L. 63 sq.; L'homme il doit tendre. Ceci n'est pas dans la

l'o édition.

Pag. 176, 2" col., l. 19 sq.: vers un objet notre perte.

Sous, etc. 1'= édit. à un objet plus agréable. Sous, etc.

/.,. 24; à Eve notre mère jusque notre vainqueur, etc. Ad-

dit. nouvelle, au lieu de laquelle on lisait auparavant : à Eve notre mère son ennemi vaincu , et lui montre cette semence bénite, par laquelle son vainqueur, etc. L. 46; C'était donc, et le reste , jusqu'à la fin de l'alinla, manque dans la W' édition.

Pag. 177, 1'" col., l. 18, et qu'il s'en serve pour la gloire de leur créateur, l'" édit. et soumis à son empire par leur créateur. ' •

L. 19; 11 fait plus, etc. jusque ses miséricordes. Addit. nouvelle. 2" col., l. 47 ; Cent ans , etc. jusque parmi les hommes. Addit.

nouvelle.

Pag. 180, 2' col., i. 7 ; La préférence, etc. jusque l'ancien peuple. Addit. nouvelle.

L. 32 ; le père des rois du peuple saint; i'" édit. le père des

rois d'Israël.

Pag. 182, l" col., l. 1 ; 11 ne voulut; i" édit. Ce grand Dieu

ne voulut.

Pag. 184, f" col., l. 39; In Christ, etc. jusque peuple, etc. Addit. nouv. Dans les éditions précédentes l'alinéa commence ainsi : Jusqu'à lui il ne devait point s'élever en tout Israël un prophète semblable à Moïse, à qui Dieu parlai face à face, et qui donnât des lois à son peuple. Aussi, jusqu'aux temps du Messie, le peuple, etc.

Pag. 184, 2" col., l. 54; l'original de la loi : l"" édil. l'original du Deutéronome : c'était un abrégé de toute la loi.

Pag. 183, 1" col., en bas: Tous les prophètes de Moïse.

Cet alinéa n'est pas dans la l'" édition. 2" col., l. 6; qu'il avait eu ses élus; !'« édit. que ce grand

Dieu avait ses élus.

L. 48; par une incrédulité, qui toute légère d'être châtiée , etc. l'"! édit. par un péché, qui tout léger qu'il paraît, mérita d'être châtié, etc.

Pag. 188, Y'" col., l. 21 ; Ils l'ont vu vendu, ils ont su; l'» édit.

Ils l'ont vu vendu à son peuple , ils ont su. Pag. 189, 2» col., L 4; L'histoire de Tobie; l'" édit. Cependant l'histoire de Tobie.

/( n'y a ni division ni titre de chapitre dans la t'o édition. Pag. 190, l'»^ col., l. U; demeuraient unis : un grand, etc. U" édit. demeuraient : un grand, etc.

L. 13 ; et avec les pieux sacrificateurs jusque du sanctuaire'

Addit. nouv. au lieu de laquelle les autres éditions portent: et avec <( les prêtres enfants de Sadoc, qui, comme dit Ezé- )) chiel, dans les temps d'égarement avaient toujours obw serve les cérémonies du sanctuaire. » Pag. 191, l''» col., l. 4; à sa main toute-puissante. 1" édit. k sa propre main toute-puissante.

Le titre du chapitre n'est point dans la 1"^ édition. L. 25; mais encore les capitales; Irc édit. mais les capitales. Pag. 192. Les titres des chapitres ont été ajoutés dans la 3" édit. Pag. 193, 2« col., L 23; il lui déclare que, etc. l'" édit. il lui ùéclare , comme vous voyez , que , etc. Le titre du chapitre est ajouté dans la 3" édition. L. 50; révélée au prophète : Judas c'élaît-à-dire que Jérusalem , etc. l'' édit. révélée au prophète ; c'est que Jérusalem.

Pag. 194, l^e col., l. 13 ; et trois pasteurs, c'est-à-dire, selon le style ancien, trois princes ; 1 « édit. et trois princes , etc. L. 14; Les paroles du prophète, etc. jusque moins manifeste.

/l(/(/i(. nnuv.

2" col. Le titre du chapitre est ajouté dans la 3" édition. Pag. 193, i'" col., l. 1; sensibles; 1" édit. visibles. Dans la l''' édition le titre du chapitre porte seulement : Les temps du second temple.

L. 35; leur arriveraient. En voici, etc. jusque Cette prophétie, etc. .iddit. nouv. Dans les éditions i)récédentes on lit : leur arriveraient. Sa prupliétie. etc.

Plus bas. Le titre du chapitre est ajouté dans la 3° édition.

AVERTISSEMENT DE ^L'EDITEUR

'ij

2e col., l. 38 ; de les haïr. Pour mieux dire qu'il les fil citoyens, etc. l'" Mit. de les haïr. Lui-même les fit citoyens, etc.

Pag' 196. Le litre du chapitre est ajouté dan» la 3° édition.

Premit^re col., l. 26 ; à tout le peuple et à la ville sainte. Alors,

etc

Antiochus, etc. 1" édit. à tout le peuple. Antiochus, etc.

2" col., l. 34 ; mais , comme on a dit , expressément marquée, etc. l'o édit. mais expressément marquée, etc.

t. 52; du Messie, quoique d'une manière mit expressément, etc. 1" édit. du Messie, mit expressément, etc.

Pay. 197, 1''"' col., l. 3; La religion judaïque, etc. jusque de son pays. Addit. iwuv. L'alinéa svivant commence ainsi dans les autres éditions : En vertu du décret du peuple dont nous venons de parler, Jean Hircan, fils de Simon, succéda à son père. Sous lui , etc.

2'= col. Le titre du chapitre n'est pas dans la l^" édition.

Ibid.. t. 2 du chapitre AT'; il espérait; l^' édit. il attendait.

L. 46; on a vu que tout, etc. 1" édit. vous avez vu, Monseigneur, que tout, etc.