LES DEUX FOSCAIU. — S0TE8. SP

et des pièces écrites ; car lorsqu’il était attaché à la corde, il n’a laissé échapper ni un murmure ni un gémissement, mais il a murmr.rc à part lui quelques paroles impossibles à distinguer; cependant comme l'honneur àe VÈUlI le requint, il a été condamné à être banni dans Elle de Candie. » Croirait-on que le véritable assassin ayant été découvert dans la suite, on ne révoqua pas cette cruelle et injuste sentence? Voyei les Etquiteee de VHitioire de Venite, t. II, p. 9T.

•Lord Byron, dans sa tragédie, s’est conformé aussi (Mèlement que pouvait le permettre son action dramatique, à la vérité historique. Nous devons remarquer, cependant, qu’après que Jacopo eut été torturé, il fut transporté dans le palais ducal, et non dans un des Pozzi; qu’il mourut, non à Venise, mais à Canea ; qu’il s’écoula quinze mois entre sa mort et la déposition de son père; enSn, que le doge mourut chez lui, et non dans le palais. Esquietes de l'HUIoire de Venite, t. Il, p. tOS.

1 Allusion à t’air suisse le Bans des Vachet, et aux effets qu’il produit.

• Fait historique. Voyez Daru, t. II.

•«Alors, ô vieillard! le calice d’amertume fût rempli jusqu’au bord; cependant, tu survécus. Hais il était un homme, l’Ame et le chef de tontes tes persécutions, qui ne fut point satisfait, acharné sur ta proie, la dévorant, buvant son sang sans pouvoir se rassasier, un homme dont le nom était aussi illustre que le tien, membre du Conseil des dix, un des trois invisibles; il se nommait Loredano. Lorsque les lionceaux furent morts, il voulut chasser le lion de sa tanière, et, guidant la meute qu’il avait longtemps gouvernée, cette meute lâche, qui toujours aboie devant les grandeurs déchues, ne voulut point permettre que Foscari fAt plus longtemps doge, lui reprochant son grand Age, appelant oubli de ses devoirs et mépris des lois cette solitude chère à ses ch^ grins. » — «Je consens A me retirer, «dit-il, «mais j’ai juré de rester, et je Depuis manquer à mon serment; faites de moi ce qu'il vous plaira.»

Rocbhs.

*•« Déposé, lui qui avait si longtemps et si glorieusement régné! On ôta de son front le bonnet ducal ; on le dépouilla de sa robe ; on brisa devant lui sou sceau et son anneau, mais rien ne put ébranler sa douceur et sa fermeté ; il resta le même devant les Dix, qui vinrent lui apporter le décret. Puscari en vit un qu’il ne connaissait point, et s’informa de son nom. «Je suis le fils de Marco Memmo. — Ah! a répliqua-t-il, « ton père était mon ami. « Rocess.

<1 «Et maintenant il sort ■* l’heure est passée, je n’ai plus rien à faire ici. — Mais ne crains-tu pas les regards de la foule? Prends ce chemin dérobé. —Non, par oh je suis entré je veux me retirer; «et, s’appuyant sur sa béquille, il quitta le palais qui lui avait servi trente ans de résidence; il descendit cet escalier gardé par des géants monstrueux, terribles, et par ob il était monté jadis an pouvoir. Arrivé an bas, il s’arrêta, et, toujours appuyé sur sa béquille, il se retourna et dit: «Je suis entré par la seule recommandation de mes services ; je m’en vais chassé par la malice de mes ennemis. « Puis il se retira dans sa maison, aussi pauvre que

33G (El’VRES DE LORD BTRON.

lorsqu’il eu ëtait sorti , an milieu des soupirs de la foule qui n’osait parler. » Rogers.

Le vieux Foscari ne mourut point dans le palais, mais dans sa propre maison, non aussitôt après être descendu par l’escalier des Géants, mais un jour plus tard, en entendant, dit M. de Sismondi, le son des cloches qui sonnaient en actions de grices pour l’élection de son successeur. 11 mourut subitement d’une hémorrhagie causée par une veine qui éclata dans sa poitrine.

vUn peuavant que je n’eusse atteint l’âge de seize ans, »dit lord Byron, «je fus témoin d’un accident pareil qui arriva à une jeune personne à la suite d’émotions diverses; elle ne mourut pas cependant sur-Ie-cbamp, mais elle succomba, plusieurs années après, d’une seconde rupture do vaisseau. » Voir Don Juan, c. vi, st. S9.

■* Par un décret du Conseil, les insignes du souverain pouvoir, dont le doge s’était dépouillé lors de sa déposition, lui furent rendus à sa mort ; il fut enterré avec toute la magniüconce d’usage, dans l’église des Mineurs. Le nouveau doge était rangé dans la suite parmi les pleureurs.

L'ha pagata. Uistorique. Voir VHist. de Venise, par Daru. Le manuscrit original donne ici les deux vers qui suivent ;

• Lt Ciir ttt Djx. QnelU 4talt «eti* d«ttef

• LotiMàHO. Un* â«tt« Jaate «t uieicftoe qa'U AT«it eo&tractd« «avm U natar« « «t eartrt mot. •

lis furent ajoutés par H. Gifford. Sur la marge du manuscrit, lord Byron avait écrit .-«Si le dernier vers parait obscur à ceux qui ne se rappellent pas que dans le premier aeje Loredano parle de la dette qu’il avait inscrite sur son livre : . Doit le doge Foscari, pour la mort de mon père et celle de mon oncle, .vous pouvez ajouter:

• Lb Gitr DU Dis. Qae tous doTaiuilt

« LeBtDàBO. vii «t mUd do toa ftU ea oxj^aUoa do U mort do moa p^ro ot d« • moa oDclo. •

■ Hais d’oh venait celte haine mortelle qui produisit tous ces malheurs, la haine de Loredano? C’était un legs que loi avait laissé son père, qui, avant Foscari, avait régné à Venise, et, comme le venin dans la queue du serpent, cette haine grossit et s’accrut peu à peu. Lorsque son père mourut, le bruit se répandit :« ifort empoisonné /. Ces paroles l’effrayèrent comme si elles s’étaient échappées du tombeau de son père ; il les grava sur le marbre ou la pierre funéraire, et, comme un marchand, il inscrivit sur son livre, parmi les débiteurs qu’il ne devait oublier ni jour m nuit: «Poursuivre Francesco Foscari pour la mort de mon père, . laissant le reste en blanc, afin de le remplir plus tard. Lorsque le noble cœur de Foscari eut enfin cessé de battre, il prit le volume avec le même sang-frmd, et remplit ainsi le blanc: « Il m’a payé. « Vous qui de jour en jour avez médité et poursuivi une vengeance impitoyable, attendant que l’heure sonne d'aiguiser vos dents, et comme ce Pisan qui rongea le crâne chevelu de celui qui l’avait offensé, si c’est votre droit, vengez-vous, mais craignes de léguer votre vengeance à vos enfants. » Rogers.

LB