LE CHOEUR

Thésée, toute la vie vous reste pour vos re-

3i4 TRADUCTIONS.

grets ; songez en ce moment au tribut que vous devez à votre fils. Recueillez au plus tôt ses membres dispersés, et souillés par son indigne trépas.

THÉSÉE

Approchez de moi ces restes précieux , ce corps informe; c'est Hippolyte. Ah! je reconnais ma rage : ouï, je suis ton assassin, et, pour ajouter à mon crime, pour n'être pas le seul coupable, j'ai rendu mon père complice de ma fureur. Le voilà ce secours paternel! O vieillesse triste et solitaire! je n'ai plus de fils : que j'embrasse au moins ses membres et que je les réchauffe dans mon sein ! Est-ce là ce visage brillant de l'éclat des astres , dont les regards auraient charmé la haine? qu'est-elle devenue cette beauté? O cruel destin ! aveugle faveur des dieux ! voilà les vœux d'un père! voilà le retour d'un fils ! Et vous , restes chers et glacés, laissez-vous réchauffer par mes baisers et par mes larmes , en attendant la pieuse flamme qui doit vous consumer Peuple, ouvrez ce palais sanglant; remplissez la ville de vos lamentations , et préparez un magnifique bûcher. Mais éloignez-en ce cadavre impur ; qu'il soit précipité dans une fosse profonde comme les enfers, et que, s'il se peut, la terre accable de tout son poids sa tête criminelle.