SCÈNE PREMIÈRE

DON JUAN, LBPORELLO.

Duo,

DON JUAN

Cesse de rire, Mauvais plaisant.

LEPORELLO

Je me retire Dès à présent.

DON JUAN

Ce trait m'afflige.

LEPORELLO

Je pars, vous dis-je.

DON JUAN

Que t'ai-je fait?

Et qui t'oblige...

LEPORELLO

Rien, en effet.

Il se corrige... .

En m'assommanti

DON JUAN

Ah! quel vertige!

LEPORELLO

Quel agrément I

DON JUAN

C'était pour rire...

Tu le sais bien.

LEPORELLO

C'est bon à dire.

Adieu! plus rien.

ENSEMBLE

DON JUAN

Toi si fidèle.

LEPORELLO

Moi si fidèle.

DON JUAN

Si plein de zèle.

LEPORELLO

Si plein de zèle.

DON JUAN

Toi qui m'aimais.

LEPORELLO

Qui vous aimais.

Reprends ta place.

LEPORELLO

Je suis de glace.

DON JUAN

Reviens, de grâce.

LEPORELLO

Non, non, jamais.

Récitatif.

DON JUAN

Leporello l

DON JUAN. 151

LEPORELLO

Non, non.

DON JUAN, lui jetant une bourse.

Faisons la paix. Tiens!

LEPORELLO

Qu'est-ce

DON JUAN

Vingt piastres.

LEPORELLO

Eh bien! donc, je vous pardonne encor :

Mais n'y revenez pas. Vous me couvririez d'or, Comme une courtisane ou comme une princesse, Plus de Leporello. Vous exposer sans cesse!

Tu vois comme j'en sors.

LEPORELLO

En tuant d'un seul coup Quinze ou vingt hommes? —Mais il en reste beaucoup. Vos ennemis...

DON JUAN

Ils font les braves en cachette.

LEPORELLO

Et la justice?

DON JUAN

Je l'achète.

LEPORELLO

Ahl... Et le diable?

DON JUAN

Il pense à tout.

Si le diable existait, serais-tu là ?

LEPORELLO

Mon maîtlre, C'est qu'il est patient peut-être !

DON JUAN

Parlons d'objets plus importants»

Pourvu qu'on laisse là les femmes!

DON JUAN

C'est bien trîçtel Sot, à quoi veux-tu donc que l'on passe le temps! — Elvire vient de prendre une autre camériste, A ce balcon je l'ai vue hier au soir :

Mains blanches, taille fine, œil noir, Une franche Espagnole ; Je l'aime, j'en raffole,

HootraDt uoe mandoline sous son manteau.

Et j'allais... mais de peur de contre-temps subits, Je veux être prudent, comme tu le conseilles.

LEPORELLO

A la bonne heure I

DON JUAN

Or çà, maraud, changeons d'habits.

LEPORELLO

Excellence, c'est que... le bâton... mes oreilles... Les aguazils...

DON JUAN, prenant le manteau de Leporello et son chapeau.

Eh bien ! pour ton maître et seigneur Tu seras assommé.

LEPORELLO

Merci de tant d'honneur !

Tandis qu'ils changent de manteau, Elvire parait au balcon sans les voir

et sans en être aperçue.

DON JUAN. 153