SCÈNE XIII

Les Mêmes, PORTIA, NERISSA.

Est-ce bien sous un arbre, Ou dans le palais même, au pavillon de marbre? Ce flambeau dans la nuit Jette un faible rayon Comme en un monde impur une belle action.

NERISSA.

Je ne le voyais pas lorsque brillait la lune.

PORTIA

Auprès des grands pâlit la petite fortune ; A côté d'une gloire, une célébrité.

LORENZO

Mais, Jessica, j'entends parler; en vérité. C'est la voix de Portia.

PORTIA

Quoi! m'ont-ils reconnue A ma voix?

LORENZO

Oui; chez vous, soyez la bienvenue :

Vos époux sont encore à voyager.

368 SHYLOCK

PORTIA

Eh bien, Comme ils vont revenir, ne leur racontez rien De notre courte absence. On les voit sur la route. Je le sais...

On entend un cor de chasse. Mais le cor...

LORENZO

Ah! ce sont eux sans doute.