DON JUA>\ C'JAM VI

murer et grommeler, en bon Turc, conlrc les femmes de toutes conditions, mais, surtout contre les sultanes et leurs manières d*agir, leur obstination, leur orgueil, leur indéci* sion, leur manie de ne |»as savoir deux jours de suite ce qu'elles Toulent, les tourments qu'elles donnent» leur immoralité, toutes dioses qui lui làtealent chaque jour bénir sa neutralité.

Puis il appela ses confrères. k son aide, et envoya Tun

d^enire eux avertir le jeune couple de se parer sans délai, siirloutde se peigner avec le plus grand soin, et de se préparer à paraître devant rimpéralrice, qui s'était informée de leurs nouvelles avec la plus vive sollicitude : sur quoi Doudou parut surprise, et Juan tout interdit^ mais, bon gré mal gré, il iallut obéir.

El ici je les laisse se préparer k raudienee impériale. Quant k savoir si Gulbeyaz leur témoigna à tous deux de la eommisérationy ou s'en débarrassa comme font dans leur bolère les autres dames de sa nation, c'est une question qTi'il m'est aussi faeHe de décider que de soulever un cheyeu ou une plume ; mais à Dieu ne iilaise que je détemine à Tavance la niajûère dont un caprice féminin doit avoir son cours !

Faisant donc des vœux pour eux, et doutant fort qu'ils se cirent d'affaire, je les quitte pour combiner une autre partie de cette histoire ; car il nous iaut de temps ea fcmpa «hanger ces mets de ce banquet. Espérant done que Juan échappera aux poissons, bien que sa position actuelle semble étrange et peu sûre, comme ces digressions sont pemûses^ ma jmuse va ff*occuper un peu de gMve.

^ NOTES DU CIUNT SIXIÈHR

1 Les chants YI, VII et VIII furent écrits à Pise, en 1823, et publiétpar M. John Hunt, en juillet 1823; Ulettte foivaDte, da poëte, explique comment il se remit à Don Juan :

« Pise, S juillet <822, H n'est pas inïpossible que je puisse avoir trois ou quatre chants de Don Juan prêts pour cet automne, ou un peu plus tard, ayant obtenu de 19a dictatrice la permiasloii de le ooDthiiwr, pourra ce» pendani qne je fusse détonnais plos résenré/plas snr le décorum, plus sentimental que dans le commencement. On peut voir comment je me suis conformé à ces ordres sévères, car l'embargo n'a été levé qu'à ces conditions. •

2 Voir Shakspcare, Jules César^ act. 4, se. 5.

S Fameux visionnaire, né près de Gorlitz. en 4 573, et fondateur de la secte des behménites. 11 trouva de nombreux disciples en Allemagne, et il n'a pas msnqué d'admirateurs en Angleterre. Le fameui William Law a donné nne édition de ses cBuvres.

♦ A Ware, Pauberge connue par son enseigne, à la Tête du Fnrra^in, contient encore le fameux lit, larçic de duuzo pieds carrés, auquel bhakspeare fait allusion dans 6ai>ouzi«m« iVut^

• Voir Waiverley,

é /Vf carions bond. Le mot hond signifie tout à la fois lien, gage et billet à ordre; t'antenr 7 attache donc on double sens; nous trons préféré

le mot qui répondait à son intention. N, du Trad.

Allusion à la couche de neige oh saint François se plonge pOQ» échapper aux tentations de la chair. Butler, Vie de^ Saints.

Demotrius Canlcmir, piincc de la Moldavie; son Histoire de la gran^ deur et de la décadence de i'empire ottoman a été traduite eu anglais par Tindsl; il mourut en

* Mémoire tur ta iituatUm de Vempire fvre, 4785.

10 Padisha est le nom tnre du Grand-Seigneur.

11 Katiniia était le nom de la plus Jeune des trois jeunes filles dans la maison desquelles loid Byron résida pendant stm S^OOr à AtilèneSt en 4810. Koir les Mémoires de Moore, t. 1, p. 520.

12 Dans le texte il y a Dudu, qui se prononce Doudou. Nous avons cru devoir écrire ce nom en français comme il se prononce en anglais. iV. du Trad.

<*Oet dent genres. N.dmfrad,

M Kùt rhymes to bliu in fact as weU as ferse. N. du Trad. Voir la réponse d'Antoine k Bratus, dans le Jvdee Céear de Shak-

speare. N. du Trad.

î6 Un des avocats de la reine Caroline, parlant, devant la Chambre des lordâ, d'un des incidents les plus accusateurs de sa liaison avec Bergami, le représenta conune le résultst imprévu de odncIdeiiGes étranges.