M2 : ... grand personnage

La duchesse de Monisorel.

Faites entrer.

Pourquoi vient-il ici ?

Soyez prudent et calme.

[E1 : ... grand personnage.]

Faites entrer.

Inès.

Le duc.

La duchesse de Montsorel fait un geste. Le duc, à Joseph.

Et les deux autres répliques comme sur M1 mais avec les indications : Inès, à sa mère, le duc, au marquis. On peut se reporter ici à Obs. : Toute la fin de ce texte (cf. plus haut, p. 635) se rapporte à cette scène. On peut en déduire que l'auteur des observations a eu sous les yeux un texte où cette scène était la dernière de l'acte, ce qui n'est le cas ni sur M1 ni sur M Sa critique sur le dialogue qui n'est « pas spirituel, animé, scénique » s'appliq lie cependant bien à la version de M1 (cf. pp. 29 à 35). Mais une remarque de détail : « ce n'est pas Inès qui doit dire la dissemblance des deux jeunes gens », semble porter sur une réplique de la jeune fille qui ne figure dans aucun des textes que nous connaissons. Nous sommes donc encore une fois amené à supposer un état du texte intermédiaire entre M1 et M*. Enfin on peut constater que la scène telle que nous la lisons maintenant a, dans l'ensemble, les qualités que souhaitait le conseiller de Balzac, mais qu'elle n'exprime pas toutes les nuances psychologiques qu'il suggérait.

Page 174.