D'or ou d'argent. {Note de La Bruyère

2. Il y a en grec : « Si c'est un parent ou un ami qui les demande. »

3. Cette fin de phrase n'est pas dans le texte, qui est du reste fort altéré. D'après l'édition Stiévenart, le sens est : « Il est tenté de les essayer, de les peser, d'exiger un gage avant de les prêter. »

4. Le texte ajoute : « Car je n'ai pas le temps de vous envoyer le paiement. »