ACTE II, SCÈNE VII

TUBAL

Ses vaisseaux, dans un mauvais parL^e, Ont, presque en même temps, péri par un naufrage.

SHYLOCK

Grâce à Dieu! grâce à Dieu! Mais est-ce bien certain?

TUBAL

D'un marin échappé, je Tai su ce matin. SHYLOCK, transporté de joie.

Ah! merci, bon Tubal, merci! bonne nouvelle! Ah ! ah !

TUBAL

Que votre fille a légère cervelle!

On m'a dit qu'elle avait, dans un soir, dépensé Quatre-vingts ducats.

SHYLOCK, profondément triste.

Oh! oh! tu m'as enfoncé Le poignard dans le cœur. Oh! mes ducats, ma bourse! Vous reverrai-je encor?

TUBAL, poursuivant.

Dans ma dernière course, J'ai vu des créanciers d'Antonio qui m'ont dit Qu'il ferait banqueroute, et n'avait nul crédit.

SHYLOCK, passant à une joie excessive et se frottant les mains.

C'est bon! il souffrira, j'en ai l'âme ravie! Je le torturerai, j'arracherai sa vie.