SCÈNE IV

Le rideau du fond s'ouvre.

La salle du festin.

Flambeaux et candélabres. — Des tables magnifiquement servies.

Musique.

MACBETH, Lady MACBETH, LÉNOX,

ANGUS, MENTETH, Sbionburs, Dames, Pagbs,

Serviteurs, Suite, Gardes.

MACBETH, recevant les conviés.

Lénox, Menteth, Angus, vos rangs vous sont connus; Prenez place, et soyez, vous tous, les bienvenus !

LÉNOX.

Nous rendons grâce, tous, à Votre Altesse.

TOUS

Vive Le roi Macbeth !

MACBETH

Pour nous, comme un simple convive, Nous voulons qu'on nous traite, et qu'il nous soit permis

MACBETH. 65

De nous mêler, sans gêne, à nos dignes amis.

La reine nous préside à ces tables plus hautes, Et nous requérons d^elle un salut pour nos hôtes.

LÂDT MACBETH, de ga place d'honneur.

Ah l c^est du fond du cœur que je leur dis : Salut !

Toute rassemblée s*incline.

MACBETH

Vois, de leur pur amour ils t'offrent le tribut. Fort bien. Des deux côtés on est en pareil nombre. Je m'assieds au milieu. Loin toute image sombre ! Que la coupe circule, et qu'on la fête ici !

Toast, musique. — Le premier assassin entre furtirement et se tient debout à la porte latérale près de Tavant-scèoe.

MÂGBÊTH, allant vers Tassassin, tandis que les toasts continuent. A Toiz basse.

Du sang sur ton visage!...

l'assassin, à voix basse.

Oui, de Banque.

MACBETH

Merci.

Il est mieux sur ton front qu'il n'était dans ses veines. En suis-je délivré ?

l'assassin.

J'ai mis fin à ses peines.

Ce fer l'a de vingt coups à la gorge frappé.

MACBETH

Bien! et Fleance?

l'assassin.

Seigneur, Fleance s'est échappé.

MACBETH, furieux.

Va-t'en! voilà mes peurs qui reviennent en foule. Lui de moins, ma fortune était le char qui roule.

L*assassia est sorti sans être tu de personne.

Et maintenant...

LADT MACBETH, de sa place.

Macbeth, viens donc autour de toi Répandre le prestige et d'un hôte et d'un roi.

Oui, tendre conseillère; oui, votre avis est sage, La paix de votre cœur passe sur mon visage.

LÉNOX.

A Votre Majesté plairait-il de s'asseoir?

MACBETH, 8*approchaiit des conviTes.

Nous verrions rassemblés sous notre toit, ce soir. Tout ce que le royaume avec orgueil honore.

Si notre cher Banquo ne nous manquait encore. Puissé-je en accuser son incivilité.

Et non quelque malheur qui l'aurait arrêté!

LÉNOX.

Que de tout soin fâcheux votre esprit se délasse! Sire, au milieu de nous daignez prendre une place.

A ce moment, le spectre de Banquo ensanglanté monte de terre et s'assoit sur le siège de Macbeth qui recale épouvanté. Le spectre est inyisible pour tous les conTires.

MACBETH, plein de terreur.

Toutes sont pleines.

LÉNOX, lui désignant son siège.

Non, voici la vôtre.

MACBETH

LÉNOX.

Où?

Là.

Prince, quel trouble affreux 1

MACBETH, en désordre.

Qui donc a fait cela?

Qui de vous?

LÉNOX.

Quoi? seigneur, quoi?

MACBETH, au spectre.

Tu ne peux pas dire Que c'est moi qui l'ai fait... quel funèbre sourire ! Et quand tu secoûras, comme un chêne ses glands. Sur ton front décharné tes cheveux tout sanglants!...

MACBETH. 67

LÉNOX9 aaz conviTes.

Voyez dans quel état, seigneurs, le roi se trouve ; Levez-vous.

LADY MACBETH

Non, restez. Je sais ce qu'il éprouvci Maïs, en le remarquant, vous aigririez son mal.

Elle quitte son siège et s'opproche de Macbeth.

Êtes-vDus donc un homme?

MACBETH

Un homme sans égal.

Car j'ose envisager ce que Satan lui-même N'oserait entrevoir... Tenez!

LADT MACBETH, à voix basse.

Délire extrême I C'est une vision que produit votre peur.

Semblable à ce poignard, fantastique vapeur, Qui, vers Duncan, guidait vos pas dans Tombre épaisse. De ces frayeurs d'enfant qu'un guerrier se repaisse! Pitié 1

MACBETH, lui montrant le spectre toujours invisible pour tous.

Là, tiens, regarde!... est-il terrible ainsi!

Au spectre.

Tu peux bien remuer la tête, parle aussi...

A quel dépôt sacré faut-il donc que l'on croie. Si la tombe se rouvre et revomit sa proie !

L'ombre disparaît.

LADY MACBETH

Êtes-vous à ce point de raison dépourvu?

MACBETH

Aussi vrai que je suis devant toi, je l'ai vu.

LADY MACBETH

Fi donc! vous n'avez vu jamais qu'un siège vide.

MACBETH

Et cependant, de sang on fut toujours avide.

Dans les âges anciens bien du sang a coulé Avant que par les lois le monde fût réglé!

08 œUVRES D'EMILE DESGHAMPS.

Dans ces temps, et depuis, armé d'un cimeterre, Le meurtre, en l'engraissant, a parcouru la terre... Dès qu'un homme tombait, comme un arbre jauni, On creusait une fosse, et tout était fini. Aiyourd'hui, rejetant le sceau des froides pierres. Les morts assassinés s'échappent de leurs bières, Et viennent tous, le crâne ouvert, le sein fumant. De nos sièges royaux nous chasser hardiment!... Le meurtre est moins affreux que cet affreux prodige.

LADY MACBETH

Cher Macbeth, vos amis vous attendent, vous dis-je.

MACBETH, reyenant près des conylves.

Ah ! pardon, j'oubliais... j'étais... je suis à vous. Donnez du vin; allons! joie et santé pour tous ! Je bois au plaisir jeune, aux heures fugitives, A l'Ecosse immortelle, à mes nobles convives, A notre cher Banque, ce soir, tant regretté I Vidons la coupe encore ! à tous joie et santé ! Je vais m'asseoir.

LÉNOX, proposant un toast.

Salut ! pour faire raison, sire A Votre Majesté... Tout ce qu'elle désire...

Le spectre de Banque reparaît.

MACBETH, recalant encore.

Ote-toi... que fais-tu sur mon siège placé?

Tes os n'ont pas de moelle et ton sang est glacé ; Et tu ne peux pas voir par ces yeux sans prunelle Que tu fixes sur moi!... Dans ta nuit éternelle Veux-tu rentrer... la vie habite ce séjour.

Et dans ton corps sans chair va pénétrer le jour.

LADY MACBETH

Ce n'est rien qu'un accès, mais j'ai regret qu'il vienne, Nobles seigneurs, troubler votre joie et la mienne.

MACBETH, allant droit au spectre et tirant à moitié son épée.

Tout ce que fait le plus hardi, je le ferais.

Prends l'aspect monstrueux d'un ours des mers; parais

Sous le poil roux d'un tigre ou sous la masse énorme

MACBETH. 69

Du lourd rhinocéros... viens sous toute autre forme

Que celle-ci... mes nerfs ne s'ébranleront pas.

Ou bien rejette au loin ces langes du trépas,

Et que ton bras vivant au combat me réclame.

Et si Je tremble, alors traite Macbeth de femme.

De lâche et faible enfant... mais ce spectre, à Toeil creux,

Ce convive glacé, fantôme douloureux.

Ce Banque mort qui marche... ah I quelle force humaine.

Ne fléchirait devant un pareil phénomène!...

L'ombre disparaît.

Hors d^icil... loin de moi! fuis!... eh bien! dès qu'il part, Mon sang circule; on voit s'allumer mon regaid, Je redeviens un homme!

LÉNOX.

Ah! que viens-je d'entendre?

LADT MACBETH.

Son mal croît et s'aigrit. Pardon, mais, sans attendre Ses ordres pour sortir, retirez-vous sans bruit.

LÉNOX, se retirant.

Que Dieu sauve le roi !

LADT MACBETH.

. Salut donc!

A part.

Quelle nuit!

Tous les convives sortent.