SCÈNE IV

Une salle étroite au palais de Foris.

(En Ecosse.)

Entrent DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, Suite.

Fanfare et timbales dans la coulisse.

DUNCAN

A-t-on exécuté Cavi^dor? — Les deux agents

Chargés de ce devoir, son bien peu diligents.

MALCOLM

Sans doute le moment de leur retour approche, Mais je viens de laisser près de la grande roche Deux hommes qui l'ont vu mourir. — Il s'est montré D'un repentir si beau devant tous pénétré, Que son trépas absout sa vie et sa mémoire.

Calme, il s'est avancé vers l'heure expiatoire En stoïque guerrier, qui voit le plus grand bien Comme une chose vile, et le perd comme rien.

DUNGAN.

Dans les traits du visage on ne lit donc point l'âme I J'aurais donné mon trône en garde à cet infâme ! — Qui s'avance vers nous?...

Entrent : Macbeth , Banque , Maçduff et Lénox.

A Macbeth.

mon féal cousin I Déjà l'ingratitude a pesé sur mon sein.

Tes exploits ont marché si vite, qu'on doit craindre Que la reconnaissance ait peine à les atteindre! Plût au ciel que ton nom fût moins grand en effet. Je pourrais mesurer le salaire au bienfait; Mais ton roi n'est qu'un homme, et je vois, plus j'y pense, Ton mérite au-dessus de toute récompense !

MACBETH, avec effusion.

Ma vie est votre bien ; et ma fidélité D'elle-même se paye. — A Votre Majesté Appartient le tribut de mon devoir ; leur chaîne. Si légère à porter qu'elle se sent à peine, Nous lie à vos destins bénis et triomphants.

Comme des serviteurs heureux, et des enfants Qui ne font ici-bas que ce qu'ils doivent faire En sacrifiant tout pour leur maître et leur père.

Il se prosterne — Duncan le relève.

DUNGAN, remettant à Macbeth un parchemin.

De ton titre conquis reçois le noble sceau.

Ta fortune, Cavvdor, est un jeune arbrisseau

Qui prendra, sous mes mains, la plus haute croissance.

A Banquo.

Tu n'as pas moins de droits à ma munificence; toi, comme Macbeth et fidèle et vaillant î Viens, Banquo, sur mon cœur, d'ivresse défaillant.

BANQUO

Ah I tout le sang du mien...

DUNCAN

Tant de bonheurs ensemble Sont prêts à déborder du cœur qui les rassemble ; Tant de joie a besoin de se voiler de pleurs, Et cherche à s'apaiser sous de sombres couleurs. Malcolm, Donalbain, je suis vieux pour le trône. Oui, thanes, nous voulons transmettre la couronne A l'aîné de nos fils. Malcolm est, dès demain Prince de Cumberland, et mon sceptre en sa main Sera remis, le jour de sa seizième année.

Mouvemeat de Macbeth.

A Halcolm.

Trois mois s'écouleront avant cette journée ; Si Dieu, qui bien longtemps a voulu m'épargner. Me prend, sans que tu sois en âge de régner, A notre cher cousin appartient la régence.

Avec lui, promets-moi d'agir d'intelligence En toute chose. — Alors, mon fils, je m'en irai Sur le sort de l'Ecosse et le tien rassuré.

Puis, quand tu seras seul au trône des ancêtres, Rappelle-toi toujours que les rois ne sont maîtres Que d'ordonner le bien pour conquérir l'amour.

MALCOLM

Dieu du ciel î — Que jamais ne se lève le jour

Où d'un roi, votre image et que tout le monde aime.

Mon jeune front, en deuil, ceindrait le diadème!

DUNCAN

Il faut se tenir prêts à tous événements.

Mylords, mon fils reçoit d'avance vos serments.

Il présente Ualcolm à touii les seigneurs qui le saluent.

MACDUFF

Ah ! sire, comme il a vos vertus en partage, De notre amour fidèle il aura l'héritage.

DUNCAN

Merci de cette foi que vous lui reportez.

— Je pars pour Inverness ; vous tous, vous m'escortez. Je veux, dans ton château, Macbeth, par ma présence. Consacrer ton service et ma reconnaissance.

MACBETH, en proie à une profonde agitation, à part.

Grand Dieu I

Haut.

Le repos, sire, est fatigue pour moi, Sitôt que je ne puis l'employer pour mon roi, Souffrez donc que je sois votre courrier moi-même. Et qu'à lady Macbeth de cet honneur suprême J'aille porter l'avis, selon mes vœux trop lent.

DUNGAN.

Mon cher CawdorI

MACBETH, à part en sortant.

Malcolm, prince de Cumberland !

Voilà sur mon chemin de funestes obstacles... n faudrait plus d'un crime... ou par trop de miracles l

DUNCAN

Oui, Banque, sur sa foi je puis me reposer, n est brave et loyal.

A sa suite.

Allez tout disposer I

Ils sortent tous, fanfares et timbales dans la coulisse.

MACBETH. 35