Var. : et je ne

43. Var. : C'est gentil. Comme il a bien dit ça. Il semble que Balzac ait d'abord limité sa réplique à cela, puis qu'il ait ajouté la mention : à part, le texte de l'aparté en marge et le reste de la réplique autour du nom Jules cancellé.

44. Balzac joue sur le nom de Gretna Green. Cf. plus haut, la note 94 de la p. 293.

Page 363.

45. Mariage en détrempe: mariage simulé, union extra-légale, déguisée sous une apparence de mariage. Dans la Rabouilleuse, Balzac utilise l'expression à propos de Philippe Bridau et de Mariette, et il explique : « Cette

expression du langage populaire équivaut à celle de mariage morganatique employé pour les rois et les reines. » (FC, t. 6, p. 100.)