ACTE PREMIER

Et le prince vivra si les dieux le défendent ! Mais voici le vin pur que Ton vient d'apporter, Et, si tu veux m'en croire, il est temps d'y goûter.

EUMES prend une coupo qu'il remplit de vin, et fait les libations en se tournant vers la statue de Jupiter .

Jupiter! ô dieu qui lances le tonnerre!

Dieu protecteur des suppliants !

L'homme religieux t'honore et te vénère,

Quand il reçoit les mendiants.

Chez moi, si jamais ceux qui passent par Ithaque

iN'ont frappé, sans être entendus, Confonds les prétendants, et sauve Télémaque

Des pièges qui lui sont tendus.

LE cncEUR.

Jupiter! ô dieu qui lances le tonnerre!

Dieu protecteur des suppliants!

L'homme religieux t'honore et te vénère ,

Quand il reçoit les mendiants.

EUMÉE

Mon cher seigneur peut-être est aussi misérable ,

Et peut-être il mendie aussi :

Fais que chacun l'accueille et lui soit secourable.

Comme j'accueille celui-ci !

Jupiter ! ô dieu qui lances le tonnerre !

Dieu protecteur des suppliants !

L'homme religieux t'honore et te vénère ,

Quand il reçoit les mendiants.

Les porchers boivent, I. Parié.

76 ULYSSE

ULYSSE

Eumée» et vous pasteurs, salut!

Il boit.

Le vin délie La langue, et fait souvent dire quelque folie. Cependant écoutez et ne vous raillez point :

— Ce que vous m'avez dit m'indigne au plus haut point. Plût aux dieux immortels que je fusse à votre âge, Que j'eusse la vigueur, comme j'ai le courage ! Plût aux dieux que je fusse Ulysse ! je veux bien Qu'on me tranche la tète et qu'on la jette au chien , Si, tombant au milieu des prétendants impies. Je n'exterminais pas à moi seul ces harpies.

Rires parmi les pasteurs.

DEMI-CHOEUR*

Ah ! ah ! le bon vieillard est un homme nouveau. C'est la chaleur du vin qui lui monte au cerveau.

DEMI-CHOEUR*

Les rêves sont au fond des coupes parfumées : L'indigent se croit prince et défait des armées.

DEMI-CHOEUR

Je sens aussi l'effet du vin fortifiant.

DEMI-CHŒUR

Et je vois l'avenir d'un œil plus confiant.

LE CHOEUR*

dieu des bacchantes!

Par tes soins heureux , Les vignes grimpantes Ont couvert les pentes Des coteaux pierreux.