LE MÉDECIN, UNE DAME DE LA REINE
LE MÉDECIN
C'est la troisième nuit, madame, que je veille, Et je n'ai rien pu voir de l'étrange merveille Dont vous m'avez parlé. Pour y croire, j'attends. Voilà-t-il plusieurs fois, est-ce depuis longtemps Qu'elle se lève ainsi la nuit et se promène?
LA DAME
Pendant trois nuits, docteur, j'ai vu, l'autre semaine,
Lorsque le roi campait autour de ce château,
La reine se lever du lit, prendre un manteau.
Ouvrir son oratoire, achever une lettre,
La plier, la sceller, puis retourner se mettre
Au lit, sa lampe en main... Et, ce qui me confond.
Elle fait tout cela dans un sommeil profond!
LE MÉDECIN
Parlait-elle en dormant ?
LA DAME
Ah! oui.
LE MÉDECIN
Que disait-elle ?
LA DAME
Des paroles, docteur, qu'une bouche mortelle Ne doit pas répéter.
LE MÉDECIN
A moi, vous le pouvez ; Il faut me confier tout ce que vous savez.
LA DAME
A personne, pas même à vous. — Je n'ai ni preuve Ni témoin à l'appui de mon récit. — L'épreuve Aura lieu devant vous, ou rien...
Cloche.
Mais, la voilà Comme les autres nuits. — Venez, observez-la!
Entre lady Macbeth, somnambule, un flambeau à la main. LE MÉDECIN, la suiyant de^ yeux.
Désordre monstrueux! jusqu'où l'être dévie!
Ce sommeil accomplit les actes de la vie.
Un organe invisible en tient lieu dans le corps; L'oreille n'entend pas, les yeux ouverts sont morts; Et, comme un roi jaloux de son pouvoir suprême, L'âme des sens éteints fait l'office elle-même! — Que fait-elle donc là?
Lady Macbeth se frotte les mains.
LA DAME
Son geste familier.
Elle a l'air de laver ses mains, et puis, les cache.
LADY MACBETH, se parlant à elle-même dans son sommeil.
La tache tient toujours I. . .
LE MÉDECIN
Chut !
LADY MACBETH, marchant et s*arrêtant par interralles.
Exécrable tache!
Disparais donc, te dis-jel — Une, deux, vite, allons! Il faut l'exécuter... que les moments sont longs! Au roi!...— L'enfer est sombre!— Ah! fi î — C'est une honte. Un guerrier avoir peur ! — Qui demandera compte De tout ceci? — Quelqu'un viendrait à le savoir,
MACBETH. 91
Ne se tairait- il pas devant notre pouvoir ?
Mais, qui Peut cru, qu'après tant de jours et de peines
Ce vieillard eût encor tant de sang dans les veines I
LE MÉDECIN, il écrit sur ses tablettes.
Remarquez-vous? — Grand Dieul
LADY MACBETH9 s'asseyant près d'une table.
Macduff avait jadis Une épouse dans Fife; où donc est-elle, dis? — Quoi 1 ces mains ne seront jamais blanches! —Tu blesses Sans tuer... imprudent I — Ah I plus de ces faiblesses, Seigneur, vous gâtez tout par vos tressaillements.
* LE MÉDECIN, à lai-méme.
Va-t'en. —Tu viens d'apprendre, ici, par ses tourments, Des choses qu'aurait dû toujours cacher la terre I
LA DAME
Certe, elle a révélé ce qu'elle devait taire, Dieu lui seul peut savoir ce qu'elle sait.
LADT MACBETH, portant la main à son visage.
On sent Toujours, à cet endroit, comme une odeur de sang
Avec angoisse.
Cette petite main... Tous les parfums d'Asie Ne la blanchiraient pas! — Ohl...
LE MÉDECIN
Le mal Ta saisie; Le cœur est bourrelé.
LA DAME
Moi, je ne voudrais pas, Pour toutes les grandeurs et tout l'or d'ici-bas. Avoir un pareil cœur dans mon sein I
LE MÉDECIN
Bien, madame.
LA DAME
Mais, votre art?...
92 OBUVRES D*ÉMILE DESCHAMPS.
LE MÉDECIN
N'y peut rien. Tout le mal est dans Tâme.
— Et pourtant j'en ai vu qui marchaient, en dormant, Gomme elle, et qui sont morts dans leur lit saintement!
LADY MACBETH
Mets ta robe de nuit, colore ton front pâle,
Lave tes mains, et prends un air tranquille et mâle. —
C'est rheure du succès et non du repentir.
Banquo dort dans sa tombe, il n'en peut pas sortir.
LE MÉDECIN
Encor cela!
LA DAME
Prions, docteur; je suis plus morte Que vive.
LADY MACBETH
Au lit! au lit! Viens; on frappe à la porte.
Donne ta main. On frappe et la lune pâlit.
Viens donc... Ce qui s'est fait est fait. — Au litl au lit!
Elle s'éloigne et disparaît.
LE MÉDECIN
Quels forfaits! quels aveux! Outrageons la nature, La nature se venge, et, comme la torture, L'implacable oreiller confesse l'assassin.
Elle a besoin d'un prêtre et non d'un médecin. Que Dieu prenne pitié de nous 1 — Veillez sur elle; Qu'elle meure du moins d'une mort naturelle!
Hélas ! Sous un tel poids l'âme en se débattant Peut rompre sa prison de chair, dans un instant.
11 ya ouvrir la porte du fond.
Le jour paraît ; — le roi dans ces murs va se rendre. Allez, madame.
LA DAME
Adieu. — Que venons-nous d'apprendre?
Elle sort.
LE MÉDECIN, seul.
Jusques à la démence, on le dit exalté;
Car avec le succès, plus d'un chef l'a quitté...
MACBETH. 93
Sachant ce que je sais, dans cet antre du vice Puis-je auprès de Macbeth faire encor mon service?
Fanfares et timbales dans la coulisse. — Le roi entre avec sa suite. Le médecin se retire au fond du théâtre.
MACBETH
Qu'on ne me fasse plus de rapports. — Eh bien, soit! Qu'ils m'abandonnent tous! mon âme ne conçoit Nulle ombre de frayeur jusqu'à ce qu'on m'apprenne La forêt de Birnam marchant sur Dunsinane^. Qu'est-ce que ce Malcolm, enfin?... N'est- il pas né D'une femme ! — L'esprit, que j'ai questionné. Me l'a dit : « Nul mortel enfanté d'une femme Ne peut nuire à Macbeth. » Fuyez donc, race infâme ! Lâches thanes, fuyez. Vos guerriers resteront. Sous ces Anglais maudits, traîtres, courbez le front. L'âme qui me gouverne est trop forte et trop rude Pour flotter dans la crainte et dans l'incertitude. Fuyez! je combattrai jusqu'à ce que ma chair, Pendante. par lambeaux, montre mes os à l'air.
Entre un messager tout pèle.
Drôle, où donc as-tu pris cette raine blafarde?
