MASETTO, ZERLINE

Arrête, arrête ! pas de fuite.

DON OTTAVIO, ANNA

C'est don Juan, quMl soit châtié.

TOUS

ELVIRE

Je suis sa femme, hélas I pitié I

TOUS

C'est El vire ! qui donc l'amène?

Mais toi, ne crois pas fuir ta peine, La peine due aux scélérats ; Non, point de pitié, tu mourras !

Hasetto frappe Leporello et le fait tomber h genoux. LEPORELLO , è genoux.

Seigneur, excuse...

Sur ma personne ici chacun s'abuse,

Voyez, voyez, Je ne suis pas celui que vous croyez.

Mais comme un agneau je me livre ;

Laissez-moi vivre,

Par charité I

Il ôte son chapeau pour montrer son yisage.

TOUS

Leporello ! quelle imposture !

Qui, d'aventure.

S'en fût douté ?

Leporello se-relèye.

DON JUAN. 165

TOUS

N'importe, il mourra pour son maître !

LEPORELLO

Non, non, cela ne peut pas être...

Oh l laissez-moi, par charité I

ENSEMBLE

LEPORELLO, à part.

Un orage en moi fermente.

Le péril sans cesse augmente; Si j'échappe à la tourmente.

C'est miracle, en vérité I

TOUS

Un orage en mjoi fermente.

L'embarras sans cesse augmente.

Et de ce jour de tourmente Don Juan seul a profité I

Leporello se sauve en courant : les paysans sont à sa ponrsnite.