ACTE III, SCÈNE I

Il faut rexécuter, à moins qu'on ne reiface. Ne me parle donc pas contre un billet : j'ai fait, Sur le livre, un serment qu'il aurait son effet. Avant qu'à t'irriter rien t'ait donné matière. Tu m'as appelé chien devant la ville entière. Puisque je suis un chien, prends donc garde à mes crocs J'aurai justice.

Au geôlier.

Et toi, mauvais gardeur d'escrocs, Je suis bien étonné que par la ville on laisse Sortir ce débiteur avec tant de faiblesse.

ANTONIO

Laisse-moi te parler.

SHYLOCK

Il fallait au billet

Il fait son geste favori, comptant du doigt sur son pouce gauche.

Satisfaire en trois jours. Moi, je puis, s'il me plaît, Le faire exécuter. — Je ne veux plus t'entendre. Crois-tu faire de moi quelque sot au cœur tendre, Aux yeux mouillés de pleurs, cédant d'un air contrit A des vœux de chrétien! Mon billet est écrit. J'en veux l'acquit; je vais réclamer mon partage. Adieu, je ne veux pas en parler davantage.

// sort.

336 SHYLOCK