Yar. : sur les moyens

Page 602.

27. Yar. : jeune homme vous n'avez jamais voulu lire mes traités. La correction est faite par Balzac au fol. 161 (Lov. A 206).

28. En 1863, l'adaptateur a écrit le début de façon plus explicite et réduit la scène 3, en utilisant cependant très largement le texte de Balzac.

29. Yar. : Monipodio, revenu je ne sais comment, est altéré de vengeance et si vous ne lui assurez deux mille écus d'or, il coule votre vaisseau auquel il a fait une voie d'eau, puis : ... de vengeance, il est dans le navire et menace de le couler (Lov. A 206, fol. 162).

30. Ce début de réplique ne figure pas sur le manuscrit. Sur A 206, var. : ... dompter, loi seul es reconnaissant

Page 603.

31. Var. : Obéir sans comprendre, c'est aussi beau que. En 1863, l'adaptateur a complètement récrit cette scène.