PARTIE II, CHAP. VIII

peut-dtre celle du Toboso. Ve-

nez avec moi, je m'en vais chercher dans cette ruelle; peut-c?tre que dans quelque coin je trouverai ce chien de palais. — Sancho, parlez avec respect de tout ce qui appartient à cette reine des belles; je commence à trouver étrange que vous sovez si embarrassé pour m'indiquer sa demeure. — Comment voulez-vous que, pour une pauvre fois que j'y suis venu, je puisse dans l'obscurité la reconnaître tout de suite, tandis que vous, qui sûrement lui avez fait de nombreuses visites, vous ne la reconnaissez pas vous-même? — Mais, bourreau! net'ai-je pas dit que jamais je n'ai vu Dulcinée, que je l'aime sur sa réputation d'une manière idéale et platonique? — Eh bien, monsieur , moi, je l'ai vue à peu près comme vous l'aimez, d'une manière idéale et platonique. — Sancho, finissons: je ne badine point sur cet article. Vous avez vu Dulcinée; et je veux, j'entends, je prétends que vous me la fassiez voir.

Dans ce moment, un villageois qui s'en allait déjà travailler à la terre vint à passer avec ses mules, en chantant l'ancienne romance espagnole:

Vous savez comme on vous mène, Beaux Français , à Roncevaui.

Je n'aime point, reprit don Quichotte, ce que j'entends chan-

DON QUICHOTTE

1er à cet homme. 11 nous arrivera cette nuit quelque chose de funeste. Mon ami, ajouta -t- il en appelant celui qui passait, je vous souhaite le honjour, et vous prie (le vouloir bien m'indiquer le palais de la princesse Dulcinée.

Monsieur, répondit le pa vsan , il n'y a que peu de jours que je suis dans ce village au service d'un riche fermier. Ici vis-à-vis est la maison du curé et du sacristain, qui connaissent sûrement cette princesse, pour peu qu'elle ait rendu le pain béni.

Quant à moi, je n'en ai jamais entendu parler. En disant ces mots il s'éloigna.

Sanclio, voyant que son maître affligé ne savait plus quel parti prendre, lui dit: Monsieur, le jour approche: pensez-vous qu'il fût convenable à l'honneur de la princesse que le soleil nous trou-

vât dans sa rue? Cela ferait parler toutes les commères de cette capitale. Crojez-moi , retironsnous dans quelque bois voisin d'ici; je reviendrai tout seul, je regarderai à toutes les lucarnes du Toboso , jusqu'à ce que je tombe au palais de madame Dulcinée. Je finirai sûrement par le dénicher: alors je parlerai à madame, et retournerai vous porter ses ordres. Ton conseil est plein de sagesse^ lui répondit don Quichotte; je vais le suivre sur-le-champ. Notre écujer, qui grillait de voir son maître hors du village, se hâta de le conduire à deux milles de là dans un petit bois , où don Quichotte se cacha de son mieux, tandis que Sancho s'apprêtait à s'acquitter d'une ambassade qui réussit comme on va le voir.