SCENE PREMIÈRE

ANTONIO, BASSANIO, avec un Geôlier, passent dans la rue; SHYLOGK arrête par le bras le geôlier qui conduit Antonio,

SHYLOCK

Geôlier! veillez sur lui; qu'on ne me parle pas De pitié; veillez bien, suivez-le pas à pas. La foule est grande ici, s'évader est facile; Tenez-le par le bras. Voilà cet imbécile Qui prêtait son argent gra^f^/ veillez sur lui. Geôlier!

ANTONIO

Encore un mot, bon Shylock, j'ai Tappuî... D'un homme...

SHYLOCK

A mon billet je veux qu'on satisfasse;