ACTE I, SCÈNE IV

SHYLOCK

Trois mille!

Pour trois jours!

A paj^t.

Antonio s'engage; il est facile!

Votre mot?

SHYLOCK

— Il est bon?

BASSANIO

— Vous a-t-on dit jamais Le contraire?

SHYLOCK

Oh! non, non, non, vous dis-je! non! mais, En disant qu'il est bon. Je veux vous faire entendre Qu'il suffît, qu'il est sûr. — Cependant, à tout prendre, Ses moyens ne sont là qu'en supposition.

— Je lui vois un vaisseau pour chaque nation, L'un aux Indes et l'autre au Mexique, un troisième En Angleterre; on parle aussi d'un quatrième

A Tripoli; du moins, au Rialto, l'on prétend Que son commerce heureux de tous côtés s'étend.

— Mais, avec leurs beaux mâts, avec leurs voiles blanches,. Avec leurs pavillons, vos vaisseaux sont des planches; Et vos matelots sont des hommes en bateau.

— On a des rats sur terre, et vous des rats sur l'eau, Et voleurs sur la mer, comme voleurs sur terre : Pirates de qui l'eau toujours est tributaire;

Puis les courants, les vents, les rochers; mais pourtant II. 17

290 SHYLOCK

L'homme est suffisant. Donc, je donnerai comptant Les trois mille ducats. — Je crois que je peux prendre Son obligation.

BASSANIO

Oui.

SHYLO CK.

Mais je veux l'entendre, Le voir lui-même, — et puis réfléchir tout le jour, Calculer son crédit, les chances de retour. Tout enfin! — Le verrai-je?

BASSANIO

Il faut le voir à table Et dîner avec nous!

SHYLOCK

— Oui! Projet détestable!

Oui! pour manger du porc! oui! Timpur animal Où le Nazaréen par son pouvoir fatal A renfermé le diable. — Ah! je veux bien m'entendre Avec chacun de vous pour acheter ou vendre; Je veux bien avec vous parler, me promener, Changer Tor ou l'argent, — recevoir ou donner; — Mais prier avec vous, ou bien manger et boire! Non. — Que dit-on ici qui soit possible à croire Sur le Rialto?

BASSANIO

Rien. Mais Antonio vient à nous.