PAKTIK II, CHAPITRE II

dont je n'ai pas reçu le premier sou — Ah! ce sont des îles qu'il te faut: on t'en donnera, maudit gourmand; c'est pour loi que les îles sont faites! — Pour moi comme pour un autre; je la gouvernerais mieux que vous, quoique vous en ajez bien l'âge. — Que veut dire cet impertinent?

Va gouverner ta maison, imbécile; va labourer ton champ, paresseux, et laisse en paix les îles et nous.

Don Quichotte, qui e'tait accouru au bruit avec le barbier, ordonna qu'on fît entrer Sancho.

Ses deux voisins alors prirent congé de lui , et s'en allèrent, persuadés qu'il n'y avait point d'espoir de guérison Dès que le maître et l'écuyer se virent ensemble, ils s'enfermèrent; et don Quichotte dit à Sancho: Je suis affligé, mon ami, de t'avoir entendu dire tout à l'heure que c'était moi qui t'avais débauché; ce terme n'est pas convenable.

Nous nous sommes mis en campagne ensemble, nous avons couru la même fortune: si l'on t'a berné une fois, je n'ai pas laissé, dans cent occasions, de recevoir aussi quelques désagrémens. Nous n'avons rien à nous envier, et nous devons surtout éviter de nous plaindre l'un de l'autre. Souviens-toi de cette leçon, et parlons à présent d'autre chose.

Que dit-on de moi dans le village ? Que pensent les cheva-

liers, les gentilshommes, le peuple, de ma vaillance, de ma courtoisie, de mes exploits? Approuve-t- on les efforts que j'ai faits pour ressusciter la chevalerie? Instruis-moi de tout, Sancho, avec la franchise d'un bon serviteur, et ne me traite point comme ces princes à qui, pour le malheur des peuples, on déguise la vérité.

Monsieur , répondit l'écujer, puisque vous voulez tout savoir, je vous dirai tout sans dorer la pilule; mais il faut que vous me promettiez de ne vous fâcher de rien. — Je te le promets: parle librement. — Vous saurez d'abord que presque tout le monde s'accorde à vous regarder comme un fou, et l'on ajoute que je ne le suis guère moins: les gentilshommes se moquent de ce que vous avez pris le don, et de ce que vous vous êtes fait chevalier avec vos deux arpens de terre. Quant à votre valeur et à vos exploits, les uns disent:

C'est un fou assez agréable ; d'autres : 11 est courageux, mais toujours battu; enfin, monsieur, en totalité on nous accommode assez mal. — Tu ne m'étonnes point, Sancho ; l'envie attaqua César, Alexandre, et même don Galaor:

je ne puis me plaindre si c'est là tout. — Oui; mais c'est que ce n'est pas tout. — Que dit-on encore? Vojons. — Ah! monsieur, jusqu'à présent je ne vous

DON QUICHOTTE

ai donne que des roses; mais si vous voulez savoir le reste, j'irai vous chercher, pour vous mettre au fait, un jeune étudiant de Salamanque, le fils de Barthélemi Carrasco, qui n'est arrivé que d'hier, et qui m'a dit une chose bien singulière; c'est qu'on a imprimé votre histoire avec voire nom de don Quichotte de la Manche. J'j suis aussi, moi, avec mon propre nom de Sancho Pança: l'on a eu soin (Ty fourrer encore madame Dulcinée du Toboso. L'on j raconte des aventures, des conversations, qui ne se sont passées qu'entre nous

deux, et qui me font donner au diable pour deviner comment l'historien a pu les savoir. — Je vois d'ici, mon ami, que cet historien est quelque sage enchanteur: tu sais que ces gens-là n'ignorent rien. — Non, ce n'est pas un enchanteur: le bachelier Sainson Carrasco prétend que c'est un Maure, dont je ne me rappelle pas bien le nom. Mais je vais vous chercher le bachelier, — Tu me feras plaisir, Sancho; je meurs d'impatience d'être inslruit de ces détails.

Sancho sort aussitôt pour ramener avec lui le bachelier.