Var. : à corsage frêle et à cœur d'acier

115. La réplique initiale s'arrêtait là sur des points de suspension. Le reste est en surcharge et dans la marge.

116. Var. : ton homme m'inquiète! il a bien plus... En 1863, cette réplique fut supprimée. Jules Janin évoquant alors « l'ancien Quinola » de 1842 la rappelle comme exemple de ces mots « aventurés et dangereux que recherchait M. de Balzac en vrai disciple, émule et continuateur de Rabelais » et qui « soulevaient la joie et les orages des spectateurs mécontents ». (Journal des débats, 19 octobre 1863.) Nestor Roqueplan la cite aussi, mais comme exemple « des mots que nous regrettons ». (Le Constitutionnel, 19 octobre 1863.)

Page 505.