ACTE I, SCÈNE I I

YAGO

On a prîs votre fille !

BRABANTio, à la fenêtre.

Eh bien, qu'arrive-t-il?

RODRIGO

Comptez bien, s'il vous plaît; Tout votre monde est-il chez vous au grand complet?

YAGO

Et votre porte, hier, Ta-t-on barricadée?

RODRIGO

Est-ce par le balcon qu'elle s'est évadée?

BRABANTIO

Qui?

RODRIGO

Je le vis hier qui rôdait alentour.

YAGO

La colombe est en proie au vieux et noir vautour.

RODRIGO

Seigneur, faites sonner les cloches, car J'espère Qu'avant demain matin nous vous saurons grand-père

Un cheval africain, c'est un bel animal; Mais en faire son gendre!

RODRIGO

Au moins c'est un cheval Arabe.

BRABANTIO

Etes-vous fou?

RODRIGO, saluant avec ironie et affectation. Honnête et pacifique,

Je.

BRABANTIO

Vous êtes un drôle!

YAGO, saluant et riant.

Et vous un magnifique Seigneur!

BRABANTIO

Les insolents!

RODRIGO

Seigneur, je prends sur moi De payer le procès aux mains des gens de loi S'il est vrai qu'à présent votre fille est chez elle. Visitez la maison, sa chambre et sa ruelle, Appelez-la partout, et vous verrez.

BRABANTIO

Mes gens!

De la lumière*!

// rentre che:{ lui et éveille toute la maison.

I . Je ne pense pas que personne regrette les expressions par trop