Var. : que cela qui vous par[ait

Page 293.

93. Var. : d'un homme qui enlève sa maîtresse, une jeune fille.

94. Gretna Green, hameau d'Ecosse, près de la frontière d'Angleterre, célèbre par les mariages qui s'y célèbrent en dehors de toutes les formalités légales. En 1836 le mariage de Pénélope Sinilli avec Charles-Ferdinand de Bourbon, célébré en dépit des oppositions, à Gretna Green, avait fait quelque bruit.

95. Bayard modifie cette réplique : Ah mon Dieu! moi, je suis toute bouleversée! un beau jeune homme qui vous presse... vous supplie... et qui parle d'épouser.

96. Balzac avait ajouté ici : cachez-vous. Bayard corrige encore pour ménager ses efîets : Monsieur Adolphe, vous me faites peur! Que peut-il donc vous arriver ? Attendez, je vais voir.

97. Balzac avait écrit d'abord : cent mille. Bayard, pour sa part, ramène à vingt mille.