Scène 9 Les mêmes, Joseph

Joseph.

Madame la duchesse de Christoval et la princesse d'Arcos.

Le duc.

Reste, je prends tout sur moi, on te joue.

(Joseph sort.)

Page 169.

66. Sur M2 c'est au début de cette réplique que se trouve l'aparté de Mme de Montsorel, qui se trouve maintenant dans la scène précédente : Quelle affreuse contrariété !

67. Obs. : « L'arrivée de la Christoval, désespérant la duchesse, enchantant le Duc, ainsi que son fds, doit être le prétexte de mots vifs, à double sens, et

non d'une tirade alignée comme des alexandrins... » Le lecteur appréciera en lisant la scène, dans quelle mesure Balzac a tenu compte de la remarque. Mais il faut souligner que l'auteur des observations a lu ici « une tirade alignée comme des alexandrins » qui ne se trouve ni sur M1 ni sur M2. Ce qui semble confirmer l'hypothèse selon laquelle ses remarques portent sur un texte intermédiaire.