Var. : reproché pend[ant

Page 381.

37. Balzac place la même expression, à la même époque, dans la bouche de Firmin de Richard Cœur-d' Éponge, version de 1840. (Cf. plus haut, p. 424.)

Page 382.

38. Le manuscrit porte : Les mêmes, la famille Rousseau, les domestiques. Puis en dessous Balzac a précisé : M. et Mm* Rousseau, mademoiselle du Brissard.

39. La réplique de Paméla et l'aparté de M. Giraud sont ajoutés en marge.

40. Balzac avait ajouté : dans notre modeste hermitage, le dernier mot corrigé en : demeure.

41. Var. : parler. Balzac avait coupé là sa réplique et écrit : Madame Rousseau à Mlle. Il a rayé et ajouté la fin de la réplique de M. Giraud.

42. Balzac qui, dans l'intitulé de la scène, écrit du Brissard (cf. ci-dessus. note 38), écrit ici Dubrocard.

Page 383.