LA VIE

( Poésie hongroise )

La vie, ah ! c'est l'orage ! — orage en tous les temps. Souffle éternel qui nous assiège,

Brise ardente ou glacée, ouragans inconstants, Bourrasque de fleurs au printemps, Dans l'hiver bourrasque de neige !

Oh! la jeunesse! — oh! déluge de fleurs

Qui jaillit, tourbillonne... et va sourire ailleurs! —

SOUVENIRS DU DAUPHJNÉ. 40

L'adolescent, de sa main folle, Essaie en vain de les saisir...

Fleur, plaisir,

Tout s'envole.

Oh! la vieillesse! — oh! sombres jours !

Ainsi que la neige ils s'entassent.

Comme elle ils s'écoulent et passent.

Et tout disparaît pour toujours!...

Neiges et fleurs I premier et dernier âge, Adieu! Tout fuit et se perd dans l'orage.

Homme, éveille-toi donc aux pensers généreux. Des grandes actions tiens ton âme ravie.

Et songe, heureux ou malheureux,

A vivre noblement ta vie. —

Quelque terrible et violent Que soit ici l'orage en sa course embrasée,

Une ou deux gouttes de rosée Tombent toujours du ciel sur notre front brûlant.