Var. : blessé

75. Var. : je lui fais vœu d'un cierge. Sur la copie (fol. 81) cette réplique constitue la scène 9 : Quinola seul.

76. Lors de la représentation de 1863, le prologue était divisé en trois tableaux. Ici s'achevait le premier. Le second comptait trois scènes qui correspondent aux scènes 9 à 11 de notre édition.