SCENE VII SHYLOGK, TUBAL

SHYLOCK, se jetant au-devant de Tubal.

Quoi de nouveau, Tubal? Dans Gêne a-t-on trouvé

Ma fille?

TUBAL

Le chrétien autre part s'est sauvé; Mais on y parle d'elle et de lui dans la ville.

324 SHYLOCK

SHYLOCK

Ah! ah! mon diamant qui m'a coûté deux mille Et quatre cents ducats, à Francfort, est parti!

// arrache sa barbe et ses cheveux.

La malédiction, je Tavais pressenti, Sur notre nation plus que jamais retombe.

Avec fureur.

Je voudrais voir ma fille à mes pieds, dans sa tombe. Avec mes diamants à son cou, mes ducats A mes pieds, dans sa bière^ ! Ah! j'ai perdu mes pas; Que d'argent en recherche! Hélas! perte sur perte.

Comptant sur ses doigts.

Tant, pris par le voleur; tant, pour la découverte, Et la manquer! et point de vengeance! Ah! mon front. Cherche le sac de cendre où cacher ton affront! Il n'est point de tourments autres que mes alarmes. D'autres maux que mes maux, de larmes que mes larmes.

Il pleure de rage.

TUB AL

D'autres marchands n'ont pas un sort beaucoup meilleur Antonio, m'a-t-on dit...

SHYLOCK, passant à la curiosité la plus ardente. Un malheur? un malheur?

Lequel? Quoi?

I. I would my daughter were dead at my foot, and the jewels in her ear! Would she were hears'd at my foot, and the ducats in her coffin !