LIVRE V

plez, et avec des cantiques et des chœurs de symphonies, dans un jour sans nuit, plein de joie, vous entourez son trône, vous dons le del!

• Sur la terre, que toutes les créatures le glorifient , lui le premier, lui le dernier, lui le milieu, lui sans fini

tO la plus belle des étoiles, la dernière du cortège de la nuit , si plutôt tu n'appartiens pas à l'aurore , gage assuré du Jour, toi dont le cercle brillant couronne le riant matin , célèbre le Seigneur dans ta sphère, quand l'aube se lève, à cette charmante premièi*e heure !

• Toi, soleil, à la fois l'œil et l'âme de ce gnmd univers, reoonnois-le plusgrand que toi , fois retentir sa louange dans ta course étemelle , et quand tu gravis le ciel , et quand tu atteins la hauteur du midi , et lorsque tu tombes I <Luoe,qui tantôt rencontres le soleil dans l'orient, qui tantôt fais avec les étoiles ûxes , fixées dans leur orbe qui fuit; et vous, autres feox errants , qui tous cinq figurez une danse mystérieuse, non sans harmonie, chantez la ioaaoge de celui qui des ténèbres appela la lumière!

« Air, et vous , éléments , les premiers-nés des entrailles de la nature , vous qui dans un quaternaire parcourez un cercle perpétuel ; vous qoi, multiformes, mélangez et nourrissez toutes cliûses , que vos changements sans fin varient de notre grand Créateur la nouvelle louange !

Aod cbonl symphonies» day wiUiout night, Circle his ttûone rejoicing : ye in Ueaven ; Ooeirth joio ail ye créatures to extol Him 6rst , him last, liûn midsl , and without end.

« Fairest of stars , last in Uie train of niglit , Vbelter Ihoa belong not to tlie dawn , Sore pledge ofday , tbat crown'st tlie smiling mora Witb tby brigbt cîrclet ; praise bim in thy sphère \Miile day anses » that sweet hour of prime.

■ Tbou vaa , of this great world both eye and soûl , AdiMmledge him thy greater ; sound his praise lu thy eternal course , both when thou dimh'st » Aod nbeo high noon hast gaki'd', and when thou faU'st

« MooD , that now meet'st the orient sun , now fly'st, ^ith Uie fix'd slars , fix'd in their orb that Aies ; AAd ye fîTe oUier wandering fires , that move b in)»Uc danoe not witboat song , resound His pniae , who out of dariiness caird up light.

" Air, and ye déments » the eldest birth or nalure's womb , that b quateniion mn Pcqielual cirde , mnliiform , and ma Ami noQrish aU UUngs ; let yoar ceaseless change Vary to oar great Maker stiU new praise.

« Ye mists and eihaiations , that now rise

« Vous , brouillards et exhalaisons qui en ce 1 moment , gris ou ternes , vous élevez de la col- « line ou du lac fumeux , jusqu'à ce que le soleil « peigne d'or vos franges laineuses , levez- vous « eu honneur du grand Créateur du monde ! et « soit que vous tendiez de nuages le ciel déco- « loré , soit que vous abreuviez le sol altéré avec <t des pluies tombantes , en montant ou en des- « cendant, répandez toujours sa louange I

« Sa louange, vous, ô vents qui soufflez des « quatre parties de la terre , soupirez-la avec «douceur ou force! Inclinez vos têtes, vous, « pins. Vous , plantes de chaque espèce, en signe a d'adoration , balancez-vous !

« Fontaines , et vous qui gazouillez tandis que « vous coulez, mélodieux murmures , en gazouil- « tant dites sa louange l

« Unissez vos voix, vous toutes, âmes vivan- « tes : oiseaux qui montez en chantant à la porte « du ciel , sur vos ailes et dans vos hymnes ^ a élevez sa louange!

« Vous qui glissez dans les eaux , et vous qui « vous promenez sur la terre , qui la foulez avec « majesté, ou qui rampez humblement, soyez « témoins que je ne garde le silence ni le matin , « ni le soir ; je prête ma voix à la colline ou à la a vallée, à la fontaine ou au frais ombrage, et « mon chant les instruit de sa louange.

« Salut, universel Seigneur! sois toujours lift béral pour ne nous donner que le bien. Et si la « nuit a recueilli ou caché quelque chose de mal,

From bin or streaming lake , dusky or gray , Till the Sun paint your fleecy skirts with gold. In honour to th* world's great Authour rise; Whether to deck with douds th* uncolour*d sky , Or wet the thirsty earth with falling showers, Rising or falling, still advance his praise.

« His praise , ye winds, tliat from four quarters blow, Breathe soft or loud ; and wate your tops, ye pines, With eyery plant , in sign of worship , wave.

n Fountains', and ye that warble , as ye flow y Melodious murmurs, warblingtune his praise.

« Join Toices , ail ye livmg soûls : ye birds, That singing np to Heaven-gate ascend , Bear on your wings and in your notes his praise.

« Ye that in waters glide , and ye that walk The earth , and stately tread , or lowly creep ; Witness if I be siient, morn or even , To hitt or valley , fountain or firesh shade , Made vocal by my Kong , and tauglit his praise.

a Hail , universal Lord ! be bounteous stiil To give us only good ; and îf the niglit Hâve gather'd aught of evil or conceal*d , Disperse it, as now liglit dispels Ihe dark. »

So pray'd they innocent, and to their thongiits

LE PARADIS PERDU

« disperse-le , comme la lumière chasse mainte- « naut les ténèbres. »

Innocents ils prièrent, et leurs pensées recouvrèrent promptement une paix ferme et le calme accoutumé. Ils s'empressèrent^ à leur ouvrage champêtre du matin , parmi la rosée et. les fleurs, là où quelques rangs d'arbres fruitiers, surcliargés de bois , étaloient trop leurs branches touffues , et avoient besoin qu'une main réprimât leurs embrassements inféconds ; ils amènent la vigne pour la marier à son ormeau ; elle , épousée , entrelace autour de lui ses bras nubiles et lui apporte en dot ses grappes adoptées , afin d'orner son feuillage stérile. Le puissant Roi du ciel vit avec pitié nos premiers parents occupés de la isortc; il appelle à lui Raphaël, esprit sociable qui daigna voyager avec Toble et assura son maçiage avec la vierge sept fois mariée.

n Raphaël , dit-:l , tu sais quel désordre sur la \ terre Satan , échappé de l'enfer A travers le « gouffre ténébreux , a élevé dans le paradis; tu « sais comment il a troublé cette nuit le cou- « pie humain, et comment il projette de perdre « en lui du même coup la race humaine. Va « donc ; cause la moitié de ce Jour avec Adam « comme un ami avec un ami ; tu le trouveras « dans quelque berceau ou sous quelque om- « brage , retiré à l'abri de la chaleur du midi « pour se délasser un moment de son travail « quotidien , par la nourriture ou par le repos.

Firm peace recover'd soon , and wonted calm.

On to their morning's rural work Ihey haste,

Among sweet dews and flowers , where any row

or fruit trees oycr-woody reach'd too far

Their paniper*d bouglis , and needed hands to check

FruiUess embraccs : or they led the fine

To wed her dm ; she , spous*d , about him twines

Her marriageable arros , and wilh her brings

Her dower, the adopted clusters , to adom

His barren leaTes. Them thus enip1oy*d bebeld

With pity IIeaTen*8 high King , and to him caU'd

Raphaël , the sociable spirit, thaC deign'd

To Iravel with Tobias , and secur'd

His marriage with ihe seven-tiaies-wedded niaid.

« Raphaël , said he , thou bear'st what slir on earth Satan , from Hdl *scap*d Ihroogh the darfcsome gulf , Hathrais'd in Paradice; and bow disturb'd Tbis night the human pair ; bow be designs In them at once to niîn aU mankind :

Go therefore , halftbis day as firiend wfth friend Converse with'Adam ; in what bower or sbade Thou find'st him from the beat of noon retir'd , To respite his day -labour with repast, Or wilh refiose ; and such discourse bring on , As may advise him of bis hapi^y state ,

« Tiens-lui des discours tels quMls lai rappellent « son heureux état, le bonheur qu'il possède <t laissé libre à voicmté, laissé à sa propre vo- « lonté libre, à sa volonté qui, quoique libre, « est changeante; avertis-le de prendre garde « de s'égarer par trop de sécurité. Dis-lui sur- « tout son danger et de qui il vient ; dis-lui quel « ennemi, lui-même récemment tombé du ciel, « complotte à présent de faire tomber les autres " d'un pareil état de félicité : par la violence? «non, car elle seroit repoussée; mais par la « fî*aude et les mensonges. Fais-lui connoître « tout cela, de peur qu'ayant volontaireraeut «transgressé, il u*allègue la surprise, n'ayant o été ni averti ni prévenu. »

Ainsi parla Téteruel Père , et il accomplit toute justice. Le saint ailé ne diffère pas après avoir reçu sa mission ; mais du milieu de mille célestes ardeurs où il se tenoit voilé de ses magnifiques ailes , il s'élève léger et vole à travers le cid. Les chœurs angéliqucs , s'écartant des deux côtés, livrent un passage à sa rapidité à travers toutes les routes de Tempyrce , jusqu'à ce qu'arrivé anx portes du ciel, elles s'ouvrent largement dViiesmêmes, tournant sur leurs gonds d'or : ouvrages divins du souverain Architecte. Aucun nuage, aucune étoile interposés n'obscurcissant sa vue, il aperçoit la terre, toute petite qu'elle est, et ressemblant assez aux autres globes lumineux; il découvre le jardin de Dieu couronné de cèdres

Happiness in bis power left free to will , Left to his own free witl ; his will throngh free , Yel mutable ; wbcnce warn him to beware He swerve not , too secare : tell him withal His danger, and from wbom ; what enemy , Late fall'n himself from HeaTen , is plotting now The fait of others from like state of Miss ; By violence ? no , for tbat sball be withstood ; But by deceit and Ues : Uiis let him know , Lest, wilfully transgressîng , he prétend Surprisal, onadroonish'd, onforewini'd. »

So spake th' Etemal Father; and folfill'd AU justice : nor delay'd Ihe whiged saint After his charge receiv'd ; bot from amoag Tbousaod oelestiai ardours , where he slood Veird with his gorgeous wings » np springhig Kght FIew tbrough the mkitt of Heaven : th' ingeKc qnir» On each haud partlng , to his speed ga?e way Tbrough ail th' empyreal road ; tiil , at the gîte Of Heaven arriv'd , the gale selT-open'd wide On golden binges tnmiiig , n by woct Divine the sovran Architect had frtm'd.

From henoe no cloud , or, to obstnict hîs sight, Star intcrpos'd , bowe^er small , he aees, Not unconfurm to other f hining globes »