ACTE V, SCÈNE II îSg

Il fond en larmes.

Il faut que je pleure! — Ah! c'est que ma fureur même Est le courroux du Ciel qui frappe ce qu'il aime. Elle s'éveille!

DESDEMONà.

On vient ! Othello! c'est donc vous?

OTHELLO

Oui, Desdemona, moi.

DESDEMONA

Monseigneur, allons-nous Dormir?

OTHELLO, assis, sans la regarder, parlant doucement.

Avez-vous fait ce soir votre prière,

Oui.

OTHELLO

Bien! Dans votre vie entière Si vous vous rappelez un crime pour lequel Vous n'ayez pas encor l'indulgence du Ciel, Implorez-la sur l'heure.

DESDEMONA

Eh ! que voulez-vous dire, Monseigneur?

OTHELLO

// marche à grands pas dans la chambre.

Allons, vite, allons, je me retire, Je reste à quelques pas de vous en attendant. — Préparez-vous ! Ma cause est juste, et cependant Le Ciel remet parfois même une faute infâme. Et je ne voudrais pas tuer aussi votre âme.

DESDEMONA

Quoi ! vous parlez de crime et de tuer aussi?

OTHELLO

Oui.

DESDEMONA

Que le Ciel me sauve!

OTHELLO

Amen! qu'il soit ainsi M Je le désire.

OTHELLO

Oui.

DESDEMONA

Que le ciel me sauve !

OTHELLO

Amen! qu'il soit ainsi Je le désire.

A la scène, on dit : « Ah ! qu'il en soit ainsi ! » Mais l'anglais porte : Amen! witli ail my hcart!

J'espère qu'il viendra un temps où l'on osera dire à la scène cette parole sacramentelle que Shakspeare n'a pas mise sans intention dans la bouche du More. Othello est un chrétien fervent, comme l'annoncent beaucoup de traits dans toute la tragédie; dans cette