ACTE QUATTVIÈME

Page 171.

Seul crime sans pardon puisqu'il est sans remord I Ce vers n'est pas dans l'anglais. Shakspeare n'a pas même indiqué cette réflexion sur le suicide. Elle m'est venue par une de ces exigences de notre versification dont j'ai dit quelques mots dans la préface.

Page 173.

Prends cette liste et cours inviter de ce pas Mes hôtes pour jeudi,,.

Voici encore une de ces charmantes scènes d'intérieur qui avaient été passées dans notre traduction pour le théâtre.

353 OEUVRES D'EMILE DESGHAMPS.

Pagb 178.

Chère maîtresse, allons! c'est moi! — Bonté divine!

TovLi ce bavardage de la noarrice qui se tennine par des cris de désespoir quand elle aperçoit Juliette immobile et glacée sur son lit, est nuancé admirablement dans la tragédie anglaise. — J*ai rétabli dans toute la scène qui suit beaucoup de détails poétiques négligés à dessein dans la traduction pour le théâtre.

Page i8K

Nous n'avons qu^à serrer nos violons et nos flûtes.^

Shakspeare met ici dans la bouche des musiciens une longue conversation remplie de quolibets très-déplacés auprès du lit mortuaire de Juliette. Voilà de ces défauts choquants qui tenaient au goût de Tépoque et du pays. De toutes ces facéties j'ai pris la matière de quatre vers, afin de conserver au moins un symptôme de la railleuse indifférence de ces [ménétriers, indifférence très-naturelle, et qui a un sens philosophique très-bon à indiquer, mais non à développer en longues et burlesques plaisanteries.

Hymne funèbre.

Page 183.

La cérémonie et Thymne funèbre ne faisaient point partie de la traduction pour le théâtre* Cet hjnmne est d'une couleur suave et angélique dans l'original. — J'aurais désiré en faire passer quelque chose ici.