à merueille lés douleurs , et detèrge médiocrement. »
DES COINTV«]ONS ^ CbMlîVSTlOiys ET GA.ISGRENES.
Autfè pour k visage *.
Il faut prendre dè la potnmade 5 . Ij. Mucilage de psyllion tiré en eau rose § . j. Camphre 9. J.
Sperme de baleine 3. ij.
Et soit fait onguent.
S’il y auoit vne grande chaleur et doiiléür, on prendra suc de iusquiame, ioubarde, ciguë, fneille de nénuphar, de chacun tant qu'il sera besoin, beurre frais, ou huile rosat ; puis incorporez le tout dans une escuelle sur vn rechaut ; et soit appliqué sur la bruslëure, et renouuellé souuent.
Ongilent pour les taches des grains de poudre à canon.
Ofi Vnguenti citrini recenter dispensât! § .ij.
Olei rosati § . fi .
Incorporentur, et fiat linimentum.
Autre qui a vertu d’appaiser la douleur. Prenez moyeufs d’œufs cinq ou six, et soient incorporés auec mucilages de semence de lin , de psyllium et de coings, et renouueUés souuent.
Autre.
Mucagin. sera, lini, psyllij et cydonio. éxtract. in aqua rosa. vel communi, âddendo camph. parum.
Et â fin que ce remède ne se deseicbe trop subitement , faut adiouster vn peu d’huiie rosat.
Autre , dont les Dames de THoslel-Dieu de Paris vsént aux, bruSieures 2.
Lardi consciSsi per frusta a. j.
Liquéfiât in aqua rosar. deinde coleturper rarum iinteum, etfrigidum lauetur
1 Cette formule, avec celle qui suit, et l’onguent pour les taches ont été ajoutés en 1685.
2 Cette formule n’a pas toujours porté le même titre. En 1545 et 1552 l’auteur disait seulement ; Pareillement plusieurs approuuent pour singulier remede cestuy, lequel ay cogneu tel par expérience.
En 1664 il mettait en marge : Singulier
quater cüm aqua lusquiam. vel alterius genéris eiusdem, dclnde cum eo incorporentur vitelli ouorum recent. num.
viij. fiat vnguentum 1.
Lorsqu’il y a grande douleur, comme aduient tousiours à telles vlceres , l’on doit mettre dessus de la toile de crespe, àfln que lorsqu’on lesessuye, on ne les touche à nud : et au trauers
remede pour les combustions. Puquel on vse ordinairement à V Hostel-Dîeu de Paris. Cette note fut retranchée éti 16'75, et ce ri’èst qu'à partir de 1579 qile la formulé a été annoncée sous le titre qu’on lit encore aujourd’hui.
‘ Toute la fin de ce chapitre manque dans les éditions de 1545, 15.52 et 1564; mais en revanche après cette formule elles donnent des détails qui manquent dans toutes les autres : voici le texte de celle de 1645, fol. 55 s « Duquel fâult eslandre sur vn linge et l’appliquer sur la combustion vlcerée, consyderant diligemment siledictvlcere est purulent et sordide; car lors nécessité seroit y adiousterpouldres des mineraulx ingrédients es susdictz vnguents. Quant à la quantité ie ne la puis descripre sans estre taxé auec ceulx que Galien dict chausser toutes personnes sur vnè seüië forme' : donc ie laissé la quantité d’icelles pouldres à la prudente coniecture du chirurgien, bien congnoissant que la quantité des médicaments ne se peult rationnellement descripre : tant pour la diuersité des dispositions que des températures des corps et parties d’iceulx : ny aussi le temps de l'application, comme plusieurs foys a esté dict. Gai. au 9. Des simples, appreuue applicquer de l’ancre (duquel on escript) aux vlceres faictes par combustion, dequoy estant à la guerre, me faisait grand estime vn chirurgien , me certifiant l’auoir expérimenté et en auoir faict de belles cures : et tenoit ledict ancre pour vn grand secret, toutes foys ie ne l’experimentay iamais, »
Les mots en italique ont été retranchés dès l’édition de 1552.
Immédiatement après ce passage, les trois petites éditions en contenaient vn autre qui dans les éditions complètes a été reporté, au moins quant au sens , au chapitre suivant;
LE DIXIÉME LIVRE
de la dite toile crespe la sanie sort libi’emenl, et les remedes y entrent pareillement : ce faisant le malade est grandement soulagé de la douleur, à cause qu’en essuyant la sanie on ne touche à nud l’vlcere.
D’auantage faut bien garder, que .si les brusleures sont faites aux ijalpebres , ou aux léures, ou entre les doigts, ou à la gorge, ou sous les aisselles, ou aux jarrets , ou au ply des bras, qu'icelles parties ne se ioignent lesvnes contre les autres : partant on y pouruoira en bien situant les par-
mais comme la rédaction diffère notablement, je vais la reproduire ici d’après l'édition primitive de 1646.
« Et là ou il seroit besoing de deterger, fauldra vser des detersifz subséquents en y applicquantaulcune des pouldres ingredientes, escriptes aux susdicts vnguents des combustions.
■if. Syrupi rosati vnc. iiij.
Terebint. lotæ in aqua hordei vnc. iij.
Aloes lotæ drachm. ij.
Farinæ hordei vnc. semis.
Incorporentur omnia simul et fiat mundificatiuum .
» Ce faict , si on voit que Nature tende à cicatriser l’vlcere , le fault lauer d’eaue de plantaing,en laquelle on aura fait boullir vn petit d’alun : ou on prendra de l’eaue , en laquelle aura trempé chaux, qui auparauant seroit lauée par huict foys: puis y faire cuire cortic. granat. ciim alumine rochœ : la quantité sera selon le iugement du chirurgien. Apres l’ablution fault applicquer telle poudre cicatrisante.
^.Tutiæ præparatæ, litharg. auri, cerussæ, gallarum combustar. et lotarum ana vnc. vnam :
« De laquelle en soit mys sur l’vlcere pour cicatriser. »
Après ceci , l’édition de 1646 passait de suite à l’histoire des combustions profondes qui fait l’objet du chapitre suivant ; mais
fies bruslées, et mettant toiisiours quelques linges entre deux *.
le ne veux icy meltre en arriéré que la poudre à canon enflammée pénétré en la chair, sans quelquesfois vlcerer le cuir : ce qui aduieni pour sa tenuité et subtilité. Elle demeure de telle façon au profond d’icelle chair, qu’elle n’en peut aucunement estre ostée : en sorte qu’ayant essayé à l’en tirer par tous les moyens qu’il m’a e.sté possible , comme auec vésicatoires , scarifications et cornets appliqués dessus , ce neanlmoins la teinture et marque d’icelle y est demeurée, tout ainsi que l’on voit les caractères ou lettres qu’on a fait aux esclaues y demeurer à iamais , quelque chose qu’on y puisse faire.
