Var. : Au 1er acte la scène est dans

12. Ces indications semblent avoir été ajoutées plus tard. L'écriture en est différente de celle du reste du folio.

Page 407.

13. Cette scène commence au haut du fol. 34 et occupe, jusqu'au fol. 44 inclus, onze feuillets paginés par Balzac. (Cf. note 1 de la p. 405.) Le fol. 33, qui a été relié dans le dossier entre la liste des personnages et le début de ce texte, porte les notes suivantes : Tout comprendre ce serait tout pardonner. Dieu et les pères pardonnent seuls parce qu'ils comprennent tout. Si je me refuse à une faute passagère je serai encore moins satisfait, cruelle. (Cette dernière note est la mise au net d'une première version cancellée.)

Si — comme c'est vraisemblable — ces notes se rapportent bien au projet de Richard Cœur-d' Éponge, elles doivent dater de 1838-1839. Sur le môme folio on trouve en effet, en bas de page, les trois noms suivants : Beaudésir,

RICHARD CŒUR-D'ÉPOiNGE. 761

Miroir, la Frélore. Et l'on sait que c'est ;< cette époque que \ '>:&/.; u- ébaucha la Frélore.

i i. Balzac a rayé Adrien et écrl1 Anatole en surcharge. Tour la clarté 'lu

texte où il a conserve- partout ailleurs le nom d'Adrien nous n'avons pus tenu compte de cette correction. Si l'on remarque qu'Anatole est le prénom du fils Duval qui, dans la version de 1840, tient le rôle ici assigné à Adrien de Vaudrey, on peut supposer que Balzac, en 1840, reprit ce texte et pensa un moment à l'utiliser.