ACTE III, SCENE III l8l

Je l'aurais refusé; mais j'y peux consentir, Vous saurez tout bientôt. En attendant cette heure. Ecoutez mon avis. Fermez votre demeure A double clef, veillez sur votre femme ici; Sans trop d'emportement ni trop peu de souci. Observez ce Cassio. Moi, je n'ai pas de preuve; Mais je ne puis souffrir que de peine on abreuve Un cœur noble, en dehors, ennemi du soupçon. Veillez donc, profitez, seigneur, de la leçon. Tout le monde le sait, nos belles de Venise N'ont que cette vertu qui souvent s'humanise, Et laissent sans rougir voir au ciel tous les jours Des choses que la terre ignorera toujours.

OTHELLO

Est-ce là ta pensée?

YAGO

Oui, quand je me rappelle Que son père autrefois fut abusé par elle. Et que chacun eût dit tous vos pas superflus Au moment où son cœur vous chérissait le plus.

OTHELLO

Il a raison...

YAGO

Allez, celle qui, dès cet âge.

Put soutenir longtemps un pareil personnage, Aveugler son vieux père au point... J'en ris encor... Qu'il crut à la magie...

// éclate de rire malgj^é lui.

n. II

Iô2 LE MORE DE VENISE

Ah! pardon! cet essor D'une franchise extrême et d'une amitié tendre Pourrait vous fatiguer...

OTPIELLO.

Non, non; j'aime à l'entendre.

YAGO

Tout ceci, je le vois, a troublé vos esprits.

OTHELLO

Point du tout! A cela je n'attache aucun prix.

YAGO

Ne donnez à ces mots en l'air nulle étendue ! J'aime Cassio beaucoup.

OTHELLO

Précaution perdue!

Je n'y veux plus penser.

YAGO

Je ne veux nullement...

Mais vous êtes ému.

OTHELLO

Non. Je crois seulement Et toujours que ma femme est vertueuse.

YAGO

Ivresse Que donne le bonheur! O paix enchanteresse! Le Ciel vous la conserve! Adieu.

OTHELLO

Si tu savais Quelque chose de plus... Alors, bon ou mauvais, J'espère qu'à l'instant tu viendrais me le dire; Ta femme observerait aussi...

YAGO

Je me retire.

// salue et so?^t.

OTHELLO, à part.

Cœur probe! il a parlé parce que j'ai prié! — Trois fois maudit le jour où je fus marié!

YAGO, rentrant.

Seigneur, ma mission fatale est accomplie ; Mais je voudrais encore, et... je vous en supplie. Que cette affaire-là fût oubliée... Il faut Que le temps en découvre ou cache le défaut. Si, par exemple, on voit que Desdemona tienne A replacer Gassio, que sa voix le soutienne. Vous importune et prie, on pourra mieux juger. Alors, mon sentiment même pourra changer. Mais qu'elle ait jusque-là liberté tout entière.

OTHELLO

Va, je sais m^énager cette âme tendre et fière. Adieu.

YAGO

Seigneur, enfin je prends congé de vous.