ASSUÉRUS, ESTHER, MARDOCHÉE, ASAPH, ÉLISE, LE CHOEUR

ASSUÉRUS

Que veut Asaph?

ASAPH

Seigneur , le traître est expiré , * Par le peuple en fureur à moitié décliiré. On traîne , on va donner en spectacle funeste , '

* JLe traître est expiré.

Voilà une nouvelle preuve que l'auteur croyait celte phrase permise en poésie pour les personnes comme pour les tems. D'Olivet répéterait encore qu'il faut dire , un jour, un terme est expiré , et qu'un héros a expiré. II a raison dans la règle , et le poëte n'a pas tort dans son vers.

* On traîne , on va donner en apectacJe funeste , etc.

M. l'abhé d'Olivel remarque ici avec raison qu'on dit \.Tk%h\en donner en spectacle , mais que le substantif étant joint au verbe par la pn'position en, il ne peut être accompagné d'un adjectif. Remarques sur Racine., nouv. cdit. pag.40; qu'ainsi on ne peut pas dire donner en spectacle funeste , parce que ces locutions , donner en spectacle , regarder avec pitié , n'admettent point d'épithete , et ne forment pour ainsi dire qu'un seul verbe composé. L. B.