SCÈNE PREMIÈRE
(Toujours en Ecosse).
Une sombre cayerne. — Au milieu bout une chaudière sur un brasier. — A gauche, un tombeau en forme de bière. — Paraissent les trois sorcières. Elles yont composer un charme magique avec toutes sortes d'ingrédients et de poisons. — Une musique infernale et des coups de tonnerre accompagnent l'opération. Des oiseaux de nuit traversent le théâtre.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Le chat-tigre, là-bas, a miaulé trois fois.
DEUXIÈME SORCIÈRE
Trois fois le hérisson a fait glapir sa voix.
TROISIÈME SORCIÈRE
Et le harpeur nous crie : Il est temps, à vous trois l
PREMIÈRE SORCIÈRE
Tournons autour de la chaudière Et jetons-y tous nos poisons l Crapaud, qui, durant trois saisons, Endormi sous la froide pierre.
T'es gonflé d'un venin ardent, Bête immonde, va la première Cuire au fond du bassin ardent.
TOUTES LES TROIS
Redoublons de travail, que le feu tourbillonne ; Soufflons, et qu'à grand bruit la chaudière bouillonne!
72 OEUVRES D'EMILE DESGHAMPS.
DEUXIÈME SORCIÈRE
Que ce tronçon d'un serpent des marais
Avec le jus du crapaud cuise et coule ;
Ajoutons-y d'abord un œil de poule.
Le fiel d'un bouc, trois dents de louve après;
Puis, le duvet de la souris volante,
Un dard d'aspic, une aile de hibou,
Un pied de porc, la cervelle d'un fou.
Et le polype, à moitié bête et plante.
Faisons bouillir le coulis infernal ;
Formons un charme invincible et fatal.
TOUTES LES TROIS
Redoublons de travail ; que le feu tourbillonne. Soufflons, et qu'à grand bruit la chaudière bouillonne.
TROISIÈME SORCIÈRE
Les oreilles d'un dragon vert; Une langue de chien, une taupe endormie ; Un vieux œuf, des morceaux de sorcière en momie;
L'estomac d'un requin ouvert ;
Une racine de ciguë Arrachée, à minuit, par une bise aiguë;
Une cuisse de grand lézard ; Onze tranches d'un if abattu sur la dune
Pendant une éclipse de lune ;
Un goitre, tombé par hasard; Des lèvres de Tartare, un nez de Turc, un foie De juif blasphémateur, le doigt tout noir de sang
D'un enfant de fille de joie Sur la borne, écrasé par sa mère, en naissant ; Ajoutons par-dessus la peau d'une lamproie Et les boyaux d'un tigre encor plein de sa proie. Pour rendre le mélange et solide et puissant.
TOUTES LES TROIS
Redoublons de travail, que le feu tourbillonne I Soufflons, et qu'à grand bruit la chaudière bouillonne.
DEUXIÈME SORCIÈRE
Paix! voyez encor ce que j'ai :
Versons dans la masse qui tremble,
MACBETH. 73
L'écume d'un dogue enragé, Puis refroidissons tout ensemble Dans du sang de singe figé.
Hécate apparaît saiTie de trois magiciennes.
HÉCATE, aux sorcières.
Bien! Hécate applaudit à vos heureux trophées; Douze parts du profit à vous trois reviendront. Chantez autour du feu, dansez, dansez en rond.
Comme des sylphes et des fées,
Pour charmer les ingrédients
Au fond de la cuve bouillants.
CHOEUR
En rond, en rond, autour, autour, trois fois, de sorte Que tout le mal y rentre et tout le bien en sorte.
Esprits noirs, blancs, rouges et gris.
Brouillez ces poisons et ces fanges ;
Mêlez, mêlez, mêlez, esprits.
Qui savez faire les mélanges.
PREMIÈRE SORCIÈRE
A la démangeaison de mes doigts, près d'ici Passe quelque profane.
On frappe.
DEUXIÈME SOjlGIÈRE.
Et qui donc tente ainsi?...
TROISIÈME SORCIÈRE
Qui que ce soit, qu'il entre.
Les sorcières vont ouvrir la caTeme. Hécate et les magiciennes disparaissent.
MACBETH, entrant.
Eh bien, sorcières sombres.
Qui cherchez de la nuit le silence et les ombres. Que faites- vous ensemble?
TOUTES LES TROIS
Une œuvre sans nom.
MACBETH
Moi, Je vous adjure ici par l'esprit, votre roi. —
Je viens savoir mon sort, tout l'avenir... dussé-je Me damner avec vous dans le grand sacrilège.
Dussent forêts, châteaux, pyramides crouler; Dût le grand Océan sur les grands monts rouler, Et le vent du chaos dans les airs et les ondes, Confondre et disperser tous les germes des mondes!... Répondez-moi ; }e veux des avis sûrs et prompts...
PREMIÈRE SORCIÈRE
Parle.
DEUXIÈME SORCIÈRE
Fais ta demande.
TROISIÈME SORCIÈRE
Et nous te répondrons.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Dis : veux-tu recevoir de nos maîtres suprêmes La réponse... ou de nous?
MACBETH
Évoquez-les eux-mêmes.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Sur les charbons presque amortis,
Comme une fécondante pluie,
Répandons le sang d'une truie,
Qui dévora ses neitf petits;
Et dans la flamme rallumée, En répétant tout bas la magique alphabet,
Jetons de la graisse exprimée Du corps d'un assassin, séché sur un gibet.
CHŒUR
Venez, esprits du maléfice. Puissances d'en bas et d'en haut, Montez, descendez, il le faut; Songez à remplir votre office.
Tonnerre. Un fantôme, enveloppé de son linceul, se lève du tombeau.
MACBETH
Puissance surhumaine, oh ! dis-moi, peux-tu bien...
PREMIÈRE SORCIÈRE
Il connaît ta pensée, écoute, et ne dis rien.
MACBETH. 75
l'apparition.
Macbeth I Macbeth! Macbeth! le tigre étend sa griffe. Garde-toi de Macduff, le vieux thane de Fife ! Oh! laissez-moi partir, j'ai dit ce qu'il fallait!
MACBETH
Qui que tu sois, merci d'un avis qui me plaît,
Car tu viens de toucher la fibre de ma crainte.
Un mot- La vision rentre dans le tombeou.
PREMIÈRE SORCIÈRE
On n'en peut rien obtenir par contrainte.
Mais en voici descendre un autre plus puissant.
Un spectre ensanglanté descend sur les roches du fond de la cayeme.
l'apparition. • Macbeth ! Macbeth I Macbeth !
Par mon âme et mon sang !
Tout mon être s'attache à la voix qui me nomme.
l'apparition.
Sois sanguinaire, calme et fier. Méprise l'homme : Nul mortel, enfanté d'une femme, ne peut Nuire à Macbeth.
La vision remonte et disparaît.
MACBETH
Vis donc, Macduff, puisqu'il le veut, Vis donc. Qu'ai-je besoin de te craindre? Non, traître ! Il faut un double gage au repos de ton maître. Ta mort est le premier, tu périras. Alors, Si la peur fait courir ses frissons dans mon corps. Je lui dirai : Tu mens; l'aigle est roi dans son aire... Et je pourrai dormir en dépit du tonnerre.
Tonnerre. Un enfant couronné, un arbre à la main, s*élève de terre*
Mais, quel est ce fantôme. Il semble un fils de roi. Et porte sur son front la couronne.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Tais-toi!
76 OEUVRES D'EMILE DESGHAMPS.
l'apparition.
Macbeth ! Macbeth Macbeth ! sois sans peur et féroce, Ris de tout ce qui s'arme ou conspire en Ecosse. Macbeth ne tombera que lorsqu'il pourra voir La forêt de Birnam, comme un camp, se mouvoir Et marcher contre lui.
La vision s'éTanouit.
MACBETH, pleiD de joie.
Qui peut briser les chaînes De l'ordre universel? et forcer les grands chênes A détacher leurs pieds dans la terre enfoncés!... J'accepte le présage. Oui, que des insensés, Qui vont partout semant la révolte, à mains pleines. N'ébranlent mon pouvoir que lorsque, dans nos plaines, La forêt de Birnam marchera contre moi, Et Macbeth sur le trône, y vivra sans effroi Tout le bail aux mortels souscrit par la nature, Et ne se courbera que pour sa sépulture.
Aux sorcières.
Mais une chose encor dans l'enfer m'appela :
Dites-moi (si votre art peut aller jusque-là), Esm donc vrai qu'un jour (sombre jour d'anathème) La race de Banquo ceindra mon diadème?
LES TROIS SORCIÈRES
Assez, ne cherche pas plus loin dans l'avenir.
MACBETH
Je le veux... si de vous je ne puis l'obtenir Durant l'éternité, sous un nouveau supplice.
Que votre corps se torde et votre front pâlisse I
La chaudière disparaît.
MaiS'parlez, pourquoi donc tout s'est-il englouti? Et pourquoi ce long cri de la terre sorti?
Hautbois.
PREMIÈRE SORCIÈRE
Parais!
DEUXIÈME SORCIÈRE
Parais I
Parais!
MACBETH. 77
TOUTES TROIS
C'est lui qui vous réclame.
Passez devant ses yeux et déchirez son âme, Rois des temps futurs, puis... évanouissez- vous.
Hait fantômes de rois apparaissent tour à tour, derrière un transparent, au fond da théÀire et dé&Ient derant Macbeth. Le dernier tient un miroir. Le spectre de Banquo le suit.
MACBETH
Au premier fantôme.
Toi, tu ressembles trop à Banquo. Loin de nous! Mon regard se dessèche aux feux de ta couronne ; Fuis. Et toi, dont le front de même s'environne D'un cercle d'or, tes traits sont les traits du premier î Un troisième, paré de son royal cimier.
Ressemble au précédent... Sorcières que j'abhorre, Pourquoi me les montrer? Un quatrième encore! Puis un autre, et toujours ces rapports odieux! Toujours la même tête ! Ah ! fermez-vous, mes yeux ! Cette ligne fatale, hydre immense et féconde. Se prolongera-t-elle au dernier jour du monde? Un sixième!... suivi d'un pareil se fait voir... Le huitième s'avance, à la main un miroir Où je découvre, hélas! des rois, des rois sans nombre... Horrible ! Tout est vrai, car ce n'est plus son ombre. C'est Banquo, sanglant, pâle, et tel que je le fis, Qui sourit et du doigt me montre tous ses fils !
Aux sorcières. ,
Mais, ne verra-t-on pas des siècles entiers, dites, Avant de voir...
Les sorcières disparaissent avec un rire lugubre.
Plus rien! ah ! qu'elles soient maudites Avec le jour funeste, avec l'antre infernal Où je les consultai, ces prêtresses du mal I Entrez, quelqu'un, à moi !
Lénox et Angus entrent.
LÉNOX.
Votre Altesse désire?...
MACBETH
N'avez-vous.pas vu là les trois sœurs?
78 OEUVRES D'EMILE DESGHAMPS.
LÉNOX.
Moi? non, sire.
MACBETH
Leur voix n'a point percé jusqu'à vous?
LéllOX.
NOIL MACBETH.
Que l'air Se corrompe à l'entour de ces filles d'enfer! Et malédictions terribles, éternelles Sur quiconque jamais se confirait en elles!
N'ai-je pas entendu le galop d'un cheval?
Qu'est-ce donc?
LÉNOX.
Des courriers, portant l'avis fatal Que Macduff maintenant soulève TAngleterye Pour rendre à vos cousins leur sceptre héréditaire.
Comment!... à mes cousins! et nous nous endormons Aux avis incomplets de ces fourbes démons Qui nous disent le vol des lointaines tempêtes, Et rien du coup mortel suspendu sur nos têtes ! Macduff en Angleterre !
LÉNOX.
Oui, Votre Altesse.
MACBETH
temps !
Tu devances les noirs exploits où je prétends! Si le fait ne suit pas la pensée aussi vite Que le coup suit l'éclair, malheur I rien ne profite. Le projet différé ne s'accomplit jamais.
Les premiers mouvements de mon cœur, désormais. Feront agir mon bras ; et, fidèle à ce pacte. Mon idée aujourd'hui va se fondre dans l'acte. Oui, je veux de Macduff surprendre le château. Et m'emparer de Fife et livrer au couteau Sa femme, ses enfants, ses sœurs, toute sa race. Sans me vanter d'abord, et sans vaine menace.
MACBETH. 79
J'y cours, et du succès je saurai m'applaudir Avant que le projet ait pu se refroidir.
A Lénox.
Où sont ces courriers? Viens, et crois à mon étoile.
Appelant Angas.
Angus I
n loi parle bas. Angas sort en échangeant quelques signes fiinestes ayec Macbeth.
LÉNOX, à part.
Ah I tout Macbeth à mes yeux se dévoile I
Macbeth et Lénox sortent.
