VIRELAI
De ce terrible équipage Qu'on fait sur votre rivage \
C'est vous, pécheurs de haran ,
C’est vous, vendeurs de safran ,
Qui prétendez d'un fromage Faire au soleil un écran *.
Peuple hérétique et maran * ,
Ennemi du Vatican ,
Sur qui va fondre l'orage ,
C'est trop faire de cancan Et parler en maitre Jean ;
Il faut changer de langage ,
Et baisser de plus d'un cran Cette fierté de courage.
En vain votre aréopage ,
Votre nouvelle Cartilage ,
Met toute chose en usage Pour détourner l'ouragan ,
Et vous sauver du naufrage.
La foudre part du nuage ,
Et va sécher marécage ,
Rompre digue et ouatergan '. .. '
Vous avez beau mettre en gage .
La jupe et le calandran 1 ,
* An commencement de l'année 1672 , Louis XIV avait tait attaquer par l'Angleterre , son alliée, la flotte des Hollandais, qui revenait de Smynie. Il fit suivre cette attaque d'une déclaration de guerre de la France contre la Hollande, et 11 alla on- «uite en Flandre se mettre à la tête d une année de cent soixante et dix mille Iiojuuks, la plus belle, la mieux équipée , la mieux disciplinée qu'on eftt encore vue en France. Voyez Relioulet , Histoire du siècle de Louis Xir, 1. 1 1, p. 4»- 43, édit 1744, ln-4'.
* Dans plusieurs symboles on avait représenté Louis XIV sous la forme du soleil , qui éclaire et échauffe.
■ Scélérat , voleur. On appelait autrefois marandaille une troupe de gueux. Dans Marot on trouve le mot marane , pour signifier une prostituée , une coquine.
Il avoil bien les veux de raoa | grenouille!
El »I ttolt Ois d'onc murant ,
Comme lu es.
On dUait autrefois aussi marauder, pour raccrocher, se prostituer. Ainsi dans la confession de la belle fille : « Pour ce que c souvent je u'ai mie été marauder en été. et maintenir joyeu-
• seté. • Depuis on a dit dans un sens un peu différent maraud et marauder. Rabelais, Gargantua . liv. I , chap. vin, 1. 1, p, 26, s'est servi du mot maranisez : « Car sou père hayssoit
• tons ces indalgos maranisez comme diables. » Ce mot vient du mot espagnol marrano, qui signifie proprement uu chrétien de race juive ou mahométane : de là est venu le mot maraud.
4 Digue et madrier. Ouatergan est U corruplkm du root hollandais » caler gang , mot à mot une planche aquatique. Mais ce mot composé ne s'emploie qu'au pluriel , et on appelle %eatergangen des planches longues et épaisses qui régnent dans le fillac ou le pout d'en haut, le long du borda ge du vaisseau. Ainsi le mot ouatergan pourrait , par métonymie, signifier ici vaisseau. M. Bofcte a inséré dans son dictionnaire le mot ouater gan ; mais il l’explique par fossé bourbeux. Je doute que Jamais ce mot ait eu cette signification.
'Vêtement formé d'une étoffe lisse.
Appeler le Castillan ,
Le Walou et le Flaman ,
Le Maure et l'Européan;
Vous avez beau , comme un pan * ,
Déployer votre plumage ,
Et faire grand étalage De bois , de mâts, de cordage,
Et de soldats de louage;
Votre lèche paysan ,
Plus pollrîm à l'abordage Et plus timide qu'un fan ’ ,
Tournera bientôt visage,
Et sera comme un crocan.
Mandez lettres et message Chez le Goth et l'Alleman ,
Et dans tout le voisinage ;
Criez au meurtre , i l'outrage ;
On me pille, on me saccage :
Proposez un arbitrage,
Offrez des places d'otage ;
Eussiez-vous pour partisan Belzébut , Léviathan ,
Et les pages de Satan ,
Malgré votre tripotage Et votre patelinage ,
Notre roi, vaillant et sage ,
Notre invincible sultan Ruinera ville et pacage ,
Mettra votre or au pillage ,
Vos personnes au carcan ,
Et vos meubles i l’encan.
Ainsi l'on voit le milan ,
A travers ronce et fenillage ,
Fondre dessus l'ortolan ,
La corneille ou le faisan ;
De même le cormoran Gobe dams l'eau l'éperlan ,
La sardine et le merlan.
Jamais le grand Tamerlan Ne fit chez le Musulman Tant île bruit ni de ravage ,
Lorsqu’il vainquit le Persan ,
Extermina le Soudan ,
Et qu'il mit en esclavage L'illustre mahomélan Qu'il traîna dans une cage De son heureux mariage Avec l'infante du Tage '
Doit naître un puissant lignage,
Qui portera le carnage
* Pour paon . par licence poétique.
* Pour faon . par licence poétique.
* Marie-Thérèse, femme de Louis XiV , fille de Philippe IV , roi d'Kspagne . pays que le Tage arrose.
560 ' ŒUVRES DIVERSES
Jusqu'aux terres du Liban ,
Qui détruira l'AInoran ,
Et du monarque ottoman Arrachera le turban.
Tandis, pour apprentissage ,
H Terra dans son bas âge Louis commencer l'ouvrage ,
Lui tracer route et passage ,
Et d'un superbe héritage Augmenter son apanage.
Je ne suis sorcier ni mage ,
Mais je prédis, et je gage ,
Qu'on verra croître l'herbage Dans les places d'Amsterdan Que Dordrecht et Rolterdan’
Ne seront qu'un ermitage ,
Qu’un lieu désert et sauvage Croyez-moi , pliez bagage ,
Rompez traite et ménage ,
Vendez cruches et laitage ,
Et passez à l'Indostan ,
Dans quelque lie de sauvage ,
De nègre ou d'anthropophage :
Allez chez le prêtre Jean *
Débiter l’orviétan ,
La clinquaille et le ruban ,
Et (aire le personnage De médecin , d'artisan ,
De juif , ou de charlatan.
Hais , ma foi , c’est grand dommage De s’amuser davantage A barbouiller cette page Pour y peindre votre image,
Et chercher depuis Adan ’ ,
Depuis Sem , Japhel, et Can ' , Jusques aux neiges d'antan *, Toutes les rimes en an ,
Pour lesavaleurs de bran.
Bonjour , bonsoir , et bon an.
Quand le pinson au bocage Commencera son ramage ;
Dès que ie premier fourrage Nous permettra le voyage ,
Vous verrez que mon présage N’est rien moins qu'un badinage , Et qu’un conte de roman.
A vous, marchands de fromage ,
> Pour Amsterdam et Rotterdam, par Ucence poétique.
* Souverain imaginaire auquel on donnait les vastes litats que tes Portugais plaçaient tantôt an Thtbet , on dans 1a haute Asie . *t tantôt dam l'Abyssinie.
* Pour Adam et Cala . par licence poétique.
SD' autrefois, des temps anciens, mot dérivé du latin ante asm nas.
A vous , pêcheurs de haran , Salut , révérence , hommage ,
A vous , marchands de fromage.
