Anastodeins aiwaggeljons Jesuis Chrisiaus sunaus Golhs

Initium evangelii Jesu Christi filii Dei.

2. Swe gnmelilh ist in Esaûn praufetau. Sai ik insandja aggilu Sicut scriptum est in Esaia propheta. Ecce ego mitto angelum

Dieinana faura ihus. Saei gamimwcilh wig iheinana faura ihus. meum prœ tibi. Qui parât viam tuam prœ tibi.

Teutonique du serment des peuples de Charles et Louis,

An 842.

Oba Karl iheu eid then er sine no bruodher Ludhuwige gesuor gelé îstit, ind Ludhuwig min herro ihen er imo gesuor foi brih chit : obi hina nés iou ven denne mag, noh ih, noh ihero, noh hein thenihes, irrwenden niag vuidhar Karle imo ce folijs Une vuirdhit.

Si Charles garde le serment que son frère Louis a juré, et si monseigneur Louis, de son côté, ne le tient, si je ne puis Ven détourner {Louis), et que moi et nul autre ne le puisse, je ne lui donnerai aucune aide contre Charles.

Teutonique de la chanson en Vhonneur de Louis,

fds de Louis le Bègue. An 881 .

Einen Kuning weiz ich, Regem novi,

Heisset herr Ludwig, Vocatur dominus Ludovicut,

Dcr gerne Gott dienet, Qui lubens Deo servit,

Weil er ihms lohnel. Quippe qui eum prœmiis afficii.

Teutonique saxon du commencement du huitième siècle.

ORAISON DOMINICALE

Urin fader Ihic arih in heofnas j

Sic gehalgiid ihin nonia ;

To cyinelh ihin jyc;

Sic ihin wiila sue is in heofnas and in eorlho;

' Voyez dans le lome I, page 436.

360 TABLEAU DES LANGUES TEUTONIQUE, CELTIQUE, etc.

Urin hlaf offirwisllio sel us to daig ;

And forge?e us scylda urna, suewe forgefaii scyldgum urum,

And no inlead usig in cuslQung,

Ah gefrig usig from ifle.

Teutonique saxon du dixième siècle,

ORAISON DOMINICALE

Thu vre Fader Ihe eart on heofinum,

Cum ihin rie;

Si ihin willa on eorlhan swa swa on heofinum ;

Syle us to daeg urn daegthanluan hlaf:

And forgif us ure giltat, swa swa we forgifaih Iham the wilh us agyltalh.

Suève ou Scandinavie de la plus ancienne Edda,

ODINN. ODINUS.

Rap pv men nv Frigg. Da mihi consilium, Frigga

Allz juic fara lipir Si quidem cupio

Al villa Vafprupnis. /nvi^^re Vasthrudnem:

Forvimi micla Aviditatem mignam

Qvep ec mer a fornono slarfom Profiteor esse mihi contendendi de anti'

quis hlteris {mys(eriis)

Vip panu inn alsvinna iotunn. Cum omnisciu iito gigante.

Celtique.

ORAISON DOMINICALE

Eyen laad rhuvn wylyn y neofoedodd

Sanleiddier yr hemvu lan :

De vedy drynas daw:

Giiueler dy wollys arryddayar mogis agyn y ncfi

Eyn-bara beunydda vul dyio iniheddivu :

Ainniaddew ynny eyn deledion ; mcgis agi maddcvu in delcdwir ninaw;

Agna thowys ni in brofedigaelh :

INaniyn gvvaredni ragh drug. Amen.

Langue erse.

ORAISON DOMINICALE

Ar nnihairne ata ar ncamh.

Gonia beannuigie haiiunsa.

Gn dcig do Rioghachdsa.

Dtiîtar do Thoisi air dialmhuin mar ata air neamh.

Tabhair dhuiim ar bhfcacha, amhuil mhalhmuid dar bhleîchcamhnuibh.

Àgas na ieig ambuadhread sinn.

Ac'iid saor sinn o olc.

Oir is leaiia an Riogliachd an cumhachd agas an gloir gu scorraidh. Amen.