ACTE 1, SCÈNE III

Vous mourûtes aux. bords où voua fûtes lalsse'e !

Que faites-vous , madame ? Et quel mortel ennui Contre tout votre sang vous anime aujourd'liui ?

PHÈDRE

Puisque Vénus le veut, de ce sang déplorable Je péris la dernière et la plus miséi-able. "

Aimez-vous? ^

dans le poé'te français : « O ma fille ! qu'avez-vous ? Pourquoi » faites-vous des imprécations contre votre sang ? » Hippolytc , acte II , scène 2. L. B.

' Je péris la dernière cf la plus misérable.

Dans Euripide, Phèdre dit aussi : Je suis la troisième d'entre mes sœurs qui péris misérablement. Hippolyfe , acte II, scène 1. Cette idée se trouve exprimée d'une manière bien plus forte dans \ Antigone de Sophocle. Antigone , condamnée à mourir, passe en revue tous les malheurs de sa maison ; elle s'écrie ensuite : 71? péris donc la dernière et la plus misérable de ce sang malheureux. Acte IV , scène 2. Racine a rendu mot pour mot cette pensée , sans peut-être s'en être aperçu, tant il avait l'esprit nourri des tours de Sophocle et d'Euripide. L. B.

^ Aimez-vous ? etc.

Racine s'est ici écarté de son modèle ; mais il est dans cet endroit bien supérieur au poé'te grec. Phèdre a dit « qu'ellq. » était la troisième de ses sœurs qui périssait malheureusement.»

48 PHÈDRE

PHEDRE

De l'amour j'ai tovites les fureurs.

La confidente dit à part : « Je suis tout interdite ; que va-telle » me dire ?

PHÈDRE

5> Tu vois que ce n'est pas d'aujourd'hui que nous sommes » malheureuses.

LA CONFIDENTE

>) Je n'en connais pas mieux ce que je veux apprendre de » vous.

PHÈDRE

» Que ne peux-tu me dire toi-même ce qu'il faut que je te

» déclare

LA CONFIDENTE

» Je n'ai point le don de deviner de pareilles obscurités.

PHÈDRE

» Qu'est-ce qu'on appelle amour parmi les hommes? LA CONFIDENTE.

» Ma fille , c'est le plus agre'able et le plus douloureux de nos » sentimens.

PHÈDRE

>> J'en ai déjà e'prouvé la douceur et les tourmens.

LA CONFIDENTE

)> Que dites-vous ? Vous aimez ?

PHÈDRE

» Quel est-il , ce fils de l'Amazone ?

LA CONFIDENTE

» Hippolyte.

PHÈDRE

» C'est toi au moins , et non pas moi , qui l'as nommé. >> Hippolyte, acte II, scène 2.