SCÈNE V

SEYTON, ouvrant la porte, MA CD UFF et LÉ NOX, entrant. Le jour commence à poindre.

MACDUFF

Vous avez le sommeil, ami, plus dur qu'un roc.

MACBETH. M

SEYTON

Mais... nous buvions encore au second chant du coq, M3iord, pardonnez, si...

MÀCDUFF.

Nous aurons, sans reproche, Éveillé votre maître... Ah! c'est lui qui s'approche.

Hacbdth revient en robe de nuit.

LÉNOX, à Macbeth.

Bonjour, noble seigneur!

MACBETH

A tous les deux, bonjour!

MACDUi'F.

Le roi n'est pas levé?

MACBETH

Ni le roi, ni sa cour.

MACDUFF

Sa Majesté m'avait prescrit d'entrer chez elle

De grand matin; — peut-être elle accuse mon zèle?...

MACBETH

Noble Macduff, je vais vous conduire.

MACDUFF

Je sais Que pour vous cette peine est un plaisir.

MACBETH, conduisant MaedulT jusqu'à la porte du roi.

Passez.

Il est de ces devoirs dont un ami s'acquitte Avec bonheur. — Voici la porte. Je vous quitte.

MACDUFF

Mille grâces.

Il entre chez le roi.

LÉNOX, à Uacbeth.

Le roi part, ce matin, d'ici?

MACBETH

Les ordres sont donnés; il le désire ainsi.

52 OEUVRES D*ÉMILE DESCUAMPS.

LÉNOX.

Cette nuit n*était point une nuit ordinaire, Tous les vents emportaient, ramenaient le tonnerre. Parmi les toits brisés, les grands arbres détruits, On entendait dans Tair de lamentables bruits. On dit que des torrents, des rochers et des nues Sortaient des cris de mort et des voix inconnues,. Annonçant des forfaits et des désastres tels Que l'enfer n'en a point vomi chez les mortels. Les chiens hurlaient dans Tombre, etFoiseau des ténèbres Battait les lourds befiTrois de ses ailes funèbres; Même on prétend que Tordre éternel s'est troublé. Et que, trois fois, la terre, en s'ouvrant, a tremblé !

Oui; c'était une nuit effrayante, exécrable!...

LÉNOX.

Je n'en ai jamais vu qui lui fût comparable.

M A cou FF, rentrant épouvanté.

Horreur! horreur! horreur! que l'œil ne saurait voir. Ni la langue exprimer, ni le cœur concevoir!

MACBETH ET LÉNOX.

Qu'est-ce donc 7

MACOUFF.

Oui, les fleurs recelaient la couleuvre I Oui, la scélératesse a produit son chef-d'œuvre! Plus de sécurité, sous le ciel, ni d'honneur! » Le meurtre sacrilège a de l'oint du Seigneur Profané le saint temple et dérobé la vie!

MACBETH

Que dites- vous ? la vie?

MACDUFF

Oui, sous le fer ravie!...

LÉNOX.

Parlez-vous donc du roi ?

MACDUFF

Pénétrez dans ces lieux,

MACBETH. 5J

Et qu'une autre Gorgone éteigne aussi vos yeux I Me me demandez rien d'une horreur sans pareille ; Yoyez, et puis parlez vous-môme; — qu'on s'éveille!

Macbeth et Lénoz entrent chex le roi. — Seyton tonne nne cloche dans la coar.

Au meurtrel-le tocsin! Donalbain et Banquo!

Malcolm ! Éveillez-vous à ce funèbre écho!

Secouez de vos fronts ce sommeil, triste emblème De la mort... et venez voir la mort elle-même 1

LAOT MACBETH, accourant en désordre.

Qu'arrive-t-il? Pourquoi cet effrayant signal, Macduff?

HACDUFF.

Ce qui se passe est, vous dis-je, infernal; Une femme mourrait à ce récit horrible.

Entre Banquo Tenant du fond de la scène k droite.

Ah! Banquo! notre maître est tué!

LADT MACBETH.

Coup terrible I Quoi! dans notre maison?

BANQUO

Exécrable trépas, N'importe dans quel lieu !

A Macdnff.

Dis que cela n'est pas !

Matbeth et Lénoz rentrent.

MACBETH, accablé.

Si j'étais mort une heure avant ce meurtre infâme. Je n'aurais emporté que joie au fond de l'âme; Maintenant, je n'attends rien du monde et du sort : La gloire, la grandeur, la vertu, tout est mort, ToutI — Le vin de la vie a coulé trop rapide Et ne nous laisse plus qu'une lie insipide.

Ifalcolm et Donalbain accoarent du fond à gauche. — Une foule de rassaux parait à la grande porte.

MALCOLM

Quel malheur?

MACBETH

Vous Vivez et vous Tignorezl

MALGOLH.

Quoi?

MACBETH

De votre sang la source est tarie.

HACOUFF.

Oui, le roi Est assassiné 1

MALCOLM

Dieu! par qui?

LÉNOX.

Mais, on soupçonne Geux-mêmes qui gardaient sa chambre et sa personne. Car un sang tiède encor souillait leurs bras hideux. Ainsi que leurs poignards, qu'on a trouvés près d'eux.

MACBETH, arec une douleur feinte.

Ah I combien j'ai regret que ma prompte colère Leur ait donné la mort, ce trop faible salaire !

MACDUFF

Et pourquoi les tuer?

MACBETH

Ehl comment, sans fureur?...

Là, je voyais Duncan, triste objet de terreur. Déchiré par le fer, aux profondes morsures.

Et qui semblait crier par toutes ses blessures; Et là, ses meurtriers et leurs poignards fumant. Ses meurtriers, tout chauds de leur crime, et dormant ! Quel homme, ayant un cœur plein de foi, de courage. Devant un tel spectacle eût retenu sa rage l

LADY MACBETH, feignant de s'éranouir.

Du secours!

MACBETH, aux gens de la suite.

Portez-la chez elle.

Od emporte lady Macbeth.

MACBCTH. 55

MALGOLM.

Mes amis!

Qu'avez-vous fait du roi? Je vous Tavais remis. — M'expliquez-vous, Macbeth, qu'un tel complot se forge Sans que personne... Enfin, c'est chez vous qu'on égorge I

BANQUO

Nous sommes enfermés dans le cercle de feu.

Pour moi, je me remets entre les mains de Dieu, De là, j'éclaircirai les terreurs et les doutes Dont le réseau sinistre enveloppe ces voûtes; De là, je combattrai les ténébreux desseins Des grands traîtres, servis par d'obscurs assassins.

MACBETH

Moi de même.