LIVRE V

longtemps de ton bien offert : pourqaoi autrement est-H Ici? »

« Il dit et neVarrèta pas, maisd'une main témé* raire il arrache, il goûte. Moijefosglacéed'une froide liorreur à des paroles si liardies, confirmées par une si hardie action. Mais lui , tran^ porté de Joie :

< 0 fruit divin , doux par toi-même , mais beaacoup plus doux ainsi cueilli ; défendu ici ce semble, comme ne convenant qu*à des dieux, et cependant capablede faire dieux des hommes ! Et pourquoi pas , puisque plus le bien est communiqué , plus il croit abondant ; puisque l*auteur de ce bien n'est pas offensé , mais honoré davantage ? Ici , créature heureuse I Eve , bel anse, partage avec moi : quoique tu sois heureuse, tu peux être plus heureuse encore , bien que tu ne puisses être plus digne du bonheur. Goôte ceci et sois désormais parmi les dieux, toi-même déesse, non plus à la terre confinée, mais comme nous tantôt tu seras dans Tair, tantôt tu monteras au ciel par ton propre mérite, et tu verras de quelle vie vivent là les dieux, et tu vivras d'une pareille vie. » « Parlant ainsi il approche, et me porte jusqu'à la bouche la partie de ce même fruit qu'il tenoit , et qu'il avoit arraché : l'odeur agréable et savoureuse éveilla si fort l'appétit, qu'il me parut impossible de ne pas goûter. Aussitôt Je m'envole avec fesprit au haut des nues, et au-

liooger thy offer'd good ; why else sel hère? »

Th» said ; lie paus'd not , bat with Tentaroiu arm He pluck'd , be tasted ; me damp liorrour chiUM AI socli bold worda vouch'd with a deed so bold : Bat iw Uios , overjoy'd :

« Ofhiit divine y Swert of thyself, bat moeh more sweet tbns camçi ; Forbidden hère , it seems , as only fit For gDds , yet able to make gods of mea : And why not gods of men , stnce good , tlie more OMniDHDicated , more abondant grows, Hie authoor not impair'd , but bonoor'd more ? li^, happy créature, fair angellc Eve; ^iiiiit thoo alao ; happy thougli tlioa art , Happier thoo mayst be , worthier eanst not be : Taste tliis , and be lienceforth aroong tlie god# îb>self a goddeee ; not io earth oonfin'd , Bat sometimes in tbe air, aa we; aometlmes A$c<fid to HeaTCD , by Aerit thine, and aee Wbit life the sodt live there , and euch lire thoo. •

So ttying, he drew nigh , and Io me held, l^n to my nnnfhof tliat Mme frait held part >Vhtch be had plvck'd : Ihe pleasant saToory aoieil So quicken'dappetHe, that I, melhoaght, Could not but taste. Fortfawith vp to tbe douda

« dessous de moi Je vois la terre se déployer im- « meuse ; perspective étendue et variée. Dans « cette extrême élévation , m'étonnant de mon « vol et de mon changement , mon guide dis* « parolt tout à coup ; et moi , ce me semble , Je « suis précipitée en bas , tt Je tombe endormie, c ^lais, oh I que Je fus heureuse lorsque Je me « réveillai , de trouver que cela n'étoit qu'un « songe I »

Ainsi Eve raconta sa nuit , et ainsi Adam lui répondit attristé :

« Image la plus parfaite de moi-même , et ma n plus chèremoitié , ie troubledetes pensées cette « nuit dans ie sommeil m'affecte comme toi; je ne « puis aimer ce songe décousu provenu du mal ,

• Je le crains : cependant ie mai, d*où viendroit- « il? Aucun mal ne peut habiter en toi, créature

• si pure. Mais sache que dans l'âme il existe « plusieurs facultés inférieures qui servent la « raison comme leur souveraine. Entre celles-ci, « l'imagiDation exerce le principal office : de « toutes les choses extérieures que représentent « les cinq sens éveillés, elle se crée des fantai- « 8ies,desfornies aériennes, que la raison assem« « ble ou sépare ,et dont elle compose tout ce que « nous affirmons , ou ce que nous nions , et ce que « nous appelons notre science ou notre opinion. «La raison se retire dans sa cellule secrète, « quand la nature repose : souvent pendant son « alMcnce l'imagination ,qul se plaît à oontredaire,

VITith him I flew ; and ondemeath beheld

The earth ontstretdi'd immense » a proapeet wide

And Yarioua. Wondering at my fligbt and change

To this high exaltation ; snddenly

My guide was gone, and I , methooght, snak down ,

And fell asieep : but , oh ! how glad I wakM

To find this bat a dream f « Thoa Eve her night

Related , and thaa Adam anawer'd «ad :

« Best image of myself » and dearer half , The trouble of thy thoughts this night fai sleep AfTects me eqnally ; nor can I like This nncoath dream , of evil sprang , I fear : Yet evU wtience ? iu thee can barlMMir none , Created pure. But know , that in the soûl Are many lesser faculties , that serve Reason as cliief ; among thèse fancy next Her office holds ; of ail extemal things , Which the five watchfol sensés represent , She forms imaginations, aery shapea, Whieh reaaon , joining or diqoining , framea AU witat we allirm or wbat deny , and call Our knowledge or opinion ; then retires Into her privale oeU , wben natnre rests. Oft in her absenee mSmic fancy vrakes To imitate her ; Imt , mfsjointng shapes ,

us

LE PARADIS PERDU

ff veille poar Timiter ; mais Joignant confusément « les formes, elle produit souvent un ouvrage ft bizarre , surtout dans les songes , assortissant « mal des paroles et des actions récentes , ou de* « puis longtemps passées.

« Je trouve ainsi , à ce qu'il me paroit , quel- « ques traces de notre dernière conversation du « soir dans ton rêve , mais avec une addition « étrange. Cependant ne sois pas triste ; le mai « peut aller et venir dans l'esprit de Dieu ou de « l'homme sans leur aveu , et n'y laisser ni tache « ni blâme; ce qui me donne l'espoir que ce que « tu abhorrois de rôver dans le sommeil, éveillée « tu ne consentirois Jamais à le faire N'aie donc « pas le cœur abattu ; ne couvre pas de nuages « ces regards qui ont coutume d'être plus radieux « et plus sereins que ne Test à la terre le premier « sourire d'un l)eau matin. Levons-nous pour nos « fraîches occupations parmi les bocages , les fon- « taines et les fleurs, qui entr'ou vrent à présent « leur sein rempli des parfums les plus choisis, c réservés de la nuit , et gardés pour toi. »

Il ranimoit ainsi sa l)elle épouse , et elle étoit ranimée; mais silencieusement ses yeux laissèrent toml)er un doux pleur ; elle les essuya avec ses cheveux; deux autres précieuses larmes se montroient déjà à leur source de cristal ; Adam les cueillit dans un baiser avant leur chute , comme les signes gracieux d'un tendre remords et d'une timidité pieuse qui craignoi t d 'avoir offensé.

Wild Yiork produces oft , and most in dreams ; 111 matching words and deeds long pasl , or late.

Some such resembiances, methinlis« I find Ofour last evening's (alk in this ttiy dream , But wilh addition strange ; yet be not sad : Evil into Ibe mind of God or man l^Iay oome and go , so unapprov*d ; and Icave No spot or blâme l>eliind : which gives me liope Thaï what in sleep thou didst abhor to dream , Waliing (hou never wilt consent to do.

Be not djshearten*d then ; nor cloud those loolis, That wont to be more cheerful and screne Tlian when fair morning first smiles on the world : And let us to our fresh employmenls rise Among the gro?es, the fountains, and the flowers, That open now thcir cliolcest bo8om*d smells, ReserY*d from night, and kept for tliee in store. >*

So cheer*d he his fair spouse , and she was cheer*d, But silently a gentle tear let fall From either eye , and wip'd them with her liair : Two oUier precious drops, that ready slood, £ach in tlieir crystal sluice , he ère they fell Kis8*d , as the gracions signs of sweet remorse , And piotts awe lliat fcar*d to l^ave offended.

So ail waa clear*d , and to the field they baste.

Ainsi tout fut éclaire! , et ils se hâtèrent vers là campagne. Mais au moment oùils sortirent de dessous la voûte de leur berceau d'arbres , ils se trouvèrent d'abord en pleine vue du Jour naissant et du soleil , à peine levé , qui effleuroit encore des roues de son char l'extrémité de l'océan , lancoit parallèles à la terre ses rayons remplis de rosée, découvrant dans un paysage immense tou 1 1 orient du paradis et les plaines heureuses d'Édeo : ils s'inclinèrent profondément, adorèrent, et commencèrent leurs prières, chaque matin dûment offertes en différent style; car ni le style varié, ni le saint enthousiasme, ne leur manquoient pour louer leur Créateur en Justes accords prononcés, ou chantés, sans préparation aucune. Une éloquence rapide couloit de leurs lèvres, en prose ou en vers nombreux , si remplis d'harmonie qu'ils n'avoient besoin ni du luth ni de la harpe pour ajouter à leur douceur.

« Ce sont là tes glorieux ouvrages , Père da «bien, 6 Tout-Puissant! Elle est tienne cette « structure de l'univers, si merveilleusemeot « l)elle! Quelle merveille es-tu donc toi-même, « Être inénarrable , toi qui , assis au-dessus des « cieux , es pour nous ou invisible, ou obscure- « ment entrevu dans tes ouvrages les plus iofé- « rieurs, lesquels pourtant font éclater au delà « de toute pensée ta bonté et ton pouvoir divin!

« Parlez, vous qui pouvez mieux dire, vous, « fils de la lumière, anges! car vous le contem-

But first, from under sbady arborons roof

Soon as they forth were coiue to open sight

Of day-spring and the sun , who , scarce np-risen ,

With whcds yet hovering o'er the ocean-brim,

Shot parallel lo tli' earlh his dewy ray ,

Discovering in wide landskip ali the east

Of Paradise and Eden's happy plains ,

Lowly they bow'd adoring , and began

Their oriaons, each morning duly paid

In Tarions style ; for neither varions style

Nor holy raptore wanted tliey to praise

Their Maker, in fit strains pronounc*d , or sang

Unmeditated ; sudi prompt éloquence

Flow'd from their lips , in prose or numerous verse,

More tuneable than needed lute or harp

To add mor^sweetness; and they thus began :

« Thèse are thy glorioas works , Parent of good , Almighty ! Thme this universal frame , Thus wondrous fair; thy self bow wondrooa then ! Unspeakable, who sil'st above thèse Heavens, To us invisible , or dimly seen In thèse tliy lowest works ; yet tliese déclare Thy goodness beyond thought, and power divine.

« Speak , ye who beat cao tell , ye soos of Ught, Angels ; for ye behold him , and witli soogs